北京时间8月18日，中国飞人刘翔在本届奥运会上的首场亮相因伤无奈退赛，令所有人为他惋惜。然而，正如他四年前为国人带来巨大惊喜一样，人们也同样相信他将在不久时候再度归来。

作为刘翔的恩师，孙海平与爱徒一样在今天流下难过的眼泪。他表示准备了这么长时间却以退赛收场，肯定是心有不甘，但如今师徒俩也都必须正视这个结果。

孙海平表示目前的首要任务就是先把伤养好，这是回归的基本前提。他谈到目前从上到下的领导都非常关心这个事情，很多专家也在协助他们积极治伤。“我们会制定一个妥善的、比较好的治疗方案。希望刘翔尽快的恢复，尽快的投入到后面的训练中。”孙海平说。

同时，孙海平表示尽管刘翔情绪上很受影响，但他也说道自己一定会东山再起，而自己也对此深信不疑。

与此同时，国家体育总局田径管理中心副主任冯树勇也同样看好刘翔的回归。他说从年龄上看，刘翔正处于运动生涯最辉煌的时期。特别是在这四年中，无论是技术还是心理，刘翔都取得了更深一层的进步。而刘翔自己对田径项目下定的决心则是他相信这位中国飞人将再创佳绩的根本原因。（搜狐体育 于延）