德国副总理兼外交部长施泰因迈尔（F.W.Steinmeier） 中国网/张琳摄

尊敬的副市长先生，尊敬的阿佩尔先生，各位先生们、女士们你们好，还有薄熙来先生，特别的谢谢，你刚才讲的特别感人的肺腑之言，谢谢！昨天我们有一个研讨会，也是讲重庆的，昨天我想应该是一个预热，或者说非常好的热身，谈到城市化的时候我们都有一些辞典，超大的城市说起来非常容易，更多的是作为我们面临问题的一些代码，更多的不是解决问题的一些思路，其实我们现在讲到的是人与人之间的共处以及在这个地区人与人之间的供应，而不是传统意义上的或者是经典区域的政策，今天选择的题目就讲到了这些，已经超出了区域政策的议题，比如说能效，化学为重点的发展政策，还有水管理的议题，物流，还有各个企业承担的社会的责任，女士们、先生们，我想你们今天的谈论就是这些问题，从柏林到重庆都有现实意义的议题，这些范围都对我们的经济范围打上了非常深的烙印，从这个角度向各位表示祝贺，祝贺你们今天这个活动，这个活动的议题也就是说可持续发展的城市化的进程，就像是凸面镜的全球化，什么叫全球化，并不是我们在全球的范围内面临着相似的挑战，其实很多时候是这个样子。但是却没有拿出令人信服的解决的方案或者说理念，我刚才讲的具有实际的意义，经常隐藏在现实问题面纱的背后，全球化在我来看是一种态度、哲学，是一种理念，或者说是一种原则，也就是说我们如何看待全球化的问题，如何应对全球化的问题，从这个意义上，对所有人来说都是巨大的挑战之一，就是说我们怎么应对这些问题。

我觉得解决问题的态度对我们做出什么样的决策的影响非常大，对我们提供的答案也有非常重要的影响，我想我们应该愿意做出一个尝试或者努力，不应该用一些常规陋习或者约定俗成的模式解决新的问题和新的挑战，我们应该避免受到一个诱惑，所谓的我们精神上的惰性和惯性，我们面临的是全球的挑战，世界上经济的一些重心位置发生了转移，而经济的重心转移也带来了政治权利中心或者影响中心的位移，因此，我们应该对世界进行重庆的测量，我们想对这个世界、地球进行新的丈量的话，我们需要有新的测量的点，或者一些新的测量原则或者说准则基础。

我们怎么定位，定位友谊或者对立、敌对，如果说以传统的意识形态的阵营的话，会让我们束手无策，因此我们要克服这样的诱惑，现代世界有一种不是让人一下子看的很清楚或者一目了然的东西，你只说原来有这样的模式，现在怎么令人瞠目结舌，这是没有办法解决新的问题的，我们需要新的秩序，新的阵营。

如果说我们讲到了全球化的问题，就是需要奉行新的政策，因为我们知道，我们这个世界将来会是一个多级化的世界，会有一些新的权利中心，在国家、国民、社会之间、国家和社会之间都会有，需要我们开诚布公，有一个把我们的国家和社会进行现代化更新的意愿，说明我们应该有能够进行批评，而且愿意承受和接受批评，我们的政策不是光接受批评，而是要把政策当中的批评作为非常正常的事情，我想我们的政策必须面向于未来，有的时候我们就需要有开诚布公，有相互之间的坦诚，有时候还需要互相的鼓励，但是我们有时候也应该有勇气，有勇气开展有约束性的对话，能够让我们去共同的解决我们的共同问题，找到共同的解决思路和途径，我们必须要成立这样的关系，来解决全球性的挑战。

我现在到中国来，我也非常希望能够为此作出贡献，尤其是为这次会议选择的议题作出贡献，也就是可持续发展化的进程，薄熙来先生讲到了，是德中同行组成的部分，我们召开了这次重庆城市化的论坛，其实它也是我们对外的文化政策，对外的教育政策当中的一个新的思路，或者说是新的思路的组成部分的，我们不光在文化的列与，而且也包括在超出其他文化领域的范围之内搞一些活动，也包括我们今天搞的形式的活动，通过今天的活动，我们希望引起大家面对社会新问题的注意力。

昨天有活动，今天也要举办这个活动，要想实现我们上述的目标，是一个非常好的例证，刚才我讲到了态度的问题，其实来谈到全球化的时候，就应该采取这样的态度，我想这种态度不光是要求我们表现出努力，我们要对世界进行新的测量，刚才讲的态度包括我们共同承担责任，也就是说所谓对别人的遭遇感同身受，而且愿意提供帮助，在德国的报纸当中，前不久刚刚读到这样的东西，在中国5.12汶川大地震也是可怕的灾难，现在在中国也是提到很多的词，今天我们在这里都是政治上承担责任的人，我们就是要表达慰问，我们还有一些文化界的人物，我想说我们与你们感同身受，我们是朋友，我们现在也要作出一个非常具体的贡献，在最严重的重灾区，我们也希望提供帮助，我们要建学校，很多的德国企业也都会提供帮助，对于德国企业来说，最具有代表性的，我们有很多的，像博世公司，巴斯夫公司，很多德国的企业，还有卢卡斯他们都是企业的代表，他们发出的倡议，要搞新的救援的帮助，还有一个多特蒙德一个中学我们也请了这些学生的代表到柏林，到多特蒙德，看他们是不是能够提供一些帮助，女士们、先生们，这是文化界和政界共同发起的倡议，我刚才讲的有一个有一点抽象的共同的责任，或者说责任共同体，我们的社会是开放的社会的时候，我们的社会责任发挥的会淋漓尽致，也包括其他国家的朋友，我们都应该是坦诚的。

我们今天的会议也谈论的是这样的挑战，我想特别的谈到三点，女士们、先生们，从历史的角度说，我来中国之前就知道有两种城市的类型，一种是堡垒建成的，还有一类城市是围绕市场成立的，德国也有类似的情况，因为德国有一句话，城市的空气让人呼吸起来那么的自由。这句话就是说有了城市我们的个体就获得了解决，摆脱了封建主义的枷锁，对于我们生活在当今时代的人来说，意味着什么，我想我们城市化的市场的发展，他们可以告诉我们，我们现在生活在全球化的时代当中，市场不光是商品和货物的交流，我们不应该忘记，对城市的发展来说，市场只是城市崛起或者发展的一个起点，其实什么叫城市化，城市化比一个市场的内涵要丰富，我们要从经济的、社会的、文化的、政治的共同体去加以设计和塑造。

这样的话，在全球化的时候，各种各样的模式，我们就应该去研究出来，创新出来，只有这样人民才可以去参与，只有这样大家才可以消除误解。

亚当斯密说过市场是一只看不见的手，这是一句话，但是我想除了一只看不见的手，国家还会伸出救援的手，这两者是不可或缺的，国家伸出的援手是向自己的公民伸出的，因此我们今天的议题当中会得出什么样的结论，对此我充满了期待，我想知道到底是什么样的，也就是说我们如何保证人民的生存，保证基础的设施，这是我将来的三点当中的第一点。

第二点就是跨国公司或者全球的新闻体，现在我们在人类的历史上第一次有更多的人生活在城市当中，而不是农村，这是人类发展史上的折点，重庆的市中心有500万人，周边的地区有2500万人，在欧洲讲几百万人，不是一个城市的规模，而是一个国家的规模，城市占到了全球有害气体排放的75%，我们应该得出一个必要的结论，气侯的包括和自然资源的保护必须要从道德入手将建设，我赞成一个观点，我刚才讲的出发点和思路，我们应该进一步的予以鼓励，我非常的高兴，也非常感谢你们书记先生，你们选出了非常棒的高水平的专家、学者探讨气侯变化方面的一些东西，我们也都知道，在未来的几周当中，你们还要起草一个报告“中国新报告”。

我相信我们今天这个会议你们都会很好的致力于这个报告的工作，第三点，其实我们自然资源的保护问题，今天面临的问题，能源的问题，水的管理等等等等，我想我们在大会的分组论坛当中，都会涉及到这样的议题，包括可持续的发展包括江河保护等等等等，我担任外长和副总理以来，都一直在推动一个事情，自然资源的分配，我们对自然资源的使用可以说是前瞻性的外交政策的重要的任务，包括社会和国家之间，或者是地区和国家之间，围绕着资源有一些分配的冲突，包括气侯的影响也都产生了非常大的影响，在全球化的时代当中，这都是对我们对外政策和安全政策很大的挑战。

为什么德国的外长给今天召开的研讨会开幕，因为我们带来了两个国家不同领域和不同理念的行为体，对这个战略思路我们要支持的，而且有一点深信不疑，就是我们德国人会为问题的解决作出贡献，在这个地方有代表性的德国的企业，同样可以为我刚才提到的问题的解决或者说驾驭这些问题作出贡献。能效、现代资源的管理，以及基础设施等等，书记先生，昨天我们在会谈当中也谈到了这些问题，另外还有一些可持续秩序框架的确立，这都是我们要讲的，德国和中国一些有能力的区域有相应的技术和人才，所以我非常高兴，女士们、先生们，你们今天选择这里进行意见的交流，明天我们将进行讨论和会谈，今明天的会议我想会为我们未来的具体的项目奠定基础，我想我们就可以共同的找到最佳的解决的途径，我祝愿研讨会圆满成功，谢谢大家听我的报告，谢谢！(德国副总理兼外长施泰因迈尔)

点击进入中国网专题  >>>