中共重庆市委书记薄熙来致辞 中国网/张琳摄

尊敬的施泰因迈尔副总理外交部长，尊敬了施明贤大使，尊敬的各位女士们、先生们大家好！昨天我本来有一篇稿子想读一下，后来因为昨天晚宴的时候和施泰因迈尔先生谈的挺高兴，所以我今天早上又写了一个小提纲，按照我这个提纲讲一下，我讲的慢一点，希望给我们的同传留一点翻译的时间。

首先我想讲一下中国四川的汶川大地震，因为这个地震牵动了13亿人民的心，过去一个月全国人民的谈话焦点都是汶川地震，到目前统计已经死了69000多人。重庆离四川汶川很近，当时发生地震的时候，重庆也有强烈的震感。

当然，远离四川的北京、香港、上海也都有强烈的震感。这次地震是过去50年最大的一次，最强烈的一次地震，地震发生以后重庆的市民全力以赴去支援四川灾区。重庆组成的医疗队第二天就赶到了灾区，现在他们还在那里开展工作。

重庆全市都行动起来，重庆的医院腾出了5000张床位，现在已经接受了2000多名来自四川的地震伤员。重庆所有的饭馆都自发的组织起来，组织了餐饮小分队，20多支这种小分队到汶川实行救助，给灾民无偿的提供饮食。

同时，重庆还率先提出了在灾区建设活动板房的计划。与此同时，重庆全市市民都开始为四川灾区捐赠，重庆实际上是一个发展相对滞后的城市，还有很多困难，但到现在我们社会各界捐助、捐赠已经达到了7亿人民币，相当于一亿美元。在捐赠的队伍里面有小学生，很多小学生把他们的零用钱都捐出来，有残疾人、还有生活很困难的人，他们从政府刚刚领到的每月生活救济拿出一半捐给了灾区。

重庆市所有的公务员几乎都拿出了一个月的工资来给灾区进行捐赠，在这个过程中，中国几乎所有的企业家、文学家、艺术家，还有备战奥运会的运动员都投入了这场支援四川灾区的行动之中。

可以说，为了关爱人的生命、整个中国都在行动，我特别想说的是，在这个过程中，我们的德国朋友伸出了援手，德中同行—走进重庆，这个非常有意义的，由两国首脑确定的活动在重庆已经取得了成功，但当四川汶川大地震爆发以后，这一活动中德双方马上把原来的闭幕式改为了赈灾义演的活动，中德艺术家的精彩表演和重庆市民的心一起波动。

那天晚上，赈灾义演筹集了1亿多人民币的资金，全捐给了灾区，今天施泰因迈尔副总理在场，我想向你表示一种心情，就是德国政府在四川汶川地震发生以后，立即捐了1100万元，建设了一个学校、一个医院，在灾区建设了120张床位的流动医院，每天可以收治几百病人，重庆的友好城市杜塞尔多夫，为重庆遭受严重地震灾害的梁平县捐赠了两所小学，我想这两所小学建成以后，将成为中德友好真正的象征，德国朋友在困难的时候为我们灾区学校作出这样的贡献，这种友好的情谊将永远留在重庆小朋友的心中。

今天早晨，我看到新闻，德国的一个医生发起，很多德国朋友支持，又筹集了20万欧元，买了一批医疗物质，今天将发往中国，施泰因迈尔副总理一行对中国的访问代表了德国政府对中国人民的真挚的同情，今天下午他还要到四川灾区，我们为他此行，善举，以及对灾区人民的关切深为感动。

这说明中德两国人民的心是连在一起的，今天我们论坛的话题是城市发展与环境保护。那么在重庆举行这个论坛，首先我想给德国的朋友谈谈怎么来形容重庆这个城市，因为很多朋友可能对重庆还并不了解，首先我想讲，重庆这个城市是建设在高山上的城市，这是和中国其他沿海的城市不同的地方，不同于广州、上海、天津与北京，她是建在高山上的城市，被艺术家称为是“一座站立着的城市”。第二，她是建在江边的城市，就是中国的长江，中国经济的黄金水道，上海被称为黄金水道下游的经济中心，而中国期盼重庆能成为黄金水道上游的中心；第三，这个城市现在有500万人口，将来要发展成为1000万的人口，今后的主城将发展到1000平方公里，也正是说正在发展的过程中；第四，重庆有57所大学，在校生65万人，同时每年有15万大学生从重庆的大学毕业，还有500万中小学生和60万职业学校的学生，这些学生将注入到我们产业比较的队伍当中；第五，中国中部、西部，她占了全国面积超过5/6，在如此广袤的中国中西部的土地上，重庆是中央政府设立的唯一的直辖市。

我想以上五点可以给各位朋友留下一个对重庆简单的概念，正因为上述五个特点，我们认为重庆可以概括成她是一个江城、山城，是一个人口众多的城市，也是一个发展中的城市，正因为如此，重庆的环境保护、城市的规划、建设将至关重要。

我们期望在未来十年，重庆扩张发展的关键时刻，能够实现科学发展、实现和谐发展，希望这座城市在未来十年发展过程中，能够借助包括德国在内的先进的城市规划和环境保护的理念，使重庆真正建成一座代表二十一世纪的中国城市。

重庆未来城市发展的目标，重庆人现在正在热烈的讨论，他们为自己城市的发展确立了这样几个目标：首先应该是宜居的城市，最适合市民居住的舒适的城市，应该是一个健康的城市，也就是说希望这座城市的市民身体健康，少一些冠心病、糖尿病、高血压，应该是有健强的体魄，多出一些奥运冠军，应该是一个畅通的城市，这个城市的交通应该畅通，不塞车，在市内很方便从一个地方移动到另一个地方，还应该是一个节能的城市，是一个智能的城市，同时还希望建成一个森林城市，昨天我向一些德国朋友讲过，我们将在重庆市8万多平方公里的城区、郊区，拿出50的面积来种树。最后，重庆还应该建成一个诚信的城市，能够模范的执行知识产权保护的城市。

重庆的市民为我们城市树立了这些目标，这就是我们对于未来重庆城市规划发展的一些理想目标。而我们认为，事实上德国作为工业发达国家，科学技术先进的国家，已经在城市发展建设方面实现了上述这些目标，因此，德国的经验值得我们学习，借鉴，也使我们期待着有更多的机会和德国朋友在这些领域进行充分的合作。

中德两国现在已经成为重要的经济和贸易伙伴，现在德国已经成为中国在欧洲最大的贸易伙伴，中国已经成为德国在亚洲最大的贸易伙伴，而且中国和德国已经成为当前全球世界出口的第一和第二大国，德国已经连续六年保持全球出口第一的“金牌”位置，中德两个伟大国家在经贸领域的合作已经为两国的国民带来了巨大的福利，今年我相信中德的贸易额将超过1000亿美元，而德国对中国的投资今年也必将超过150亿美元，中德合作前景十分广阔。

对于重庆来说，德国的一些优秀企业，像巴斯夫、西门子，麦德隆，斯坦纳以及其他一些企业纷纷在重庆投资，而且而重庆留下了很好的印象，奔驰、宝马这些企业对于跟重庆汽车发动机企业的合作，也都进行了深入的交流。重庆的一些企业，像力帆等等也走到德国投资，我们重庆市非常欢迎德国更多的企业到重庆来，实现双赢的目标。因为重庆正处在快速发展的重要阶段，在这个阶段我们需要看到更多的优秀企业来和我们合作，同时我们也希望看到优秀的德国企业在这个过程中扮演一个重庆崛起的重要角色。

施泰因迈尔先生对中国有很多了解，从昨天的交谈中，我感觉到他是中国的朋友，对中国的经济发展，对与中国的经济合作充满了热情，而且作为德国领袖阶层年富力强的一位人士，我相信他还有很长的路要走。他第二次访华就到了重庆，对重庆有了一个比较亲切的近距离的了解，我们希望施泰因迈尔先生以及在座的各位德国朋友今后有机会能够和重庆结成更深的友谊，能够在重庆做出更具体的努力。

总而言之，今天的论坛是一个很好的交流机会，我们也非常感谢中国外交部，感谢我们的使馆为这次活动所做出的精心安排，我们衷心祝愿这次论坛取得圆满成功，谢谢各位！(薄熙来 重庆市委书记)

点击进入中国网专题  >>>