英国广播公司网站6月28日文章：新富起来的中国人拥抱马球（记者克里斯·霍格发自上海）

中国近年来的经济发展造就了一个日益壮大的成功实业家和富商阶层。

现在，有一种娱乐活动——有人说它1800年前起源于中国，只是在文化大革命期间消亡了——正在富裕阶层中卷土重来。

在浙江省一片精心养护的草场上，一件不同寻常的事正在进行。说它不同寻常，是因为多年来马球运动被视为一种高度可疑的资本家的消遣。

然而，这项王者的运动正在重新流行起来。

当天的活动是从舞龙开始。 观众中许多人（不过不是所有人）都身着华服。

然而，这绝对是一次有钱人的活动。

此次的马球比赛是为了给上海的慈善组织筹募资金。

王先生是来自上海的马球选手。曾是金融交易商的王先生说，目前自己更感兴趣的是“玩”而不是“工作”。

作为一名业余选手，王先生可谓此间从事这项运动的新一代富人的代表。

他说：“对某些人来说，大房子、跑车、品牌服装和情人都有了，到了某个时候就会想，我还能把钱花在什么地方呢？”

不过，他谨慎地澄清说，他不认为自己就是这类人。但他确实认为，对中国最富有的人来说，马球正在变成“一种时尚声明”。

王先生、另一位中国选手以及两名来自海外的经验更丰富的选手组成了一队，王所受的训练（几个月来每周训练三次）看来颇有成效。几分钟内他得分了。

在场边观看比赛的有中国实业家梁上燕，是中国最早从事这项运动的女性之一。她解释说：“玩马球的人是中国第一代富人。他们在对这项体育运动投资，马球很快会在中国流行起来。你今天可以看到，我们有了第一支可以与世界对手抗衡的中国马球队。”

这可能有点过于乐观。

中国的马球选手兴趣浓厚，但来自海外的专业人士给了他们很大帮助——比如像美国人汤姆·克雷特这样的专家。

他说：“我不敢相信马球在中国发展得这么快。”

克雷特说：“我也在泰国和印尼玩过马球，在我看来中国人对马球产生兴趣和学习马球的速度是惊人的。”

当然，马球并不仅仅关乎草场上发生的一切。

在VIP帐篷内，香槟免费供应。中国的第一代富人以前把大多数时间都花在挣钱上，现在他们想要享受生活，欣赏生活中更美好的事物。

九龙山马会的创始人韦逸天是此次赛事的东道主。他说，在中国，马球正成为显示成功的完美方式。

他解释说：“帽子、华服、最好的香槟、威士忌以及引人注目的最豪华的汽车。这和你在欧洲可能看到的赛事行头完全相反。”

有些马球传统得到了尊重，例如在半场休息时去踏草皮。扩音器里传出的声音邀请观赛者走上赛场，把马蹄掀起的草皮归位，但讲解员不得不向人们详细说明该怎么做。

此事提醒人们，马球对这里的有钱阶层来说仍是一项颇为神秘的消遣。不过，赛事组织者说，可以从这次比赛一窥马球运动的未来——你或许可以说是有中国特色的马球。

势利态度并不存在。任何人都能参加。只要有足够多的钱。