今年10月1日是中国外文出版发行事业局（简称中国外文局，又称中国国际出版集团）成立60周年。

与新中国同一天诞生，与新中国一同成长。第一本外文书——《论人民民主专政》，第一家中国图书进出口机构——国际书店总店，第一本外文刊物——《人民中国》杂志……60年来，一代代外文局人，以饱满的激情书写了对外传播中国的传奇：用多国文字出版的数十亿册书刊，发行到全球180多个国家和地区，让世界了解一个真实的中国，推动中国走向世界，为中国同其他国家的交往架设起一座座友谊的桥梁。

在信息封锁的年代，中国外文局的书刊成为世界认识中国的“窗口”。1953年6月5日出版的日文版《人民中国》第一期刚运到日本，2000本杂志便被抢购一空，编辑部不得不再版1000本。随后，该杂志的发行量一期比一期多，个别单期杂志甚至发行到12万本之多。外文局的其他刊物在相应国家也一样受到读者的欢迎。外文局的刊物正是通过报道新中国的发展建设，以及政治、经济、文化、社会等情况，满足了国外读者的需求，让中国的信息突破了敌对势力的封锁。

改革开放以来，综合国力快速增长的中国，再次为世界所瞩目。中国外文局将报道重心转向国际关注的中国经济建设和当代重大事件上，特别强调了时效性和深度报道。近年来，中国经济发展的成果及过程，香港回归、澳门回归、十七大、抗震救灾、北京奥运会等重要内容，外文局的各外宣媒体总能及时、准确地报道给受众国。它所属的书刊和网络，成为国际社会了解、查阅当代中国综合信息的重要来源。

60年来，随着我国外宣事业的发展，外文局几经沿革，已经成为中国最大的对外出版机构，承担着党和国家书刊、网络对外宣传任务，旗下拥有20余个对外传播机构，在美国、英国、德国、比利时、俄罗斯、埃及、墨西哥、日本、香港等国家和地区设有13个海外分支机构，形成了涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网和多媒体业务、理论研究等领域的完善的事业格局。

如今，外文局每年以20余种文字出版3000余种图书、30余种期刊，拥有30余家网站，在海外组织多次大型书展和其他大型文化交流活动，向海内外广泛传播中国的悠久文明和当代发展。

进入21世纪，随着中国国力的增强和国际影响力的扩大，国际社会对有关中国信息的需求越来越大。为进一步增强我国的对外传播效果，形成与我国国际地位相适应的舆论力量和影响力，外文局从2003年起开始“走出去”，实施对外传播书刊本土化战略：以国内出版资源为依托，把选题策划和印刷发行前移到对象国和地区，国内根据前方要求编辑制作，利用对象国的渠道进行销售，形成“前店后厂”、“两头在外”的出版发行模式。

2003年2月，中国外文局率先在两家境外书刊发行分支机构进行图书本土化出版的尝试。当年，香港和平公司出版图书62种，在香港和台湾市场共发行10多万册。在美国成立的长河出版社，当年出版英文图书17种，进入美国主流发行渠道，实现了外文局在美国本土出版图书零的突破。

2004年起，外文局开始分步骤、有计划地推进外宣期刊本土化战略。经过近5年的发展，外文局通过“本土化”出版的期刊发行总量到2007年底达到130多万册。其中，《今日中国》阿文版和西文版更是由最初的每年几千份分别增加到12万份和15万份。外文局“本土化”期刊种类从最初的《今日中国》阿文版和西文版增加了英文《北京周报》、韩文《中国》、俄文《中国》和日文《人民中国》，包括英、阿、西、日、韩、俄共6个文种。本土化各海外机构陆续建立并完善，目前，今日中国杂志社中东分社（设在埃及首都开罗）、拉美分社（墨西哥首都墨西哥城）、北京周报社北美记者站（美国纽约）、人民画报社俄罗斯代表处和人民中国东京支局都积极在当地拓展业务。《人民中国》已经实现了策划、版式设计和印刷在日本完成的战略步骤。

外文局本土化图书也已达到300种。版权输出总量持续增长，质量不断提高。2005年输出版权145种，占当年全国输出总量的11%；2006年完成版权输出247种，居全国各大出版集团的首位，其中多媒体汉语学习教材《互动汉语》意大利文版以9万欧元的国内单一品种版权输出成交额最高价格。

同时，外文局还充分利用新的信息传播技术，积极推进网络外宣的本土化。2006年6月，中国外文局所属中国互联网新闻中心（简称中国网，www.china.org.cn/ www.china.com.cn）与韩国明日报集团承建的中国网韩文版正式开通。作为国家重点新闻网站，中国网已经成为用简体中文、繁体中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文、韩文和世界语10个语种11个文版对外发布信息的"超级网络平台"，其读者分布在世界200多个国家和地区，成为我国在境外读者中辐射面最广的新闻网站，其介绍当代中国的专题在谷歌（Google）搜索上名列前茅。

经过几年的艰难探索，外文局成功实现了编辑和发行向对象国的前移，增强了对外传播的针对性、时效性，提高了有效发行的能力。本土化战略为外文局的外宣工作带来了新的突破，为中国文化产品走出去闯创出了新的道路。(苏向东)