美国《洛杉矶时报》10月21日文章，原题：中国的反弹是真的吗？

在正遭受经济衰退折磨的全球眼中，中国本周四公布的第三季度GDP统计数据很有可能就是一种令人艳羡的增长告示。一些分析家认为世界第三大经济体将轻松超越政府制定的8％的增长目标。中国出口正在反弹。数以万计的下岗工人被重新召回工厂。证券和房地产市场急速上扬。尽管经济学家将中国成功渡过全球危机最艰难时期归功于政府政策，但还是有人质疑复苏的可持续性。

5850亿美元的政府刺激资金和今年总额高达1.27万亿美元的银行新贷款在中国复苏中起到了核心作用。这些资金的注入使中国工业持续高速增长，将失业率控制在合理水平并为公共基础设施建设提供数十亿美元资金。但有人抱怨说，这些政策依然倾向于大型国有企业，私营企业中的小企业并没有从中受益。

宽松的资金管理也正在加剧人们对房地产、股票和日用品泡沫的担忧。“当你有规模如此巨大的银行贷款，你不得不感到忧虑，”世界银行驻北京高级经济师库吉斯说。但包括里昂证券经济学家安迪·罗曼在内的一些分析家，则对中国政策制定者在全球经济低迷期间所做的坚实工作赞不绝口。罗曼说中国的刺激计划从来不是以调整经济为目的，稳定的增长归功于中国政府。“他们只是需要保持经济持续增长，”他说。“中国仍需要大量投资。他们并没有迷失方向。”

然而专家们承认，要解决严重依赖出口的失衡经济，中国政府必须采取某些行动。此类的改革已经在进行之中，包括一项斥资1250亿美元的医疗计划和为农村居民购买消费品提供财政补贴。河南一名麦农说，13％的折扣让他下决心买第一台冰箱。

尽管一些中国顶尖经济学家纷纷预测，在创纪录的政府支出推动下，第三季度的经济增长率将高达9％，但中国政府知道不能永远通过财政政策刺激经济发展。中国政府希望投资能够长期推动经济增长，直到全球经济开始复苏。然后才能推行改革。“这是一场赌博，”渣打银行中国研究负责人史蒂芬·格林说。“你可以持一种怀疑或者乐观的态度。说实在的，我也不知道将来会怎样。”（作者大卫·皮尔森，王会聪译）