从最近英国媒体的头条新闻来看，似乎中国不仅在经济领域正超过英国成为超级大国，而且在对待动物的态度方面，也可能更感性和心肠更软。

这会让许多英国人大吃一惊，因为他们爱四条腿的朋友甚于爱两条腿的邻居，并为此感到自豪。即便是在中国，这样的评价也会让人有些接受不了，因为中国受过教育的城市中产阶级，经常为同胞们吃狗肉、喝虎骨酒、抽取熊胆汁、用雷管炸鱼等行为汗颜。然而，请大家看一看最近两国最轰动的动物新闻。

（头条新闻的内容：）在本来被认为对动物富有同情心的英国，ＢＢＣ节目主持人、环境保护主义者克里斯·帕克汉姆呼吁人们不要浪费金钱拯救大熊猫。他说，“放弃熊猫，拯救狗狗”，因为熊猫作为全球自然保护象征的动物，已走入进化的死胡同，应该让它自行绝种。

与此同时，素以讲实惠著称的中国却显露了心肠软的一面。最大的新闻当属期待已久的动物保护法草案的完成，当然，还有对帕克汉姆所谓“大熊猫进化走入死胡同”言论的激烈反应。

中国研究熊猫的顶级专家称，帕克汉姆根本不了解大熊猫。大熊猫绝非像派克汉姆所说的那样缺乏繁殖能力，这种动物生存了５０万年，野外繁殖情况良好。专家们说，大熊猫憨态可掬的外形也是一种资产，特别是对于作为“护伞物种”的大熊猫来说（“护伞物种”指当你维护了保育目标物种的环境栖地，连带可以保护这个范围内的所有大大小小已知或未知的物种）。他们说，“护伞物种”更容易吸引公众捐款，对政府施加压力保护其栖息地，从而使在同一个生态系统中生存的其他较少受到公众关注的物种受益。

此外，中国人对动物的日益喜爱可能也是一个因素。随着中国变得富裕和城市化，养宠物的人越来越多，自然环境保护运动虽小但在逐渐壮大。新的动物保护法草案的起草者之一、中国社会科学院法学教授常纪文说，动物权益日益得到公众与政府的支持。

单单一个星期的英国媒体的头条新闻说明不了什么，而且中国的动物保护运动起点本来就低。不过，尽管我们很难想象中国人会爱上动物，但传统可以被改变。再说，英国斗牛犬最初得以繁殖，是因其要被斗牛比赛用来作为诱饵以激怒公牛，如今法律禁止这种做法——但我们并未因此撒手不管，让这种动物走入进化的死胡同。（英国《卫报》作者　Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｗａｔｔｓ　：：译者　古雷）