刘翔希望通过手术治疗自己脚部的伤病，不过是本周才作出的决定，但从他8月18日在鸟巢退赛至今，已近百天。

围绕着刘翔的脚伤，从保守治疗到选择手术，刘翔和孙海平经历了极其艰难的选择过程。事实上8月下旬才是手术的最好时机。有专家向记者介绍，刘翔退赛时的伤情最厉害，症状最明显，“从医学上讲，这时候手术最合适，风险也小。”

然而，当时奥运会尚未结束，谁也不敢对刘翔的伤病作出决断，只能让他静养。这3个月让关心刘翔的人感觉十分漫长，而在了解到保守治疗的隐患之后，刘翔决定动手术。

据记者了解，刘翔的父母可能会在刘翔手术之后前往美国，以便照顾刘翔康复期间的饮食起居，毕竟手术之后的至少3个月内，刘翔很需要家人的照顾。（郭剑）