《澳大利亚人报》11月4日文章。原题：中国卫星监控森林大火

中澳两国科学家携手合作，使用卫星监控洪水、森林大火等自然灾害。

由新南威尔士大学遥感专家葛林林(音)率领的澳大利亚团队预测，该合作将提供高分辨率、近实时的火灾卫星图。葛博士在上海说：“卫星越多，对减灾越有利。”他说，这些卫星图将加强对火灾走势的地面和空中观察，补充目前由美国国家海洋和大气管理局控制的两个卫星提供数据的不足。新南威尔士州土地和财产管理局行政长官瓦特金斯说：“这对控制火灾及灾后管理至关重要。”新南威尔士州土地和财产管理局也是这次合作的参与者。

澳中已在北京签订协议。根据协议，澳方专家可免费使用中国抗灾卫星网络的数据。卫星由中国民政部、环保总局和航天局共同管理。中国去年首次发射该网络八颗卫星中的两颗，第三颗预计在2010年发射。这些卫星在南北向的轨道上将经过澳大利亚，每隔一天就能提供完整的全球数据。除提供光学图像，这些在大约650公里高空上绕行的卫星配有能穿透云雨雾的雷达探测器。

中方科学家已开发出能在卫星经过的10秒内下载和处理光学图像系统，而葛博士的小组则在雷达数据方面有所进展。火灾定位和遥感专家马克加维说：“我们确想知道，中方能给我们提供怎样的平台。”加维还说，出现定位范围广、距离长、蔓延快的森林大火时，附加数据应能减少灾难管理者出现信息黑洞的数量。(张北一译。本文英文原文见11月5日环球时报英文版第15版。有删节。)