美《快速公司》杂志2009年10月20日文章：北京国际设计周能使中国从模仿者转为创新者吗？记者：陈柏康（Aric Chen）

北京奥运会闭幕已经1年多了，但这场盛会仍未结束。本月初，中国首都庆祝中华人民共和国成立60周年的宏大场面，比去年的奥运会开幕式还要壮观。

接下来的事情在壮观程度上可能有些逊色，尽管如此，组织者希望活动能够在中国崛起中起到关键作用。本周开始，直到10月30日，北京将举办两年一度的世界设计大会暨首届北京国际设计周，这也被称为世界设计界的“奥运会”。组织者之一的中央美术学院设计学院院长王敏说：“这场合二为一的活动将帮助中国重新定义自身在全球设计界的角色，并成为中国设计史的里程碑。”

王敏的说法或许听起来有些夸张。但你可能注意到了，夸张的说法在中国经常成为现实。长远来看，王敏还真可能说中了。不仅仅是大会承诺的空前规模：超过2000人参会，来自6大洲的97位讲演者，25个不同类型的展览，还有来自全国的46个设计工作坊。更重要的是，这发出了一个信号：中国决心从低成本制造业转型为创新型、设计型国家。“这是我们新的抱负，毫无疑问，”李丹阳说，她是歌华集团副总经理，这家有实力的国有企业将负责报道设计周。

可以肯定的是，“设计”这一名词将成为北京新的流行词汇。决策者们不遗余力地整合尽可能多的影响力和资源，创造各种办法来宣传设计周。北京最顶级的设计院校中央美术学院和清华美术学院都在提升自己的课程品质，市区遍布着由政府出资，为生气勃勃的新公司建设的设计中心。在亮闪闪的国家大剧院举行开幕式后，北京设计周覆盖了从数字科技和绿色科技（包括一个新能源汽车展）到品牌、产品、工业设计、时尚、建筑和室内设计等所有内容。“我们希望把北京打造成世界设计之都这么个形象，有世界一流的设计资源，”李丹阳说。

当然任何人都知道，北京有一条很长的路要走，不管是在提升形象上还是现实中。创造力可不会一夜就有了，中国必须要努力提高被盗版、模仿和质量等问题损害的声誉。与此同时，中国虽已在硬件建设方面做得很好（创意产业区，教育园区和其他基础设施），软环境却拉在了后面。北京是否能成为世界设计之都还有待观察。即使在中国国内，像上海、广州和深圳这些城市也都决定放手一试。但有一件事是很明确的：中国已经起步了。（翻译：齐磊）