刘震云

应“德中同行”的邀请，著名作家刘震云，方方和鲍尔吉•原野去了德国的德累斯顿，杜塞尔多夫和斯图加特等城市进行交流。本周，他们在汉口江滩的德中大道上搭建的文艺亭内展示照片，交流在德国的体验与感受到的中德两国间的文化差异，从而拉近了一个遥远国度与江城市民的距离。

作家刘震云讲述他眼中的德国人

作家刘震云通过讲述德国煤矿工人皮特来还原他眼中的德国人：“皮特是个遇事得说出道理的人。问一事，他知道，马上会讲出道理，摆出事实；遇到不熟悉的事，他则不会在旁指指点点。”刘震云非常赞赏这种“经过认真思考才会谈自己想法”的人生态度。这位名叫皮特的老人实际上是在德累斯顿接待方方和刘震云的伊都娜（Iduna Böhning）女士的父亲。刘震云在接受中国网记者的采访中说道，中国与德国的社会制度，语言和人种肤色都不同，但是两国又有着很多相同之处：即人性与人情。共同多于不同。

原野

而鲍尔吉•原野讲述了他的“护身符”的故事：因为语言不通，他让德国朋友写了一张给警察的小纸条，上面写明了他的姓名，住址和职业等，出门带在身上。但是这张纸条他在德国一次也没用过。原野强调：“德国人热情与聪明，根本不需要这样的‘说明’”。

作家方方描述不一样的德国

作家方方描述了一个与以往大家在国内报纸里所见不一样的德国。她说，德国的确以节约能源而闻名，比如夏天很少用空调。但是她到了德国后发现原因在于德国的夏天并不像中国很多城市那么炎热。比如武汉市45℃高温是很常见的。她还指出，如今德国人的刻板与遵守纪律也有所改变。德国人照样闯红灯。方方总结说，其实，不同地域的人本性是一样的，只不过是法律与制度把人的本性压制住了。不同的法制造成了不同人性的表象。

三位作家肯定德中大道活动

在采访中，三位作家都肯定了德中大道活动是一次对德国成功的展示。同时，方方也指出，中国对德国的了解远远多于德国对中国的了解。很多中国人可以随便就列举出一堆德国名人，作家等，但是德国人对中国文人却知之甚少。这说明，中国在国际舞台上的自我展示还有相当长的路要走。方方建议，一方面，中国要加强自己的经济实力与社会地位，另一方面，要不断培养更多优秀的翻译人员，支持优秀的汉学家，让他们发现中国优秀的书籍与文化，从而促进中德两国相互了解与双边合作。（文、图/王雪梅）