首页 >> 新闻中心 news.china.com.cn 字号:
赵会民:北京奥运会语言服务费用约为6千万元
新闻中心-中国网 news.china.com.cn  时间: 2010-09-26  责任编辑: 香颂

    中国网9月26日讯 中国翻译协会于2010年9月26日上午9:00在北京国谊宾馆(北京市西城区文兴东街1号)举行“2010中国国际语言服务行业大会暨大型国际活动的语言服务研讨会”。

北京奥组委国际联络部部长赵会民介绍08年北京奥运会语言组织协调工作

(摄影 中国网 杨佳)

    北京市人民政府办事办公室主任、中国翻译协会副会长、北京奥组委国际联络部部长赵会民在会上介绍2008年北京奥运会的语言组织协调工作。

    赵会民在奥组委工作,在奥组委国际联络部做部长。语言服务的工作在奥运会期间由国际联络部负责,研讨会上赵会民做了主题发言:

    语言服务是奥运申办、筹办和运行中的一项重要工作。我记得《吴建民传》记载了一段发生在莫斯科的申奥往事。为了阻挠北京申办2008年奥运会,一些竞争对手和反华势力不断给中国代表团出难题,制造不利于中国的舆论,其中之一便是他们到处散布这样的言论:中国人外语不行,举行新闻发布会还要翻译,这说明中国人没有能力办好奥运会。第二天,中国代表团新闻发言人吴建民就用英语举行了一场新闻发布会,打消了国际奥委会委员的顾虑。这件事说明,语言能力也是北京能否办好奥运会的一个重要因素。

    刚才我听张谦介绍了市民讲外语活动,包括讲外语人口的迅速增加,提升市民中的外语人口也是我们当年在申报奥运会的时候对国际社会所做出的承诺。市民讲外语活动最初就是为了申办奥运会开展的。

    经过三十年的改革开放,中国的语言环境已经得到了很大改善。但是,中国毕竟是单一语言的社会,而奥运会语言服务工作的复杂性和艰巨性超乎想象。语种需求多达数十种;专业口译大多涉及从外语到外语的转换;笔译工作量高达数千万字。要想出色地完成奥运会的语言服务工作,我们不得不做大量的工作,比往届奥运会多得多的工作。不过,我们也有自己的优势,那就是中国人民对奥运工作的极大热情以及我们的体制优势。我们在2005年制定《笔译服务运行纲要》时这样写道,奥运的光环效应,将使语言服务工作受益。事实证明,我们的语言服务工作正是在社会各界的支持和帮助下,采取了一系列开创性的措施,克服了重重困难,最后交出了一张令人满意的答卷。国际奥委会主席罗格对北京奥运会的评价是“无与伦比”,他还对奥组委语言服务负责人这样说:你们的工作很出色。下面,我就为大家介绍奥运会语言服务工作的具体情况。

一、机构设置和业务范围

奥运会是世界性的超大型活动。为尊重不同国家和地区的语言和文化习俗,为保障各项赛事的顺利进行,并根据国际奥委会、残奥委会的相关要求(《奥林匹克宪章》、《国际残奥委会手册》、《第二十九届奥运会举办城市合同》),北京奥组委在奥运会和残奥会期间提供多达45个语种的翻译服务。

北京奥运会的语言服务由北京奥组委国际联络部语言服务处负责,工作任务包括口笔译员的招募和团队建设,场馆语言服务团队组建和业务展开,以及对翻译供应商和定点翻译机构的口笔译外包管理。

笔译方面,委内笔译团队12人,INFO2008英译中笔译组48人、英译法笔译组49人(残奥会英译中笔译组33人),完成翻译奥组委领导讲话、报告、陈述和与国际奥委会(国际残奥委会)的函件数十万字,出版物250万字,INFO2008简历、背景信息、历史成绩和赛时新闻等3600万字,赛时奥运村、残奥村将14.5万字英文的代表团团长例会纪要译入法语和西班牙语。

口译方面,赛前为120多场重要会议和新闻发布会提供专业口译;为42项测试赛的赛后新闻发布会提供了专业口译。奥运会赛时,首席翻译带领的海外团队包括112名专业口译员,国内团队包括77名专业口译员,为1044场重要国际会议、产生奖牌的赛后新闻发布会和部分非产生奖牌的赛后新闻发布会提供了口译。残奥会赛时,首席翻译的海外团队包括44名专业口译员,国内团队包括36名专业口译员,为330场重要会议、产生奖牌的赛后新闻发布会和部分非产生奖牌的赛后新闻发布会提供了口译。

场馆语言服务方面,奥运会期间,24个竞赛场馆团队和3个非竞赛场馆团队有语言服务业务口,包括27位语言服务经理,40位副经理和875名场馆运行志愿者,为28个大项,302个小项提供了36个语种多层次全方位的志愿者口译服务。服务客户涉及竞赛组织、媒体运行、礼宾、医疗、安保、交通、体育展示、票务、颁奖仪式、餐饮、兴奋剂检测等业务口。为满足各场馆的小语种需求,总部调度中心实行了志愿者口译员跨场馆调度,为17个场馆提供了18个语种共91次跨场馆服务。

1   2   3   4   5   下一页  


  新闻眼 |  2010.09.26
 
文章来源: 中国网 发表评论>>
[我要纠错] [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]

精彩图片
网友留言 进入论坛>>
用户名 密码
留言须知 版权与免责声明

黄金链

团购 | wedding dresses | Cosplay | 机票 | prescription sunglasses | 中国制造网 | 免费发布信息网 | 治疗乙肝最好的方法 | 酒店预订 | 爱房网 | Domain Name | 财富广告位 | 小说阅读网 | 圣荷丰胸官方网站 | China Wholesale | 背背佳官方网站 | QQ空间克隆 | 上海租车 | wholesale golf clubs | TV Wall Brackets | Wireless Mouse | 整形美容医院 | 够好网特价机票宾馆 | 游戏知道网 | 公务员考试 | 第一问知网 | 英文SEO | 斗破苍穹| diets answers | TV BRACKET | TV BRACKETS | TV BRACKET | TV BRACKETS | TV WALL BRACKET | TV WALL BRACKETS | TV BRACKET | TV BRACKETS | TV WALL BRACKET | HDMI CABLE | MONEY COUNTER | DIGITAL SCALES | TV WALL BRACKETS | 团购网 | 武汉整形美容医院 | video converter | TV BRACKET WALL MOUNT | TV WALL MOUNT BRACKET | WALL BRACKETS FOR LCD TV | TV WALL BRACKETS UK | TV BRACKETS UK | TV MOUNT | TV MOUNTS | TV WALL MOUNT | TV WALL MOUNTS | LCD TV BRACKETS | TV BRACKETS FOR LCD | VESA WALL MOUNT | FLAT SCREEN TV BRACKETS