德国《明镜》周刊网站7月24日文章：在绿山上避暑（记者 威兰·瓦格纳）

上海能够成为“地狱”，尤其是在湿热的夏季。越来越高的摩天大楼拔地而起，越来越多的汽车使道路拥挤不堪。

早在19世纪末，落户于这座黄浦江边城市的西方商人和传教士就渴望能呼吸到清凉的空气。他们最终找到了邻城杭州附近的莫干山。从1898年起，他们就在那里建造避署营地，修建了别墅、露天浴池、网球场和一座教堂。

这种田园风光维持了50年，后来中断了很长时间：在1949年上海“解放”后，西方度假者离开了这里。很多漂亮的别墅无人居住，渐渐破败。有些别墅被没收，成为高级干部的假期休养所。

但是，最近莫干山又恢复了生机。不但新富裕起来的中国人到这里休养，越来越多的欧洲人和美国人也重返这块山区“飞地”。破败的别墅又被动修缮一新，用作豪华休养所或旅馆。但是它们只能从国家那里租用，不能购买。

是马克·基托为外国人重新发现了这片“沉睡”的避暑胜地。如果运气好，人们还能在一家名为“The Lodge”的欧式咖啡馆前碰到这个金色头发的英国人。他和中国妻子乔安娜共同经营着这家咖啡馆。42岁的马克领我们来到阳台。他坐下来，面前放着一杯冰镇啤酒，手里拿着吉他，爱犬“查理”趴在他脚下。

马克和他的顾客从这里远眺绿色的山冈。在这个令人心旷神怡的地方，马克平静地向我们、讲述了他11年前作为游客游览莫干山并且后来最终在这里长期定居的情况。

因此，对周末到莫干山度假以便获得新能量去应对“世界工厂”的苦日子和“中国特色”资本主义的职场斗争的所有人来说，马克也是一个非常善解人意的导游。

说实话，直接从外国来的人，特别是从德国来中国旅游的人，不会觉得莫干山有太多吸引力。但是谁在上海生活了一星期，谁就会觉得这里几乎一切都是奢侈的：满眼的绿树青草、干净的泉水和清新的空气。

但是，真正吸引人的当然还是那些古老的外国人别墅，其中很多现在仍无人居住。有的别墅里长满了竹子，就像中了魔法的城堡。以前矗立在山顶的教堂，如今长满植物，被当成了仓库和木工厂。

今天的莫干山令人神往，还因为它已经不再完全是外国人的居住区。这里的建筑正反映着中国崛起：一些拥有蓝色窗户和华丽附属建筑的别墅里住的大多是中国人。

尽管如此，地方当局仍在努力保持莫干山的特有魅力，并在度假村入口收取约合8欧元的门票。就中国的情况来说，这个价格是很高的。

- 泰晤士报：莫干山顶的英国咖啡馆