开幕式

主持人：梁景和 王红旗

翻 译：李 晋

梁景和：各位嘉宾早上好！首先我想我代表首都师范大学社科处向各位专家学者的光临表示我们的欢迎和感谢，你们的智慧与学识会给论坛带来丰富的收获。开幕式现在开始，首先请首都师范大学党委书记郑萼书记致欢迎辞。

郑 萼：尊敬的各位专家、来宾、朋友们！大家上午好！ 今天是一个特别令人激动的日子，无论对于中国女性文化研究基地还是对于首都师范大学，无论对于在场的各位嘉宾、学者、同行、老师们，还是对于多年来为这个基地的建设付出心血和辛劳并见证基地成长的创办者王红旗女士、梁景和先生以及在他们身边工作的学者、学生们，还有就是对于第一次参加论坛活动的我个人来说，今天都有着特别的意义。

郑 萼 首都师范大学党委书记

今天，中国女性文化研究基地迎来了第五届中国女性文化研究学术研讨会暨国际女性文学论坛，在这里，我们共享美好时光，为中国女性文化建设和中国女性文化基地建设加油、助力，这是大家的光荣和幸运。我代表首都师范大学，欢迎远道而来的各位专家、学者、老师们、朋友们、同学们以及所有在场的媒体人士，感谢你们能在百忙之中抽出时间参加会议，感谢你们对中国女性文化研究基地和首都师范大学女性文化研究与建设事业的关注和支持，感谢你们精心准备带来的具有学术价值的论文，让我们有机会感受世界女性文化研究前沿的风向与动态，分享和借鉴女性文化研究领域的精英成果，为我们开阔视野，开拓思路，同时充实我们的学术文库。中国女性文化研究基地作为首都师范大学的优秀品牌之一，在北京学术界有着深远的影响，为女性文化研究和建设做出了巨大的贡献。2000年至今，她从小小的中国女性文化研究中心，扎扎实实地走过了16年，成长为在学术上独树一帜在社会上影响广泛的中国女性文化研究基地，编织和建构了有价值的文化和学术平台，团结了这一领域内数以百计的国内外学术精英和优秀文化名人，组织了近百次学术交流活动和女性文化论坛，逐步将基地打造为国内顶尖的文化学术团体。同时，通过一次次紧扣时代脉搏的专题论坛、研讨和关注女性生存、关爱女性成长、极具贴近性和服务性的文化活动，深入到社会、校园，走到普通女性的身边，赢得女性特别是青年女学生的信赖，逐步将“中国女性文化论坛”打造成为名牌论坛，并借助互联网平台，将这种影响拓展到海外。目前，由基地出品的《中国女性文化》和《中国女性文学》两本学刊已经成为国内同类学刊中的精品。这一切离不开大家的支持和帮助，更是多年来为基地无私奉献的创办者、组织者、运营者和诸多有识之士共同努力的成果。已有的成果令人欣喜，同时也让我们深感肩上的重任。学术研究非一日之功，文化传播与推广更需不懈的努力，希望今天的论坛成为中国女性文化研究基地建设和发展的一个新起点，希望基地继续保持蓬勃的生机和进取的势头，为女性文化研究这一学术领域做出新的贡献，让更多的人加入到这一团队中来，将学术研究的优秀成果转化为推动社会进步的力量，为广大女性谋幸福。相信这也是在场的诸位嘉宾的共同愿望。再一次欢迎大家，并预祝此次会议圆满成功！

张抗抗：各位朋友，大家上午好。端午与夏至刚过，火热的夏天热情洋溢地到来，就像我今天的心情，也是大家共同的心情。五年前的那个夏天，2010年7月17日，首都师范大学中国女性文化研究中心的“中国女性文化研究基地启动仪式暨中国女性文学论坛”在裕龙大酒店召开。

张抗抗 中国作家协会副主席、国务院参事、中国女性文化研究基地名誉主任

来自国内外22所高校和科研机构的专家教授与作家、评论家一起畅谈中国女性文学研究与创作。当时热烈的情景仿佛就在眼前。五年时间匆匆过去，今天，我们迎来了又一次盛会——第五届中国女性文化研究学术研讨会暨国际女性文学论坛。来自海内外的女性文化研究专家、学者、作家和有志于在这一领域学习并有所建树的青年学者再次欢聚一堂，分享我们的学习与研究心得，共享这一领域最前沿的学术成果。同时，也一起回顾中国女性文化研究基地五年来走过的光荣之路。作为基地的名誉主任，我感到很自豪很欣慰；作为女性文化研究和女性文学创作领域的同行，我代表基地和本次大会，对与会的每一位嘉宾表示热烈欢迎。早在2000年，首都师范大学创办的中国女性文化研究中心，就已承担起关注女性生存与发展、探索女性性别文化本土化建构、以及推动女性文化研究与女性文学创作的重任。她是国内唯一的中国女性文化学术研究机构，并将坚持在中国文化母体之中，倡导平等和谐的先进性别文化理念、探索中国女性文化理论本土化生成与发展之路。研究中心在长达16年的发展过程中，得到了全国妇联、北京市妇联和首都师范大学各级领导的支持与关怀，得到了广大专家、学者、作家们的鼎力相助，取得了可圈可点、令人欣喜的成绩。自2000年中心初创，到2010年十年间，中心连续举办了“中美两国妇女的生存现状”、“关爱女大学生成长”、“来自大学校园的文化与人生理想”、“寻找时代新女性---中国女性文化百年寻根”等主题的学术交流论坛和文化传播活动，在社会上、校园里和各媒体平台上引起了广泛的关注。中心编辑出版的《中国女性文化》、《中国女性文学》等学术专刊，在业内成为独具时代特色和学术前瞻性的示范学刊。10年间，在业内同仁们的努力下，在专家学者们的支持下，中心创出了品牌，开辟了一条女性文化研究的新路。有耕耘自然会有收获，2010年，中国女性文化研究中心被北京市教委以高等教育专项授予“中国女性文化研究基地”。这是一个新的起点。基地扩大完善了组织机构，加强了科研队伍建设，吸纳了众多高校的知名学者加盟，邀请乐黛云、欧阳中石、饶芃子、张炯、陈骏涛、杨匡汉等10位德高望重的前辈学者为学术顾问，特聘高校100位中青年学术精英为特约研究员。同时，与中国网合作创办了每月一次的“中国网•中国女性文化论坛”。这一论坛至今已举办32期，并邀请国内外女作家、著名专家学者走进校园，与硕博士生们讨论文学、文化、性别以及人生问题，引起了极大的社会反响，也让基地成为中国女性文化研究领域的领军团队之一。我相信，今天在座的各位专家学者，对于女性研究的基本宗旨拥有共识：关爱女性就是关爱社会，为女性谋发展就是推动社会前行。我们高兴地看到，中国女性文化研究基地的优秀学术成果正在转化为女性生存与发展、女性成功与幸福、女性健康与成长的宝贵教材，使更多的女性受益，这是一项值得我们为之奉献的了不起的事业、和一项功德无量的文化推动社会文明的工程。中国女性文化研究仍待拓宽视野，中国女性文化建构仍待深入探索，但愿今天成为一个新的起点。我们期待，下一个五年，中国女性文化研究基地，将为我们、为社会、为这一学术领域，带来新的惊喜。最后，再次感谢大家的到来，愿我们的学术聚会充满各抒己见的祥和气氛。预祝大会圆满成功。

陈 玲：各位专家、学者，各位嘉宾大家上午好！非常荣幸今天参加第五届中国女性文化研究基地学术研讨会，首先，我谨代表北京市妇女联合会、北京市妇女研究会对十五年来研究基地所取得的丰硕学术成就和今天学术研讨会的举办表示热烈的祝贺！

佩姬•麦金托什：很抱歉，我不会说汉语！我非常佩服从事女性文化研究的男学者和女学者，这对于妇女生存发展、人类和平是非常重要的。我很幸运和大家一起参加这样的女性文化研讨会，我是来学习的。祝贺大会圆满成功。

斯佩姬•麦金托什 美国威尔利学院妇女研究中心副主任

杨匡汉：本来我们中国世界华文文学学会应该由在任、也在座的副会长来致辞的，她让我讲。那我就勉为其难，说几句祝福的话。

杨匡汉 中国社会科学院文学所研究员、中国世界华文文学学会监事长

首先祝福会议的顺利召开，而且预祝讨论会的成功。这个会议提的问题非常好，“文学、经典、性别、跨界”，实际上讲了一个文化的延续性的问题。中国的文学，中国的文化，有一个文化连续性的问题，女性文化、女性文学也有一个连续性的问题。从女娲补天的传说，到我们的孝道文化，到蔡文姬、李清照的诗词，以及到明清的才女文化，我听江苏省的朋友讲，江苏省搞了非物质文化遗产的开掘整理，光江苏地区才女的诗集作品加起来有1300多册，现在还在整理当中。所以，中国女性文化、女性文学一直在延续，到后来明初清末，从秋瑾一直到当代，都有一个文化历史的延续性。这种情况文革前有一些打断。新中国成立60多年以来，我们也有留下了一些关于铁姑娘的、扛大旗的小丫头、阿庆嫂等等这样一些女性文学文化的形象，留在我们的记忆当中。比较大的发展是改革开放以来，中国的女性文学、文化，确实成为中国当代文学、文化的一道非常亮丽的，非常独特的风景，在中国的当代文化史、文学史上有不可或缺的，无法代替的一个席位。你可以看看中国作家协会的主席和副主席都是女性，江苏的、上海的、天津的、湖北的、厦门的作家协会主席都是女性，现在每年3000多部长篇小说，2000多部诗集当中，女性是半壁江山。在文学教育方面，我走了很多大学，女生占百分之七八十，文学、文化的后备力量是非常充足的。这是中国当代的女性对世界文化的一个重要贡献。尽管我们有很多问题，女性也有很多问题、很多困惑，但是中国女性文化的发展，在当今世界是值得骄傲的，值得信任的，值得我们好好研究的。作为女性文化的研究，长期以来我们往往用二元对立的思维来看待男女性别文化问题，甚至其中有一些极端的观念，把女权推到极端那儿去。但中国女性文化的主流、主导方面是讲男女平等的，是和男性共舞的，建立一个两性平等和谐的观念，这个观念是具有普世意义的。中国女性文学批评家的队伍也是男女合作的，我们在座的资深的批评家，像陈骏涛先生年近80岁，到现在还从事女性研究和写作，像傅书华先生也是关心女性文学的，他大力推崇女性主义研究，其他的几个都很关心，所以说中国女性文学研究是男女合作的。还有，中国女性文化、文学研究中心在全国很多很多，已成为很重要的文学研究的一部分。在这方面，首都师范大学在党委郑书记的领导、支持下，以梁教授、王红旗教授为首的学术团队，十五六年以来坚持不断做出了很大的贡献和成就，我代表中国世界华文文学学会向他们表示衷心感谢和祝贺。这次会议的议题是性别、文学与经典，涉及到性别理论如何深化，涉及了女性文学书写和进一步反思，涉及了通向经典化的道路的可能和困难。这些女性文化和文学研究的前沿问题，我相信大家能够本着全球视野、本土立场、性别视角、跨界打通的学术态度，互学互鉴，深入交流，使得这一次会议取得新的成果、新的收获，而且对全国的女性文学的研究起到助推器的作用。谢谢各位。

段 炼：看到首都师范大学中国女性文化研究中心自成立15年来，做了这么多工作，取得如此多的重要成果，我很感佩。15年间的一次次学术会议、一部部学术文集、一篇篇媒体报道，都见证和记录了这个研究中心的脚踏实地、富于成果的发展过程。

段 炼 加拿大康科迪亚大学教授、中文部负责人、资深文艺评论家

研究中心所拟的未来五年工作规划，更向我们展示了光明的前景。作为一个见证者，我目睹了上述成就。见证者也可以是旁观者。首先，我作为男性学者来旁观女性学者的学术活动；其次，我作为国外学者来旁观中国女性学者的学术活动；第三，我作为视觉艺术和比较文学的学者来旁观中国女性学者的女性文学研究活动。在这样的意义上说，旁观者是清醒和中立的，可以通过比较来进行观察和判断。于是，我有如下看法：在今天的西方学术界，后现代主义思潮已然式微，但其文化遗产仍深刻影响着西方当代学术的基本观念，例如女性问题的重要性。在西方当代学术界，女性主义不再激进，而是转为客观，冷静而严肃的女性文学研究，是今日学术的要义。在今天的中国学术界，首师大的中国女性文化研究中心的活动，体现了中国女性学者的相似的学术特征。这不仅昭示了中国学术与国际学术的接轨，也昭示了中国女性文化研究的自身特征：不去盲目追求轰动效应，而是扎扎实实、认认真真做学问。换言之，首师大的研究中心具有标志性作用，引领国内同行走向学术前沿。在我看来，这一切正是此次研讨会的一大意义和价值，我愿借此机会向首师大中国女性文化研究中心表示祝贺，也向王红旗女士表示敬意，是她的努力和辛劳，使这一切得以实现。

乔以钢：各位嘉宾、各位朋友大家上午好！首先，请允许我代表中国当代文学研究会女性文学委员会，对这次会议的召开表示祝贺。

乔以钢 南开大学文学院教授、中文系主任、当代文学研究会女性文学委员会负责人

这个会议是在中国女性文化研究基地成立5周年之际召开的，就像张抗抗刚才提到的，5年前的情景我们还历历在目，一晃5年过去了，但就是在5年这个并不长的时间里，我们的基地建设风生水起，卓有成效。这可以从刚才简单的介绍中，以屏幕播放的图片历史印证，我自己也有亲身的感受。特别是，这里说的成效，不仅局限于学院式的研究或者学术层面的成果，而是密切联系社会文化现实，更体现在诸多方面。我可能有三个方面印象比较深刻。第一个方面，我觉得咱们的基地建设是有先进性别文化的理念，和清晰的定位的，才办出了自己的特色，这是我们从5年的实践中得出的一个判断。首都师范大学中国女性文化研究中心成立于2000年，这个基地是在2010年建立起来的，也就是说，研究基地之前已经有10年的基础积淀，成立基地以后又有了新的开拓。在这个过程中，基地并没有在规模上做出明显的很大的扩张，而主要是内涵式的发展，其中很重要的一点，是怎么来构建基地的宗旨，确定具体的工作目标与路径，从这5年的实践看给我印象很深的，是他们确实致力于建设一个开放的，活跃的，在实践中而不只是理论上，积极参与先进性别文化建设的科研平台。作为平台，当然应该有凝聚力和发散力。这个基地很好的做到了这一点。虽然立足于首都师范大学校园，但是它的工作，它的影响远远不局限于校园。这个基地非常善于借助多方力量，吸引来自不同领域，也包括不同地区，甚至不同国度的学者文化人士，共同思考，共同发声，充分利用互联网时代特有的传播方式扩大影响，在讨论和争鸣中相互启发，促进思考，求同存异，在参与中国的文化批判和文化建设方面，取得了值得大家钦佩的成绩。第二个方面，就是他们脚踏实地，做实事，见实效。首都师范大学这个文化基地，是把倡导性别平等落实到实处的，这个“实”字是说起来很简单，做起来非常不容易。不管是办会，还是办刊，或者是和外界的互动联系，包括和传媒合作等等，都要付出巨大的努力，基地实际上编制也非常有限，人手从来都是不足的，梁老师给了巨大的支持，从一开始，王红旗和各位老师做出了加倍的努力，成绩是有目共睹的。5年来的一些数字中可以想见他们融入了多少心血，有着什么样的付出。比如说这5年每年一度的非常正规的学术研讨会，还有30多次专题论坛，另外还和中国网合作，做论坛活动同步以九种语言向世界范围内一百多个国家播出。此外还编辑出版了成套的21世纪女性文化、文学研究方面的多部著作，其它就是日常的和国内外的交流互动，还有召开各类小型的专题会等等，我只是说这些数字，这本身体现的就是他们怎么去求实落到实处，真是难能可贵的，我印象非常深。第三个方面，我和王红旗也多次交流，我们都有共同的想法，现在应该是给青年学者提供更多的平台，创造各种条件，应该让青年人走到前台，我们是诚心诚意这样想，也是尽力这样做的。王红旗她们做得很好，以《中国女性文化》学刊以及各种类型的研讨会为纽带，联系和推介青年学者，包括一些青年作家也有机会到平台上来，确实也是尽全力在为青年人的成长创造了条件，吸收了很多青年人参加的，王红旗为中国女性文化学术前沿注入了新的活力，去年基地还专门召开年度学术研讨会，举办了新锐批评家的论坛，这里谈的是几个比较印象深的方面。之所以对这个方面更感兴趣，因为是我们女性文学委员会的工作任务和基地，实际上很有相同之处，我们共同希望能够搭建一个交流的平台，虽然不同的基地，平台的情况也会不同，但首都师范大学中国女性文化研究基地的做法，特别务实奋进的精神，给了我们启发，值得很好的学习。总的特点我简单的概括如下，开放性强，活跃度高，运行方式灵活，影响力大。另外我们女性文学委员会本身和基地、和王红旗也有密切的合作，今天到会的相当一部分，同时也是女性文学委员会的成员包括王红旗老师本身，希望以后我们能够更多地合作，共同努力，取得更大成绩，也期待着从这次会议中获得更多的新的收获，最后再次祝贺会议的召开和对基地取得的成绩表示感佩，谢谢大家。

王红旗：非常感谢各位领导、嘉宾的关怀与鼓励。说心里话，如果没有在座各位朋友的鼎力支持，我们的中国女性文化基地不可能取得这样的成果。刚才乔以钢教授谈到我们中国当代文学研究会女性文学委员会，目前是以乔以钢、林丹娅核心，还有在座的多位中青年学者为代表，我也是其中的一员。中国世界华文文学学会女性文学委员会是我和樊洛平负责，陆卓宁是主管副会长、还有王艳芳、宋晓英、艾尤等学者为代表。其实这两个学会都是民政局批准的国家级学术组织机构，尤其是女性文学研究生物对象主题等多有交叉，我们曾多次商量在合适的时候，两个女性文学委员会联手召开研讨会，共同推动女性文学的深度发展。重要的是，这次会议不仅打通了海内外，还打通了古今中外，今天来参会的学者中，比如像宫红英老师他们是研究古典女性文学的，还有卓慧臻、南宫梅芳等是研究外国女作家的，这样整体打通女性文化/文化历史，从性别视野思考经典与跨界是很有意义的。这对于我们如何在一个全球语境下的本土化时代，如何思考个体意识、女性意识，性别意识，家、国意识和人类意识的和谐统一，对于如何思考是女性文化研究是为女性，还是为人类，还需要经过大家的研讨逐步发现。我们提出的议题就算一个提出问题吧。下面有请首都师范大学党委书记郑萼女士给美国威尔斯利学院妇女研究中心副主任佩姬•麦金托什女士颁赠中国女性文化研究基地荣誉教授聘书。

首都师范大学党委书记、本届会议主席郑萼女士为美国威尔斯利学院妇女研究中心副主任斯佩姬•麦金托什 颁赠中国女性文化研究基地荣誉教授聘书