当前位置： 首页> 视频中国> 版权区> 媒体动态

是不是又在想念我们第五届中国—亚欧博览会志愿服务先遣队？是不是又在期待今天会是哪个部门和大家见面？又是哪些实习生和大家一起分享工作的那些事？哈哈，就不卖关子了，就跟我们一起来走进今天的内容吧。在新疆国际博览事务局中，有这样一个部门，他们负责组织实施境外招商招展工作；负责与境外展会主管部门、代理机构、企业及商会、外国驻华使领馆和我驻外使领馆的联络，协助邀请国外重要来宾；负责外事、礼宾和翻译工作；收集、分析境外展会和客户资源信息。所以，你可以想象得到，在这里工作的实习生们，口语一定不是简单的四六级水平了，下面，就让我们走进他们，感受语言的魅力！

 

新疆大学  实习生—阚文静

我主要负责的是美国的一家百强企业，最开始的工作是落实他们的展位，以及了解展位搭建的相关信息，后期是负责发送，收集报名表，为他们办理证件，之后还要处理他们的邀请函等。目前的工作主要是对其进行信息确认，每天会接打很多电话。我们组是英语组，每个成员都会具体负责一家公司，包括韩国、美国、还有格鲁吉亚等。通过这些天的工作学习，最大的收获是明白了沟通是一门艺术，对方获得信息的多少，理解如何,和你语言表达能力有直接关系，可能会因为表达不清晰、不到位，一些事情就会被耽搁，对方也会认为这是一件无足轻重的事情，所以，要掌握沟通的技巧就显得十分必要。

当然在很多信息不太确定的情况下，就要委婉的给对方表明，获得对方理解。在新疆国际博览事务局实习，我感觉十分充实，也非常开心。同时，对第五届中国—亚欧博览会也充满期待和祝福。

 

新疆大学  实习生—刘域

第一天来到这里，就被部门领导指定负责实习生的工作，这个工作能够和老师直接联系，同时也能和同学们积极沟通。我们的工作日程安排的很完善，通过负责实习工作，提升了自己的组织能力、沟通能力，目前也在负责国家方面的一些参展工作，通过与外国参展商的交流，锻炼了英语口语，同时也使自己更加了解第五届中国—亚欧博览会的性质，在这实习不仅学到了办公软件的使用方法，同时也懂得了一些文案的写作要求，通过实习更深刻了解到中国—亚欧博览会是一场名副其实的国际性的盛会。

 

新疆大学  实习生—杨烨炜

我是13级英语专业的一名学生，因为实习的原因，我们就一起来到了新疆国际博览事务局，我觉得在这里主要有以下两方面的提高：一是我本身是英语专业的，在这里可以认识到不同国家的人，二是第五届中国—亚欧博览会是一个国际性盛会，能让我在参与的过程中增长见识。我主要负责对外联络，更确切的说是统计参展商及嘉宾的信息，我负责的是三号展馆，前期工作是和老师一起负责展馆图的绘制，发送展位确认书，近期是收集展位的信息，发送给办证的同学们。在这里工作，工作环境很不错，同时工作氛围也比较能历练自己，将来能让我尽早的适应社会。对于亚欧博览会，目前令我感受最深的就是自己能够参加大会的幕后工作，同时也知道这样一个盛大的活动离不开大家的共同努力。每一个部门的分工、不同部门之间的协作，都是决定这场会议是否能办好的决定性因素，同时也为自己的工作感到十分的骄傲，希望我们这次亚欧博览会能够顺利举办，让世界、让国外友人看到我们中国正在崛起。

 

新疆大学  实习生—吴海燕

我是俄语专业的实习生，主要负责中亚国家以及俄罗斯，与他们进行工作对接，为其提供具体参会的活动细节等，目前正在进行的工作是和他们交接预订酒店等相关事宜，以便确定来宾人数。同时还要他们发送参会要求，收集对方参会人员、交易团的护照信息，由我们来录入，并交由备审单位，审核他们是否满足入境条件，确定是否为他们办理参会证件。实习近一个月来，我们组的负责人员会给我们布置一些翻译任务，例如邀请函原件、贸易合同、参展单位、参展国家的相关介绍。我们会利用空闲时间做好前期准备工作，提前进入工作状态，以便后期更加高效的完成工作任务。同时，我也收获了很多，像如何使用俄语键盘？如何使用官方语言回复对方信息等，这是一种锻炼，之前在学校没有这样正式接触过，现在要一对一的进行交流，真正的锻炼了正式场合的语言交流能力。

 

新疆大学  实习生—何雅菲

 

我们组主要负责的是英国、荷兰、意大利、德国、法国等国家。在实习开始的第一个星期，主要学习关于亚欧博览会的整体介绍，比如通过相应的官方网站、杂志、报纸进行学习。阅读关于新疆丝绸之路的英文介绍。从第二周开始，便尝试进行一些具体翻译工作，像有关领导的演讲，我们会翻译成英文，在翻译的过程中，也会对中国—亚欧博览会的一些内容，包括其今后的发展方向有所了解，与此同时，也会了解关于代表国家的委员会，商会的相关信息，对他们的官网进行学习。目前，主要是和这些代表团建立起联系，进行具体信息采集。在实习的过程中我认识了很多小伙伴，大家在闲暇之余，可以进行沟通交流，相互学习。让我感觉，这次实习受益匪浅。

    志愿服务宣言：

      阚文静：К чёрту обстоятельства, я создаю возможности.  

      刘域：Try my best to contribute to China-Eurasia Expo.

      杨烨炜：I will seize this opportunity to improve myself and cooperate well with others.

      吴海燕：В этом году эта красивая осень,мы служаем ЭКСПО Китай-Евразия и непрерывно вырастаем в нем.

      何雅菲：Dedication and mutual help,harvest and gratitude.  

 

责任编辑: 刘璟