各位朋友,下午好！今天很荣幸能够与大家在一起，我不仅代表耶鲁大学感谢中国国际出版集团的邀请和盛情招待，而且特别感谢蔡副主任和中国国际出版集团中方编委常务副主任为这个活动做的大量的组织工作，也感谢蒋副委员长、蔡武主任，能够抽出时间来参与《中国文化与文明》系列丛书中两卷的发行仪式，即《中国文明的起源》和《中国雕塑》。

《中国文化与文明》是中国国际出版集团与耶鲁大学合作的结晶，该项目开始于1990年，旨在把中美两国的学者、编辑、译者聚集在一起，共同出版关于中国灿烂文明的学术新作。该丛书英文版由耶鲁大学出版社发行，中文版由中国国际出版集团发行。

江泽民主席1997年第一次正式访问美国时，曾向克林顿总统赠送了丛书的第一卷——《中国绘画三千年》，该书获得了美国出版协会为奖励优秀书籍而设立的最高奖——霍金斯奖。2002年，江泽民主席访问前布什总统图书馆，将丛书的第二卷《中国建筑》当做特别礼物赠送给前总统，三年后的2005年该卷获得了中国图书最高奖项——国家图书奖。

通过整个团队的不懈努力，该丛书先后有六卷出版发行，其中包括《哲学卷》（2002年）、《社会学和政治卷》（2003年），接下来的几卷将涵盖书法、纺织和陶瓷。耶鲁大学与中国国际出版集团的合作是我们长久以来与中国关系的重要组成部分，我们与中国的关系比任何其他美国大学与中国的关系都要久远，这一点让我们很自豪。正如大家所知，1854年，容闳从耶鲁毕业，成为第一个在美国大学获得学位的中国人。

今天，有600多名中国学生和学者在耶鲁大学学习，他们成为耶鲁大学人数最多的外国学生和学者群体；我们还与中国境内的45所大学、政府机构和非政府组织开展了80多项合作项目，从东部的辽宁到西部的新疆，从北边的北京到南边的香港，耶鲁在中国有28个研究基地。

今年4月，耶鲁大学荣幸地接待了胡主席到耶鲁的访问，这是对我们与中国长期以来关系的一种肯定。胡主席向耶鲁赠送了1346本书籍，不仅是耶鲁与中国156年来学术交流的象征，也揭开了耶鲁大学与中国学术交流和图书合作的新篇章。在这些赠书中，有许多就是中国国际出版集团出版的，中国国际出版集团也帮助选择了这些赠书。

今天，我们欢聚一堂，庆祝耶鲁与中国国际出版集团合作的丰硕成果。《中国文化与文明》丛书让中国与国外的学者形成了一个国际团体。我们的合作将继续，耶鲁大学将与国家汉办和国际出版集团共同合作开发汉语作为第二外语教学的教材，我们期待着这一令人振奋的新合作成功。

女士们、先生们，我们今天生活在一个数字快速、旅行方便的时代。尽管中美两国在太平洋两岸，但两国从来没有像今天这样如此接近。在1300多年前的唐朝有一位杰出的诗人王勃写道：“海内存知己、天涯若比邻。”意思就是说尽管天各一方，彼此也是最好的朋友。耶鲁与中国人民长久的友谊，让我们倍感骄傲。我们特别感谢中国国际出版集团与我们的友好合作，我们的合作在不久之后将结出更多的硕果。

谢谢各位！