耶鲁大学出版社社长多纳蒂奇

    下午好！今天应邀到北京参加《中国文化与文明》丛书出版的庆祝活动，我个人感到十分荣幸。我要特别感谢尊敬的国务院新闻办公室副主任、中国国际出版集团总裁蔡名照先生和尊敬的副总裁黄友义先生邀请耶鲁大学校长雷文先生和我到北京参加这次庆典，同时也要感谢中国国际出版集团把耶鲁大学出版社当做一个真正的朋友和同事，共同继续从事这项工作。我同时也要转达里德大使对大会最诚挚的祝贺，他是《中国文化与文明》丛书一位特殊的友人，很可惜因为身体不适，不能亲自参加。他在此时寄上他最诚挚的祝贺，他说：“作为《中国文化与文明》丛书这个大家庭的一分子，我感到无比的光荣，这是一个具有历史意义的项目，而且其成就已经达到了世界的水平。”我相信对里德大使的这番话我们都深表赞同。

    耶鲁大学出版社和中国国际出版集团最近出版了两本新书：《中国古代雕塑》和《中国文明的形成》。其中的内容包括了中国近数十年来了不起的考古新发现。《中国古代雕塑》一书代表了中国三千年来三度空间艺术的总结，探索了从新石器时代造型复杂的陶器，到中国青铜器时代完美的冶金术，同时更进一步追溯从汉代后期到宋代晚期佛教开始成型时期的雕塑艺术的发展。我希望各位能有机会慢慢研读，并且欣赏中国的雕塑，这是一个包括方方面面的艺术，而其中创新的风貌、有目标的制作以及登峰造极的境界，都是根源于中国独有的宗教智慧和实际性选择的艺术结晶。

    《中国文明的形成》一书的出版，也是出版界具有意义的一件大事，其中有下面几点原因：

    第一，新书包含的一些新资料是过去从来没有发表过的。这本书不但可以当做一本精美的艺术图书精品来看待，而且书中的内容也充分表达了中国文明悠久的历史。《中国文明的形成》这部书，对一个说英语的世界来说，其中记载的考古遗址的新发现和从中得到的新结论可以说是一座艺术的宝库，对学生、学者以及到中国访问、旅游，对中国充满好奇的知识分子来说，这部书也是一部知识丰富的参考书。

    对所有的作者、学者、编者、出版者以及其他有关人员来说，在面临种种挑战的情况下，能够如期将书出版，在此，我向各位表达我个人最崇高的敬意和谢意。对英语世界的人而言，这部书的出版第一次提供了这样一个机会，为年轻一代的考古学者从事的工作范围提供了了解的基础。

    同时，出版这本书也具有特殊的时代意义。我希望与期待，从了解中国的过去在社会学科一般原则、全球化形成的过程中作出贡献。在中国考古学家了不起的新发现之中，在编写的过程之中，要同时赶上时代的潮流，也面临着一些新挑战。似乎每一天一篇有关中国丰富、悠久历史的新章节都有新发现。此时此刻，要从中获得启示。我个人感到特别满足的一点是，全世界都在关注中国，而中国也在这个时候走向世界，拥抱世界。《中国文化与文明》这套丛书的出版，同时也提醒我们，尽管历史确实是在加快步伐，但是在回顾中国、回到文化的同时，对于过去灿烂的文明，我们还有许多工作要做。

    今天，中国国际出版集团和耶鲁大学出版社能够成为如此具有成果的合作伙伴，我个人感到无比的光荣，希望将来有更多机会欢聚一堂，庆祝我们合作项目的成功。谢谢！