当前，有关中国“软实力”投送的议论可谓不少，中国投入巨资打造孔子学院、英语电视台和平面媒体，目的是向世界展示中国不是威胁，而是友好的新兴大国。

不过，从最近欧洲和澳大利亚的民意调查来看，这些信息显然没有完全通达。据澳大利亚悉尼洛伊国际政策研究所近日发布的第５次年度“澳大利亚与世界”民调显示，澳大利亚人对中国的正面看法——范围从１度（冰冻）到１００度（火热）——降至“不冷不热”的５３度，低于２００６年时的６１度。同时，据不久前由皮尤舆论调查中心、ＢＢＣ和其他机构进行的调查显示，欧洲人对中国的态度自２００６年也已恶化。正如美国布鲁金斯学会的中国问题专家沈大伟去年４月所说，这种误解和不信任是相互的。他说：“中国对欧洲的认识，无论是普通民众还是专家，仍然相对肤浅和贫乏。欧洲人对中国的认识同样有问题，自从２００６年以来，欧洲公众对中国的看法（从各种民调来看）显著恶化。”

世界似乎正疏远中国。为什么？贸易争端？人权问题？还是害怕中国军力复兴？我不知道答案，但有趣的是，相比于对中国军力崛起的担忧，欧洲公众对中国的经济崛起要放心得多。不过，倘若有关于中国人的民意调查数据，恐怕会显示中国公众也正疏远世界其他地方，并且对他们眼里的西方偏见愈来愈反应强烈和不满（近来，我听一位在中国住了１０年的朋友说，至少有两个中国朋友或熟人不理他了——“因为我是外国人”。这件事情让我很吃惊）。

世界各国领导人几乎每周都有人去中国宣讲可贵的信息，并纷纷表示一旦中国奇迹消失或中国与外界对抗关系加剧，对任何人都没有好处。这当然绝对正确，不过现实情况是，政治精英不得不顾及各自国内公众的意见，而中西方民众显然对彼此的态度都在变得强硬。从某种程度上说，这种负面舆论渗入了政策当中，这可不是好事。

在理论上，我们寻求一个更和谐的“后冷战秩序”，让所有人从中获益，但令人不安的是，上述民调显示，公众舆论的潮流正朝着错误的方向涌动。

（英国《每日电讯》报网站 作者　Ｐｅｔｅｒ　Ｆｏｓｔｅｒ：：译者　古雷）