首页
政协委员都有哪些人?What are the CPPCC members?
发布时间: 2015-12-17 17:46:38  |  来源: 中国网  |  作者: 秦金月  |  责任编辑: 秦金月

政协委员

CPPCC Members

政协委员以协商推荐的方式产生。每届政协委员名额和人选经上届全国委员会主席会议审议同意后,由常务委员会协商决定。

The CPPCC members are elected through consultation and recommendation. The number and candidates of the CPPCC members are determined by the the Standing Committee through consultation after deliberations and agreement with the Chairman Meeting of National Committee of the previous term.

政协委员是中国各个领域、各个界别有代表性和有社会影响、有参政议政能力的人物。 

The CPPCC members are the persons who represent all areas and various sectors of society in China, have social influence and are capable of participating in the deliberation and administration of state affairs.

对政协委员的基本要求是:密切联系群众,了解和反映群众的愿望和要求,参加政协组织的会议和活动。

The CPPCC members are required to keep close links with the masses and try to learn the desires and demands of the masses and be willing to reflect and express while taking part in the meetings and activities organized by CPPCC.

政协委员的权利和义务

CPPCC Committee Members’ Rights and Obligations

根据政协章程规定,政协全国委员会和地方委员会委员的权利可归纳为:一、在本会会议上有表决权、选举权和被选举权;二、有对本会工作提出批评和建议的权利;三、有通过本会会议和组织参加讨论国家大政方针和各该地方重大事务的权利;四、有对国家机关和国家工作人员的工作提出建议和批评的权利;五、有对违纪违法行为检举揭发、参与调查和检查的权利;六、有声明退出政协的自由;七、在受到警告或撤销参加资格的处分时,如果不服,有请求复议的权利。

Under the Charter of the CPPCC, the rights of members of the national committee and local committee of the CPPCC can be reduced to: 1. The right to vote, right to elect, and the right to be elected at meeting; 2. The right to offer criticism and suggestions on work of the meeting; 3. The right to participate in and discuss state’s fundamental policies and local major issues through the meeting and organization of CPPCC; 4. The right to raise suggestions and criticism on work of state’s organs and their functionaries; 5. The right to accuse and disclose any breach of laws and regulations and take part in investigation and inspection; 6. The freedom to declare to quit the CPPCC; 7. The right to demand reconsideration if refusing to obey punishment of warning or revoking the qualification.  

政协委员的义务可归纳为:一、遵守和履行政协章程;二、遵守和履行本委员会全体委员会议和常务委员会会议决议;三、地方政协委员还应遵守和履行政协全国委员会的全国性决议和上级地方委员会的全地区性的决议。

The obligations of the CPPCC committee members include: 1. Observe and perform the Charter of the CPPCC; 2. Observe and perform any resolution made by the plenary session of the committee and Standing Committee meeting; 3. The local CPPCC committee members shall observe and perform the national resolutions of the National Committee of the CPPCC and regional resolutions of the superior local committee.

中国政协频道 新闻热线/商务合作:010-88824983  传真:010-88824989  合作QQ:2609589921
版权所有 中国互联网新闻中心 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号
网络传播视听节目许可证号:0105123 京公网安备110108006329号 京网文[2011]0252-085号
关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图 | 对外服务:访谈 直播 广告 展会 无线
中国网官方微信