前德国环境部长、前联合国环境规划署执行官、中国上海同济大学环境与持续发展首席教授克劳斯·托普费尔博士（Dr.Klaus Toepfer） 中国网/张琳摄

尊敬薄熙来书记、尊敬的黄奇帆副市长、尊敬的施泰因迈尔先生，女士们、先生们大家好，首先我个人想表达的一句话，也就是刚才副总理先生讲的，我个人可以说对灾区人民的灾难感同身受，除了这些天，我想我们以后还要有互相的声援、帮助与合作。我们知道中国能够驾驭这种程度、这种规模的自然灾害，我们在这个时候跟你们一起对这个灾难表示哀悼。

女士们、先生们，我们讲的是超大的城市，城市的地区，还有所谓的城市化进程或者说全球化进程的论坛或者谈话，这是我们的主题。我想我们是在新的世纪，新的千年，他的发展会打上城市的烙印，如果谈到城市化进程的话，他们带来的挑战我们要驾驭的话真的非常的困难。

我们这次在重庆开展了这个对话，向组织者表示祝贺，这个城市所在的地区远远超出了欧洲城市的概念，城市跟我们理解的传统意义上的欧洲城市是截然不同的纬度，重庆是一个表达经济的活力，而且是面向未来，现在的劳动就业的岗位，而且预示了中国未来的发展，也就是说现在的技术不光是中国沿海地区才有，而在重庆也有，不光是中国沿海地区才有面向未来的现代的技术，重庆也有，重庆是一个工业的地区，可以说是一个聚集的地区或者说是一个聚集区，有非常现代的摩托车发动机制造厂和汽车工业，可以说她在中国的西部，中西部都起到了举轻若重的作用，就是一个容纳性的发展的进程，而且她在中国这么一个重要的国家，中国的中西部地区，周边具有非常好的辐射作用，经济的发展需要我们有一些非常好的城市，这些城市性和大的城市必须要运作良好，而且要具有吸引力，因为大的城市的发展，比方说印度的雅加达，泰国的曼谷发展都占了国民生产总值的40%，因此我们没有办法让城市失败，因此城市必须取得发展和成功，重庆作为一个大城市，应该说是一个模范，是一个典范，他的影响已经超出了中国国界的范围，我们能够从这个可持续发展的城市化进程当中可以学到什么，我们讲各个城市，他们提供一些能力和作出贡献，我们知道城市要完成的任务是多种多样的，比方说要给所有的市民提供干净、健康的饮用水，还有其他的服务，喝到饮用水对我们没有什么，但是对世界上很多人来说，并不是理所当然的事情。

这是一个经济必要性，因为是在上游，只有在上游治理水和空气宝洁的措施做得好的话，你在江的上游，把水治理好之后，在下游的人才会得到好的饮用水，这一点也包括空气的宝洁，在上世纪五十年代末的时候，都说希望罗尔河的上空也希望有一个蓝色的天空，现在找到了，北京现在也在提，在中国也在说要还蓝天于民。还有一个问题就是垃圾的问题，我们中共中央总书记，国家主席胡锦涛也讲过，他说中国要建高水平的循环经济，我们德国已经有了循环经济，我们重新利用率达到了75%，当然了，表面看是一个生态的问题，实际上更多的是经济上所需要的具有经济重要性的问题。这是一个思路，这是我们中德合作的一个思路。

还有我们的流动性，我们的运输，在超大的城市当中，交通运输给我们提出了严峻的挑战，我向你们表示祝贺的是，你们在重庆目前尚能够驾驭这样的挑战，当然了，中国有其他的一些城市，也面临着这样的严峻的问题，我们有应该扪心自问，作为德国人，能够帮助你们什么，或者我们利益相关方能够作出什么贡献，找到什么解决问题的途径，对城市来说，对超大的城市来说，我想我们进行投资，增加我们的竞争力，我想并不光是城市之间的竞争，或者说城市辐射区域的问题，比如说大城市要通过对人的培训，对新建的基础设施的建设应对这些问题，讨论这样的问题，选择重庆，应该是做出了正确的选择。

还有一个就是资金的问题，这跟概念和观念有关，我们有包括大气、土地、水域等等领域的问题，我想更多的能力建设和培训都应该是我们合作的领域，还包括法律方面的发展，比如说在技术方面的合作，而且是在最广义的这样合作。

我们从中得出什么样的结论呢，有什么必须要做的事情，中国确定了一个目标，要搞两型的社会，资源节约型和环境友好型的社会，这是我们经常说的两型社会，有所谓的生态城市，我们就开始这样做了，我们搞了很多的模型，一些模式，比如说在长江三角洲，我想是经济上的一种必然性迫使我们这样做，我们应该对你们表示祝贺的一个现实，比方说能源的问题，能源节约的问题，温家宝总理也讲到了这样的东西，就是我们要节约能源，一再的强调这一项，我们非常高兴的是，以前的国家环保总局现在升级了，成立了国家环境保护部，我想做了这个就能够确保我们经济的发展，现在需要弄清楚的就是能源，特别是化学的原料，它是一种资源，但是这种资源越来越匮乏，如果想确保能源供应的安全，确保经济的发展，原材料这块就必须得到保证。

能源可以说其实是一个经济上涉及的事情，而且能够为我们气侯的变化，全球的变暖减轻一些压力，还有保护人的健康，还有我们要应对气侯变化的挑战，所有的这一切都要求我们有这样一些新的方法，去节能，我想薄书记，我们都意识到了这一点。1992年在里约热内卢环境峰会当中，我们都强调了这一点，这个世界不可能分成两个世界，就是因为他们所谓的发达国家，或者根据发展水平不同把统一的世界一分为二，你发达了，你要人家不发达的地区怎么怎么节能，你剥夺不发达的国家的权利这个不可以，我们怎么规避这一点，我们是来自发达国家的，讲到环保就讲到气侯变化，气侯变化，我们就大大的局限了我们的环境，环境的污染很多，不光是气侯变化，但是现在西方国家给我的感觉好象就关注气侯的变化。

中国有一句话，但是不光是大的标题，应该是一给去年的一件事情，意识到这一点是非常重要的，我们要合作，合作不是单独调出的一个领域，也不是个次要的领域的合作，我们要把环境和气侯的变化合二为一，结合起来。还有一个现实，我们知道在过去的一段时间当中，我们的经济发展付出了惨重的资源和能源的代价，现在我们应该必须进行调试，适应气侯变化的新的情况，在这样的前提条件下继续发展我们的经济，我们不能够把这些事情截然的分裂，这一点我们必须去全力避免。我想中国在巴厘岛召开的后续进程当中，也愿意作出自己的贡献，我想我们作为发达国家也应该凭借我们技术方面的优势作出我们的贡献。

刚才我们听到了中国人口占世界人口的20%，怎么解决贫困的问题对全球都有影响，我们认识到中国的发展进程，还有中国的小康社会、和谐社会，有生态的稳定性还有可持续发展，对我们德国人来说，这真的是非常吸引人的一些政策。

我们现在是社会生态市场经济，你们这么做，在中国、在重庆做这样的论坛我非常高兴，引用原来德国总理的一句话，发展、和平，我们怎么做，我们要做什么，大家都谈的很好，我们在全球化的当中，我想我们应该以一种给所有人都带来好处的方式来塑造我们全球化的进程，谢谢大家！（克劳斯•托普费尔博士 德国前环境部长，联合国前环境规划署执行官）

点击进入中国网专题  >>>