外文出版社社长呼宝民

   尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家下午好！

    对外文出版社来说，今天是一个特别值得纪念的日子。我们与耶鲁大学出版社跨世纪的合作结出的丰硕果实，今天终于向大家展示。此时此刻，我难以抑制心中的喜悦，冒昧地请各位与我一起分享。

    外文出版社是隶属于中国国际出版集团，有五十余年历史的大型出版社，出版范围涵盖人文社科各个领域，曾用43种文字编译出版了大量领袖著作、重要文献，近600部中国经典文学作品，众多介绍中国概况、中华文化的图书画册。现年平均出书约500余种，发行到世界100多个国家和地区。

    我们同耶鲁大学出版社的合作开始于上个世纪90年代初，经中国国际出版集团与耶鲁大学出版社多次友好磋商并达成共识，决定以一种新型的方式合作出版《中国文化与文明》系列丛书。全套丛书分为《画册》、《中国古典文学译著》和《中国哲学论著》三个子系列，是有史以来中美出版界合作规模最大的出版项目。

    作为中国国际出版集团的重要组成部分，外文出版社同新世界出版社承担了主要的出版任务。今天，我们看到了合作的硕果。继1997年首卷《中国绘画三千年》出版后，2002年《中国古代建筑》，2004年《中国古典哲学概念范畴要论》、《中论》，2005年《中国古代文明的形成》以及今年的《中国古代雕塑》都已陆续出版。现在，另外三本大型画册《中国书法》、《中国陶瓷》、《中国丝织品》正在编辑翻译之中，将于明后年陆续出版。

    十六年的合作实践使我们找到了一种全新的合作模式。在丛书的编写方面，我们摒弃了以往由中国作者写稿，交外方出版的方法，采取了一种由中外双方共同策划、共同编辑、共同出版的新方式。中外作者共同讨论写作提纲、进行实地观摩、分头撰写、交换阅读、提出修改建议，最后由出版社定稿出版。在合作过程中，双方陆续邀请200多名中外著名专家学者参与丛书的撰写、翻译和编辑。

    通过这种合作方式，我们使图书的内容更准确、全面、丰富，具有了社会意义和学术鉴赏的双重价值，同时，使介绍中国文化的图书进入了国外发行主渠道。

    在合作过程中，我们得到了一大批著名学者的支持。在他们身上，我们学到了许多东西。他们严谨的治学风格、对学术的执着精神给我们留下了深刻印象，他们积极的合作态度和对中国文化的热爱使我们深受感动。

    在此，我要感谢学者、专家，感谢每一位为丛书付出辛勤汗水的工作者，感谢一直支持我们的朋友。我还要特别感谢今天出席推介会的耶鲁大学校长雷文先生、耶鲁大学出版社社长多纳蒂奇先生、耶鲁大学校务卿王芳女士、《中国文化与文明》丛书美方执行主编张泰平女士。感谢在座的各位嘉宾光临推介会，支持我们的事业。

    回顾过去成绩的同时，让我们展望未来，我非常高兴，中国国际出版集团和耶鲁大学出社办又达成了深化合作的意向。今后，我们在继续出版有关中国文化丛书的同时，将在汉语、英语及多语种出版方面，在版权贸易方面加强合作。让我们双方手挽手、肩并肩，共同为全世界的文化交流贡献自己的力量。

    最后祝大家生活愉快、工作顺利！

    谢谢！