中国梦
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

中国梦 Chinese Dream

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要说的词儿是“中国梦”。

中国梦是习近平主席于2012年11月29日所提出的重要指导思想和重要执政理念。习总书记把“中国梦”定义为“实现中华民族伟大复兴,就是中华民族近代以来最伟大的梦想”。中国梦具体表现是国家富强、民族振兴、人民幸福。

请看例句:中国梦是追求和平的梦。历史将证明,实现中国梦给世界带来的是机遇不是威胁,是和平不是动荡。

你学会了吗?

Hello, everyone! Welcome to “Unique Chinese Words”!

The word we talk about today is“中国梦”——Chinese Dream. It was first put forward by Chinese president Xi Jinping on November 29th 2012. Xi said, "Realizing the revitalization of the Chinese nation is the greatest dream of the Chinese nation in modern history". Chinese dream embodies achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the citizens

For example: A peaceful global environment is the premise of realizing the Chinese Dream. According to history, realizing the Chinese dream would bring opportunities rather than threats, peace rather than turmoil to the world.