第18届世界翻译大会于2008年8月4-7日在上海成功召开，来自74个国家和地区的1456人参加了会议。会议结束后，国际译联新当选主席、南非翻译家玛丽昂•伯尔思女士专门致函国务院新闻办公室主任、第18届世界翻译大会组委会主任王晨，盛赞大会的组织工作，并代表国际译联向他本人以及所有参与筹备工作的人员表示衷心的感谢。

伯尔思主席在信中说：“您在肩负重任、工作繁忙的情况下还欣然担任大会组委会主席并且亲临开幕式，对此我们深表感激并深感荣幸。您的出席也表明了中国对口笔译职业的高度重视。”

来信指出，“本届大会的组织工作非常出色，其效率之高、内容之丰富、场地之壮观，是今后任何组委会都难以超越的。而且，与以往最成功的一届世界翻译大会相比，本届大会的参会人数翻了一倍多，这是多么了不起的成就！ ”

信中说，“我们被中国人民的热情好客所感动，据我所知，许多国外代表还利用这次机会访问了中国的一些主要旅游胜地。我希望，这种交流能增进不同文化之间的友谊和好感，并让更多的人认识到，在翻译的推动下，文化多样性不是全球化世界中的一个问题，而是一个积极因素。”