美国《洛杉矶时报》10月15日文章，原题：印中陷入针锋相对的争吵

在边界争议、长时间互不信任和国内选举政治等因素影响下，印度同中国的争吵又有了新篇章。印外交部周三要求北京停止在巴控克什米尔地区的所有项目。周二，中巴宣布两国将升级跨界公路，中国还全力支持建设一个水力发电站。这两个项目都将在巴控克什米尔地区兴建。印度宣布对这一地区拥有主权。

至少自1962年中方取得印中战争实际胜利以来，两国就互相警惕。中巴友好已久，而巴基斯坦在过去60年与印度打了3场大规模战争。印度对北京最近一次抱怨的背景是，中国周二抗议印度总理访问“阿鲁纳恰尔邦”（即中国藏南地区———编者注），还有报道说中国军队向印度境内开枪，并在印度境内岩石上喷写“中国”字样。中国已开始向阿邦以及查谟和克什米尔有争议地区的印度公民签发签证。但签证盖在另一张纸上。这或许暗示该地区并非印度领土。新德里威胁要收紧在印工作中国人的签证规则。

中国的建设项目和印度总理访问阿邦都在预料之中，毫不令人惊讶。实际上，有分析人士说，既然双方拥有陈述边界争议的机制，这些抗议行为可能是双方出于国内形势所摆出的姿态。新德里和平与冲突研究所研究员古普塔说：“我不认为这会产生任何长期影响。当然这些抗议的逐渐升级也对对话过程不利。”

辛格的访问与领土没有任何关联，但与总理支持他的国大党在阿邦和另两个邦的选举有很大关系。退休的军事专家哈里哈兰说：“国大党必须保持在邦选举中获胜，没什么国际目的。他们（中国人）并不真正理解这一点。”分析人士说，近期双方日趋紧张的另一个原因是达赖。他计划于下月访问阿邦。前印度驻华使节巴杰帕伊说：“中国一直对达赖等问题非常敏感。他们认为我们试图把他当作政策工具，实际情况并非如此。”

尽管存在分歧，这对邻国也在寻求构建信心。去年，印度军方高官访问了西藏和成都。双边贸易也以每年20%的速度增长，明年有望达到600亿美元，是2000年的30倍，尽管这对中国有利。哈里哈兰说：“这是一场实力的竞赛，争议在短期内无法解决。”（作者马克·马尼耶，何晏译）