“德中同行”辽宁/沈阳站活动将于2009年5月21日在沈阳拉开帷幕。作为这次活动的开幕式演出，德中同行将隆重推出话剧《莱昂瑟与莱娜》。

该剧的原作者是德国著名的戏剧家毕希纳(1813-1837)，其主要剧作有描写法国大革命的《丹东之死》、悲剧《沃伊采克》以及讽刺喜剧《莱昂瑟与莱娜》。著名的毕希纳文学奖在德国被誉为诺贝尔文学奖的风向标，其很多获得者此后都获得了诺贝尔文学奖。

《莱昂瑟与莱娜》这出讽刺喜剧，无情地嘲讽了德国封建割据时期统治阶级的腐朽以及他们空虚无聊的精神世界。

本剧的翻译李健鸣多年从事戏剧理论与实践，此次翻译忠实地体现了原著的精神。本剧的改编者为著名散文家鲍尔吉•原野。原野是中国作协会员，辽宁省作协主席团成员，一级作家、编审。曾获中国少数民族文学奖、中国新闻奖金奖(副刊作品类)等众多奖项。其著作有《掌心化雪》等23种散文集以及台湾出版《现代文学典藏——鲍尔吉•原野散文集》等2种散文集。

该话剧由国家一级导演王延松指导。王延松现任沈阳师范大学特聘教授，剧场艺术研究所所长。曾荣获首届中国话剧“金狮奖”、“第六、七届中国戏剧节曹禺戏剧奖”，并在“第十四届开罗国际实验戏剧节”荣获多个大奖。其代表作有音乐剧《搭错车》、《鹰》；话剧《白门柳》、《无常•女吊》、《雷雨》、《日出》、《原野》和《棋盘岭传》等。

该剧由歌德学院(中国)与德国文化中心主办，由沈阳师范大学制作，并由沈阳师范大学剧场艺术研究所、戏剧艺术学院、音乐学院和艺术附中联合演出。目前该剧已经进入了紧锣密鼓的排练过程，将于五月二十一日在辽宁大剧院首演。

格奥尔格•毕希纳

格奥尔格•毕希纳(1813-1837)德国剧作家。1813年 10 月17日生于达姆施塔特附近的戈德劳一医生家庭，1837 年 2 月19日卒于苏黎士。1831-1833年在施特拉斯堡攻读医学，参加当地民主运动，接触圣西门空想社会主义学说。1834年在达姆施塔特和吉森建立秘密革命组织“人权协会”，秘密发行政治小册子《黑森信使》，被称为《共产党宣言》之前19世纪最革命的文献。该文采用阶级分析和统计学方法，指出黑森不存在工业无产阶级，农民是革命主力，提出“给茅屋以和平，给王宫以战争”的口号。由于有人告密被通缉。1835年被迫逃往施特拉斯堡，后转往瑞士，任苏黎世大学讲师。主要剧作有描写法国大革命的《丹东之死》、讽刺喜剧《莱昂瑟与莱娜》、悲剧《沃伊采克》和中篇小说《棱茨》。