[ 打印文章 ] [ ] [ 推荐朋友 ] [ 进入论坛 ]
您的位置: 首页>>新 闻
汉英对照《大中华文库》简介(中文)
中国网 | 时间: 2007-01-12  | 文章来源: 中国网

汉英对照大中华文库简介

《大中华文库》(汉英对照)是经新闻出版总署批准的列入国家规划的重大出版工程,并得到国家财政的支持。它是我国历史上首次系统全面地向世界推出的中国古籍整理和翻译的重大文化工程,也是弘扬中华民族优秀传统文化的基础工程。主要选收我国历代以来在文学、历史、哲学、经济、军事、科技等各领域最具代表性的百余部经典性著作,由古文译成白话文,再由白话文译成英文。

《大中华文库》已出部分(第一缉)荣获第五届国家图书奖最高奖项荣誉奖、第三届全国古籍整理优秀图书奖一等奖。

已出书目:

《老子》陈鼓应 今译/亚瑟•韦利 英译

《庄子》秦旭卿 孙雍长 今译/汪榕培 英译

《论语》杨伯峻 今译/韦利 英译

《孟子》杨伯峻 今译/赵甄陶等英译

《荀子》张觉 今译/[美]约翰•诺布洛克 英译

《墨子》

《管子》翟江月 英译

《列子》李建国 今译/梁晓鹏 英译

《吕氏春秋》翟江月 英译

《商君书》

《菜根谭》姜汉忠 今译/[英]保罗•怀特 英译

《颜氏家训》宗福常 英译

《黄帝四经》

《孙子兵法•孙膑兵法》林戊荪 英译

《三国演义》罗慕士 英译

《水浒传》沙博理 英译

《西游记》詹纳尔 英译

《红楼梦》杨宪益 戴乃迭 英译

《西厢记》许渊冲 英译

《牡丹亭》汪榕培 英译

《儒林外史》杨宪益 戴乃迭 英译

《封神演义》顾执中 英译

《搜神记》黄涤明 今译/丁往道 英译

《陶渊明集》熊治祁 今译/汪榕培 英译

《长生殿》杨宪益 戴乃迭 英译

《儿女英雄传》贾致德 英译

《关汉卿杂剧选》杨宪益 戴乃迭 英译

《邯郸记》汪榕培 英译

《文心雕龙》周振甫 今译/杨国斌 英译

《镜花缘》林太乙 英译

《老残游记》[美]哈罗德•沙迪克 英译

《吴子•司马法•尉缭子》潘家玢 英译

《六韬》聂送来 英译

《黄石公三路•唐太宗李卫公问对》/何小东 英译

《黄帝内经 素问》李照国 今译/刘希茹等英译

《汉魏六朝诗300首》

《楚辞》

《拍案惊奇》

《四元玉鉴》

《唐诗三百首》

《宋词三百首》

《元曲三百首》

《浮生六记》

《新编千家诗》

《阮籍诗选》

《南柯记》

《汉魏六朝小说选》

承担《大中华文库》(汉英对照)出版任务的出版社有:

外文出版社

湖南人民出版社

新世界出版社

外语教学与研究出版社

军事科学出版社

广西师范大学出版社

世界图书出版公司

商务印书馆

中华书局

高等教育出版社

辽宁教育出版社

译林教育出版社

中国中医药出版社

岳麓书社 等

中办发[2005]20号文件

“中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于进一步加强和改进文化产品和服务出口工作的意见》的通知”中提到要积极培育出口品牌,努力生产和提供更多适合销对路的文化产品和服务,要树立精品意识,实施精品战略工程,努力创作和提供既代表中华民族优秀文化又满足各国受众需求的文化产品和服务。文化、广电、新闻出版部门要组织文化企业和企业集团生产适合海外受众的影视作品和节目,推出高水平、面向国际市场的商业演展项目和动漫游戏产品,做好出口影视作品的翻译工作,抓好大型对外出版工程“文化中国”、“大中华文库”的出版翻译工作,精心组织实施“中国百部当代文学精品翻译工程”,编写出版适销对路的汉语教学精品教材,鼓励支持精品报刊出版单位到境外出版发行适合当地的报刊。

《大中华文库》机构组成人员

学术顾问委员会(按姓氏笔画排序)

丁往道 叶水夫 任继愈 刘重德 汤博文 李学勤

李赋宁 杨宪益 沙博理 季羡林 林戊荪 金开诚

胡文仲 徐公持 袁行霈 梁良兴 韩素音 戴文葆

总监纂委员会

总 监 纂:龙新民

副总监纂(按姓氏笔画排序)

于友先 邬书林 刘杲 杨牧之 陈满之 金立群 蔡名照

工作委员会

主 任 杨牧之

副主任 黄友义 阎晓宏 张少春 张光华 吴尚之

委 员 (按姓氏笔画排序)

王显臣 王国臣 刘国玉 刘玉山 李 岩 李建国 李朋义 李 峰 李鹏青 陈万雄 杨德炎 肖晓明 张增顺 张海鸥 周洪力 周奎杰 胡国臣 顾爱彬 秦 颖 萧启明 黄 松 曾主陶 熊治祁

编辑委员会

总 编 辑 杨牧之

副总编辑(按姓氏笔画排序)

马欣来 尹飞舟 王家新 肖晓明 徐明强 黄友义

编辑信箱 ] [ 打印文章 ] [   ] [ 关闭窗口 ]
用户名 密码 匿名
 
 
*遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网络道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
*中国网拥有管理笔名和留言的一切权利。
*中国网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。
*您在中国网留言板发表的言论,中国网有权在网站内转载或引用。
*如您对管理有意见请向留言板管理员反映。
*参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款。
*文明办网文明上网举报电话:010-68993056 举报邮箱:jubao@china.org.cn

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中国
阿里巴巴公司库
商业资讯

乐购
我要网上开店
我要购物
关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号
网络传播视听节目许可证号:0105123