本文来自12月14日《纽约时报》，原文标题是“U.S. Hits Resistance at Economic Talks in China”，作者是STEVEN R. WEISMAN。现编译如下，仅供参考。

为期两天的中美第一次战略经济对话今天在北京开幕，来自中美两国的高级政府官员在人民大会堂举行了闭门会议。作为中美之间的第一次战略经济对话，两国政府对这次会议都给予了高度重视。美国更是组织了阵容强大的代表团参加这次对话，其中包括财政部长保尔森和美联储主席伯南克，和其他6名内阁成员。

然而第一次对话，中美两国的官员们就发生了“冲突”。有着“中国铁娘子”之称的中国国务院副总理吴仪在对话开幕式上的发言中一开篇就“指责”美国对中国缺少了解，甚至还存在误解。这种直率的表达方式，难免不会让保尔森感觉碰上了钉子。

当然，美国代表们的讲话也并不客气。他们在会议上直言要求中国加快改革开放的步伐，并声称全世界已经对中国改革等的不耐烦了。中国官员们则进行了针锋相对的回答，他们说，中国改革开放将坚持自己应有的步伐，考虑到中国贫穷落后的现实和半殖民地以及多年战乱的历史，中国有理由在改革开放问题上保持理性和克制。中国官员们要求美国官员对中国多一份理解和宽容，少一些指责和批评。

事实上，早在这次对话正式开始之前，中美两国官员的表态已经对谈判的基调有所预示。

尽管保尔森一再向公众表示美国不要对这次战略经济对话寄予过高期望，但他在临行前还是通过媒体对这次对话提出了期望。保尔森在《华盛顿邮报》上撰文称，希望这次对话能够为实现中美贸易平衡做出贡献，并隐晦地提到了人民币汇率问题。

中国对此做出了回应，一些官方学者在官方媒体上撰文，声称人民币汇率是一个涉及国家主权的问题，容不得讨价还价。

作为保尔森的谈判对手，中国国务院副总理吴仪对美国方面的期望当然是心知肚明，但她并没有在讲话中对美国的期望做出明确回应。她说：“多年来，我们在与美国朝野和社会各界交往中深深感到，一些美国朋友对中国的实际情况不仅知之不多，而且误解不少，这不利于两国关系的健康发展。”吴仪说：“我真切地希望让世人知道中国的发展对世界不是威胁而是机遇，是一种促进世界经济发展的力量。”她说“我希望通过这次对话能使你们对中国有个比较全面和系统的认识，更加了解中国，增加我们相互的理解和信任。”

显然，美国的代表们更希望这次战略经济对话能够获得某些“看得见的成果”。(陶冶编译 此消息来自《纽约时报》编译时有删节)