首页
中国政协的构成 Composition of the CPPCC
发布时间: 2015-12-15 16:02:03  |  来源: 中国网  |  作者: 秦金月  |  责任编辑: 秦金月

中国人民政治协商会议设全国委员会和地方委员会。

National Committee and local committee are set up under the CPPCC.

全国委员会

National Committee

政协全国委员会每届任期5年。设主席、副主席若干人和秘书长。政协全国委员会全体会议每年举行一次。政协全国委员会设常务委员会主持会务。常务委员会委员由全国委员会主席、副主席、秘书长和常务委员组成。全国委员会主席主持常务委员会的工作。主席、副主席、秘书长组成主席会议,处理常务委员会的重要日常工作。

Each term of the National Committee of the CPPCC lasts for five years and it establishes a Chairman, several Vice-chairmen and a Secretary General. The Plenary Session of National Committee of the CPPCC is held once a year, and the National Committee of the CPPCC sets up Standing Committee to convene the conference. The Standing Committee consists of Chairman, Vice-chairman, Secretary General and Standing Committee members of National Committee. The National Committee Chairman is responsible for the work of Standing Committee. The Chairman, Vice-chairman and Secretary General constitute the Chair’s council which supervise the daily work of the Standing Committee.

政协全国委员会设副秘书长若干人,协助秘书长进行工作。设立办公厅,在秘书长领导下进行工作。设立若干专门委员会及其他工作机构。十二届全国委员会设立了提案委员会、经济委员会、人口资源环境委员会、教科文卫体委员会、社会和法制委员会、民族和宗教委员会、港澳台侨委员会、外事委员会、文史和学习委员会等9个专门委员会。

The National Committee of CPPCC establishes several Vice secretary Generals to assist the Secretary General, it also sets up a general office under the leadership of the Secretary General and several Special Committees and other agencies. On the 12th National Committee, nine Special Committees were founded, which were the Committee for Handling Proposals, Committee for Economic Affairs, Committee of Population Resources and Environment, Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports, Committee for Social and Legal Affairs, Committee for Ethnic and Religious Affairs, Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese, Committee of Foreign Affairs and Historical Data and Study Committee.

地方委员会

local committee

省、自治区、直辖市设中国人民政治协商会议的省、自治区、直辖市委员会;自治州、设区的市、县、自治县、不设区的市和市辖区,凡有条件的地方,均可设立中国人民政治协商会议各地方的地方委员会。地方各级委员会每届任期5年。各级地方委员会设主席、副主席若干人和秘书长。县、自治县、不设区的市和市辖区的地方委员会根据具体情况,也可不设秘书长。各级地方委员会的全体会议每年至少举行一次。

Any qualified place of any province, municipality and direct-controlled municipality can establish a provincial committee, municipal committee and direct-controlled municipal committee of CPPCC, and any autonomous prefecture, city with district, county, autonomous county and city without district and municipal district can establish a local committee of the CPPCC. The local committee of every level lasts five years each term and sets up a Chairman, several Vice-chairmen and a Secretary General. A Secretary General of local committees of county, autonomous county, city without district and municipal district is not necessary as the case may be, and the local committee of each level shall hold plenary session at least once a year.

中国政协各级地方委员会每届任期5年,各级地方委员会及其常务委员会的组成、产生办法、主要职责和工作机构的设置等,根据政协章程的规定,结合当地实际情况,参照全国委员会的做法而定。

The local CPPCC Committees at all levels are elected for a term of five years. The composition, formation method, main duty and the establishment of body of local committees at all levels as well as the Standing Committee should be determined under the CPPCC Constitution by combining the physical truth with the reference of the practice of National Committee.

政协全国委员会对地方委员会的关系和地方委员会对下一级地方委员会的关系是指导关系。

The relationship between the National Committee of the CPPCC and local committee and that between local committee and its lower Committee are on guidance basis.

上级政协对下级政协的指导形式主要有:

The upper guides the lower in the forms as follows:

1、列席上级政协的全体会议、常委会议及其他重要的工作会议;

2、上级政协定期或不定期召开经验交流会等会议;

3、上级政协的主席、副主席或其他领导人到下级政协视察指导工作;

4、上级政协定期或不定期举办培训班,分期分批培训下级政协的领导人、政协委员和机关工作人员;

5、上级政协和下级政协之间加强信息沟通和交流,建立畅通的信息工作网络;

6、上级政协就一些重要问题同下级政协开展联合调研。

1. Attending the plenary meeting, Standing Committee meeting, and other important work conference of the superior CPPCC;

2. The superior CPPCC convenes such meetings as experience exchanging meetings regularly or irregularly;

3. The Chairman, Vice-chairmen or other leaders of the superior CPPCC conducts inspections and guidance over the subordinate CPPCC;

4. The superior CPPCC holds training classes regularly or irregularly to train in stages and in groups the leaders, CPPCC members and office workers of the subordinate CPPCC;

5. The superior CPPCC and subordinate CPPCC enhance information communications and exchange to establish an unimpeded information network;

6. The superior CPPCC initiates syndicated research with the subordinate CPPCC in terms of some significant issues.

中国政协频道 新闻热线/商务合作:010-88824983  传真:010-88824989  合作QQ:2609589921
版权所有 中国互联网新闻中心 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号
网络传播视听节目许可证号:0105123 京公网安备110108006329号 京网文[2011]0252-085号
关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图 | 对外服务:访谈 直播 广告 展会 无线
中国网官方微信