在《中国文化与文明》系列丛书推介会上的讲话

    国务院新闻办公室副主任

    中国国际出版集团总裁

    蔡名照

    2006-11-14

    尊敬的全国人大常委会蒋正华副委员长：

    尊敬的国务院新闻办公室蔡武主任：

    尊敬的美国耶鲁大学雷文校长：

    女士们、先生们：

    今天我们欢聚一堂，向社会各界展示中国国际出版集团和美国耶鲁大学合作出版的《中国文化与文明》大型系列丛书。

    首先，我要向专程来出席今天推介会的耶鲁大学校长雷文先生、耶鲁大学出版社社长多纳蒂奇先生、耶鲁大学助理校务卿王芳女士、《中国文化与文明》丛书美方执行主编张泰平女士表示热烈的欢迎。

    中国国际出版集团和耶鲁大学合作出版《中国文化与文明》系列丛书，已经走过了16个年头，成为中美合作出版史上的开拓之举。该项目开创了新型合作方式，双方作者共同写作，将中国博大精深的优秀文化，用外国读者容易理解的方式，奉献给各国的广大读者，使之成为全人类的共同财富。系列丛书在两国均获得了图书大奖，成为中国国家元首赠送给美国元首的国礼。

    这个项目得到了众多知名人士的大力支持。美国前总统布什、前国务卿基辛格、前国家安全事务助理布热津斯基博士、前任美国驻华大使芮效俭、南希•洛克菲勒夫人；中国前国家领导人荣毅仁、黄华、首任驻美大使柴泽民等的名字都出现在双方顾问委员会的名单中。我们还拥有一支享誉世界的作者队伍。在此，我感谢所有参与写作、翻译、出版工作的专家学者，感谢他们为这个项目做出的巨大贡献。

    今天，我们回顾《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国文明的形成》、《中国雕塑》四本画册取得的成果，更期待着另外三本画册：《中国书法》、《中国陶器》、《中国丝织品》将于2007年和2008年陆续出版。

    中国国际出版集团具有50年的中外文出版发行经验，以图书、期刊、音像和互联网为载体，为各国读者提供丰富的中国信息。目前，集团拥有9家出版社、5家杂志社，每年以20种语言文字出版2600多种图书、24种印刷版期刊和25种网络版期刊，向100多个国家和地区发行。中国国际出版集团重视国际合作与交流，在9个国家和地区设立了分支机构开展对外出版与发行。

    耶鲁大学是与中国历史渊源最为悠久的美国大学之一，雷文校长具有宽广的国际眼光，一直致力于中美两国的文化教育交流。耶鲁大学出版社是美国五大大学出版社之一，在人文类专业图书出版方面成就显赫。如果没有耶鲁大学的一贯支持和耶鲁大学出版社孜孜不倦的工作，这套丛书的选题、翻译和发行，都不会做得像今天这样好。

    女士们、先生们，今年4月，胡锦涛主席在访问美国时，向耶鲁大学赠送了一批中国精品图书，其中就包括这套丛书。我们的合作成果能够在两国友好交流中扮演重要角色，是对我们多年辛勤劳动最好的回报。

    我非常高兴地告诉大家，今天中国国际出版集团与耶鲁大学又就开展新的合作达成了共识，利用双方的优势，共同为美国学生编写出版中文语言教材，这一新的项目将使我们的合作结出新的果实。

    我希望通过我们与耶鲁大学创立的这种合作模式，吸引更多的人参与到推动中美两国文化交流、搭建大洋两岸友谊之桥的行列中来。

    祝愿在座的各位嘉宾和朋友们共同分享我们收获的快乐，祝大家身体健康、万事如意！

    谢谢大家！