比利时《欧洲世界》秋季号文章。原题：应对中国崛起，明智之策是防范

随着中国崛起，围绕它的走向出现许多问题。美国必须做好应对从继续经济互相依赖到公然军事冲突的一切准备。不过，过于强调某一种极端都是不明智的，与中国打交道美国必须走钢丝。

不论有人怎么说，中国都是个谜。许多美国评论者认为，中国崛起为下一个“超级大国”不可避免。还有人说，中国是个古老、多文化的帝国，经历着中央集权和政权分散的循环，因而未必会是一条咆哮怒吼的龙，相反，它是个潜在不稳定的国家，预料不到的地缘政治风暴就有可能令其四分五裂。一些人认为，中国是全球经济新秩序不可或缺的关键。另一些人认为，中国代表着一个新的军事威胁，必须对其提防和遏制。上述哪一种设想更接近现实?没有明确答案。从许多方面来说，它们都正确又都不正确。正由于此，与中国有关的政策制定才会如此复杂。

对美国来说，情况尤其如此。众所周知，中国持有大量美国债务，中国的资金成就了美国无节制的民间消费和政府支出。曾几何时，这似乎是一种互利安排。事实也确实如此，就像“中美国”这样的短语不胫而走，它反映了美中经济的共生关系。

这造成了自尼克松向北京打开大门以来历届美国政府耍两面派。当前奥巴马政府也不例外。一方面，它承认美中关系重要性。另一方面，它觉得有必要照顾其政治选民。这种做法其实与上一届布什政府没什么差别，后者同样承认经济关系，但不时对中国的军费及其未来可能的不利影响敲响“警钟”，目的是为了平息日益不安的鹰派情绪。