近日，日本政府任命了三名“日本流行文化传播员”（昵称为“卡哇伊大使”，即可爱大使），藤冈静香、木村优和青木美沙子，以增强其“软力量”，维持在世界在影响力

日语中的“かわいい”（注：可爱）这个词语来源于“かほ·はゆし”，原意是指“（因为对方的身份高于自己）不好意思面对对方”，在现代日语中就变成了“可爱”的意思。日语“かわいい”借用了汉语中的“可爱”一词，词形相近，意思相同。可是近来，日语“かわいい”被音译成“卡哇伊”重新被输回中国，作为“日式中文”越来越普遍地被认识。最初使用这个词的中国人，是那些喜爱日本动漫等日本亚文化的年轻女性。而“チョ—カワイイ（注：超可爱）”，也被中国人直接译作“超卡哇伊”。明治时代（１８６８年～１９１２年）之后，据说在中国固定使用的“日式中文”的数量超过了１０００个，“卡哇伊”是否能加入这个行列，而不是终止于一时的流行热呢？为此，今年４月我们在中国的三大城市（北京、上海、广州）做了一次问卷调查。

调查结果显示，在上海有半数以上的人回答“用过“卡哇伊”这个词”，北京和广州也有三成以上的人曾使用过。加上“听说过，但没有用过”的人，各城市认知率都达八成以上。随着日本文化的渗透，今后可能还会衍生出新的“日式中文”（图表以本次调查结果为基准制成）。（雅虎日本财经网８月２１日 译者　莫瑞晶）