在尊重和支持各成员国发展多元文化的同时推动欧盟文化的发展，这正是欧洲的一项壮举。在这里，共性与多样性相调协。
1992年《马斯特里赫特条约》签订以来，欧盟的雄心壮志之一，就是为“尊重民族与地区文化的多元性、推动各成员国文化的百花齐放，同时突出欧洲的共同文化遗产”做出贡献。为此，欧盟做了大量的准备。为了缔造“欧洲文化空间”，欧盟专门制定了 2000 年文化大纲，随后，又有 2007-2013 年文化大纲，其目的之一，在于鼓励各文化部门之间的合作。首要任务有：促进欧盟内的文化流动性，支持作品创作与传播，并为其流通创造条件，发展跨文化对话。从文化遗产到音乐，从文学到造型艺术，没有一个领域被遗忘。比如，多于10%的经费被用于鼓励翻译欧洲文学作品，促进文学的创作和阅读，培养翻译、图书管理员或编辑人才，以及文学的普及推介。同样受到支助的，还有作家笔会、诗歌节，以及欧洲戏剧家交流等活动。此外，文化大纲还鼓励戏剧的创作和在欧洲范围内的巡演，舞蹈剧目的创作与传播，音乐人之间的合作等等。
从诗歌、舞蹈到电影
视听领域也没有被搁置一边；“Media”这一特殊项目（Media 2007是这一项目的延伸）便是专门为其所设。该项目旨在完善各成员国支持多媒体生产机制—该机制在法国已经十分发达。“Media”已经成功地活跃了欧盟影坛，每年有700部电影出炉（与美国电影产量相当）。为促进影片的流通，该项目还支持影片配音或字幕的制作。此外，由法国牵头的欧洲数字图书馆项目也在实施之中。在致力于建设和提升欧盟文化价值的同时，维护文化多样性也是欧盟的奋斗目标之一。这一点从它支持《保护并促进文化表达多样性的公约》的积极态度中可以看出。该公约于2005年在联合国教科文组织获得通过。二十五个成员国推动国际社会支持多元文化的团结和决心可见一斑。在获得批准的过程中，该公约重申，各个国家拥有对在其领土上保留、采用和实施它们认为适当的文化政策的最高权力。欧盟作为文化多样性的坚定捍卫者，当然支持语言的多样化、承认这笔珍贵的语言财富。自1958年以来，多语种主义就一直是欧盟机构运行的原则之一。该进程还在继续，因为随着欧盟的扩大，在原有的11种官方工作语言之外，又添加了9种新的语言。最后，欧盟还宣布2008年为“欧洲跨文化对话年”，再一次体现了欧盟开放的决心。
杨振译
