首页
“十六字方针”Relationship Policy that the CPPCC must follow
发布时间: 2015-12-21 10:57:32  |  来源: 中国网  |  作者: 秦金月  |  责任编辑: 秦金月

《中国人民政治协商会议章程》总纲规定:人民政协根据中国共产党同各民主党派和无党派人士长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共的方针,促进参加中国人民政治协商会议的各党派、无党派人士的团结合作,充分体现和发挥我国社会主义政党制度的特点和优势。

According to the general principle of Charter of the CPPCC: the CPPCC facilitates the united cooperation between the parties and personages without party affiliation participating in the CPPCC under the policy of lasting coexistence, mutual supervision, working together with open minds and sharing weal and woe among the CPC and democratic parties and personages without party affiliation, and fully reflects and exploits the traits and advantages of the socialist political party system of China.

“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”这十六字方针,是中国共产党同各民主党派合作的基本方针。这个方针是在毛泽东l956年提出的“长期共存,互相监督”方针的基础上,根据我国阶级关系发生的根本变化,结合社会主义建设新时期的新形势和新任务,加以补充完善而成的。这个方针充分体现了我国新型社会主义政党关系。

The relationship policy, “lasting coexistence, mutual supervision, working together with open minds and sharing weal and woe” is the basic policy for cooperation between the CPC and other democratic parties. Based on the guideline “lasting coexistence and mutual supervision” suggested by Mao Zedong in 1956, it was born through supplementation and perfection according to the fundamental change in China’s class relations and by combining the new trend and new tasks in a new stage of socialist construction, which had fully embodied the relations of political parties of China’s new socialism.

人民政协是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构,这就决定了在人民政协的各项工作中特别是履行职能的各项活动中,都必须切实遵循这个方针。

The fact that the CPPCC is an important organ for multi-party cooperation and political consultation led by the CPC has decided that all work especially the activities of performing functions of the CPPCC, must follow the policy.

中国政协频道 新闻热线/商务合作:010-88824983  传真:010-88824989  合作QQ:2609589921
版权所有 中国互联网新闻中心 电话: 86-10-88828000 京ICP证 040089号
网络传播视听节目许可证号:0105123 京公网安备110108006329号 京网文[2011]0252-085号
关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图 | 对外服务:访谈 直播 广告 展会 无线
中国网官方微信