《亚洲时报》10月14日文章，原题：中国摇滚青年很关心政治吗？

中国对外开放以来，政府和社会对摇滚音乐更加宽容。此前摇滚乐并不受中国领导人以及老一辈欢迎，他们视之为西方堕落艺术，不过是年轻人宣泄逆反情绪的一种方式。

在北京，在城市摇滚营地“愚公移山”的扬声器和音效扭曲踏板的演绎下仍可感受到地下摇滚。然而，中国的摇滚乐队和乐迷，虽故作愤世嫉俗状，对政治却越来越漠然。

由于对社会的一些不公正不满，各地年轻人知道他们应当抗争。但他们面临的紧张和不安还不足以激怒他们。因此，他们能做些什么？他们经常写一些暗含对体制层面不满的歌曲，但未能深刻挖掘中国社会面临的真正问题。

PK14这支摇滚乐队在中国已表演12年多。主唱杨海崧白天从事英译中翻译。4名成员中的3名有正式工作。

杨表示他和政府的关系相对超脱。他说：“我们未被封杀，我也不明白他们在做些什么。因为尚未发生这类事，我一点都不害怕。”

守望是北京一支摇滚乐队“晕车的车”的主唱和吉他手，他承认：“我们对政治不感兴趣，也不太在乎老一辈的看法：对他们来说摇滚就像一种宗教。我不听那个年代的音乐，包括崔健。新的乐队出现，旧的就会消失。”

中国城市青年对底层政治不大关心，因为这些聪明的城市精英孩子压力较小。偶尔提及，也只是对日常压力的条件反射，而不是对改变体制的强烈需求。（孙成昊译。本文英文原文见10月15日环球时报英文版第15版。)