8月30日，俄罗斯亚历山大红旗歌舞团演员在首都莫斯科排练《红军不怕远征难》。成立于1928年的红旗歌舞团是俄罗斯著名的军旅演出团体，将于9月底第7次到中国演出。《红军不怕远征难》是该歌舞团为纪念中国工农红军长征胜利70周年而特别排练的节目。此次演出是中国“俄罗斯年”的活动之一。 新华社发

    “红军不怕远征难，万水千山只等闲。五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸……”嘹亮的中文歌声响彻俄罗斯亚历山大红旗歌舞团的排练大厅，这是俄罗斯艺术家在排练《红军不怕远征难》——９月底，他们将前往北京，在人民大会堂为纪念中国工农红军长征胜利７０周年献上精彩的演出。

    字正腔圆唱长征

    领唱瓦季姆·阿纳尼耶夫神情庄重，充满激情。两个月前，亚历山大红旗歌舞团开始排练《红军不怕远征难》，阿纳尼耶夫从３名竞争领唱的演员中脱颖而出，成了团里唯一的演出时能穿上中国红军军装的演员。

    阿纳尼耶夫说：“这是我第一次穿外国军装演出，第一次作为独唱演员演唱中国歌曲。”记者看到，当穿上中国工农红军军装的阿纳尼耶夫走进排练大厅时，现场爆发出一片喝彩声。

    阿纳尼耶夫演唱过许多国家的歌曲，但他表示唱中国歌曲“最难”，中文的发音和音调都曾让他大伤脑筋。好在《莫斯科华人报》一位中国编辑帮忙把中文歌词用俄文拼出来，还给他找来了中国歌唱家演唱这首歌的录音。如今，虽然偶尔发音欠准，时不时还要看看手中的歌词，但他的演唱已经很有“中国味”了。不过，他还是虚心地请记者为他校对，并询问有关中国工农红军长征的历史背景。

    9月13日，俄罗斯亚历山大红旗歌舞团演员在首都莫斯科用汉语排练《红军不怕远征难》。 新华社发

    长征感动俄罗斯人

    创建于１９２８年的亚历山大红旗歌舞团是一个军队演出团体，在俄罗斯国内外享有盛誉。在二战期间，红旗歌舞团的歌声激励着千百万苏联人民英勇抗击德国法西斯。在和平年代，红旗歌舞团将精彩表演带到了全球５０多个国家。从上世纪５０年代开始，该团多次前往中国演出，受到过毛泽东、周恩来、邓小平和江泽民等中国领导人以及广大中国观众的欢迎。

    今年６月，中国驻俄大使馆武官处向俄国防部递交了中国国防部的正式邀请，将红旗歌舞团赴华演出定为“中国俄罗斯年”的官方活动。由于今年正值中国工农红军长征胜利７０周年，红旗歌舞团欣然接受当地华人的提议，决定在演出中用中国歌曲纪念７０年前中国革命峥嵘岁月的英雄壮举。

    《莫斯科华人报》为歌舞团请来了精通中文、了解长征的俄罗斯翻译，给演员们讲解《红军不怕远征难》的歌词含义。了解红军长征壮举后的俄罗斯艺术家无不流露出钦佩和崇敬之情，对歌词蕴涵的革命英雄主义激情有了更深刻的理解和认识，在演绎歌曲时把握就更大了。

    在排练现场，记者见到了７４岁的功勋演员维克多·卡吉诺夫。他是红旗歌舞团的“元老”，曾多次赴华演出，现任歌舞团行政总管。他说，红军长征胜利是中国革命史上的重大事件，他很高兴能与同事们参加这一伟大历史事件的庆典活动。卡吉诺夫还告诉记者，为纪念中国工农红军长征胜利７０周年，歌舞团还特地编创了两个舞蹈。他说：“这是反映军人情感世界的舞蹈，希望中国观众喜欢。”

    精彩演出　精益求精

    据红旗歌舞团总指挥兼艺术总监维亚切斯拉夫·科罗布科介绍，红旗歌舞团此次赴华演出的节目以军旅歌曲为主，充分展示军人的英雄气概和情感生活。他说：“我们在人民大会堂演出的开场曲目是《中国人民解放军进行曲》。”此外，歌舞团还将演出《今天是你的生日，中国》《我的祖国》和《我是一个兵》等中文歌曲，这些都是红旗歌舞团以前访华演出的拿手节目。

    歌舞团将演唱的俄罗斯经典军旅歌曲则是《神圣的战争》，它由红旗歌舞团创始人亚历山大·亚历山大罗夫于１９４１年苏联卫国战争打响后不久创作。这首歌曲气壮山河，曾在反法西斯战争中极大地鼓舞了苏联军民的士气。歌舞团还将演唱《红莓花儿开》《山楂树》等中国观众熟悉的俄罗斯经典民歌。

    激情澎湃的《红军不怕远征难》之后，俄罗斯艺术家用三角琴和多姆拉奏出了中国民歌《茉莉花》的美妙旋律。在红旗歌舞团数十名男歌唱家的演绎之下，原本清丽柔媚的江南民歌显得浑厚有力，别有韵味。科罗布科说，这是俄罗斯艺术家第一次用中文演唱《茉莉花》。

    目前，红旗歌舞团赴华演出的歌舞节目已基本准备就绪，艺术家们仍在加紧彩排，精益求精。科罗布科说：“我们必须认真对待每一个细节，一定要给中国观众带去最精彩的表演。”（记者卢涛　魏忠杰）