如今回想，我还是很感谢大达版的演义小说和启明版的世界名著翻译小说，尽管都不算什么好版本，但它们适时地为我提供了我至今认为很有滋养的读物。

前些天路过上海福州路附近的一家旧书店，书店门面很小，却分为两进。里面的一进，主要陈列和出售一些已被视作“古董”的旧书。内中见到一本民国时期大达图书公司出版的《东周列国志》，已经很残旧了，最多只有两成品相，竟也索价100元。然而，那泛黄的牛皮纸封面，封面上蓝色线条的图画和蓝色书名题签，看着是那么亲切。当年大达图书公司的图书，清一色都是这样的装帧。

初中时，受一位要好同学影响，看过许多“绣像小说”，大部分都是“大达版”。当时，那位同学受他舅舅委托，经常去“淘”这类旧书。近水楼台先得月，我们看过以后再上交给他舅舅。

大达版图书，多是些古典小说。从《七侠五义》、《小五义》、《续小五义》、《施公案》、《彭公案》、《济公传》、《飞仙剑侠奇缘》这类白话演义，到《平山冷燕》、《子不语》、《荧窗异草》等奇情志怪，应有尽有。不过，同学的舅舅只要求买演义，而我那位同学，有点偏爱“大达版”。于是我们“淘”来的，多数是“大达版”演义小说。

后来听长辈亲戚说起，大达版演义小说，在出版的当时，就被广大读者认为是劣质书。有资料说：“1934年广益书局以大达图书供应社名义，大量排印出版加标点的通俗小说，与新文化书社竞争。虽然书籍装帧简陋，以牛皮纸为封面，字体密密麻麻，无插图，错字又多，但因书价低廉，从三折到二折、一折半，销路极好。”很奇怪，回忆初中时读大达版小说，似乎从未为错别字所苦，更没有因错别字而影响阅读趣味的感觉。现在回想，大达版的错别字，比起现在的图书，恐怕会少得多。

“大达”的母公司广益书局自身出版的旧小说，我也看过不少，却都是彩色封面。书中不分段落，不用新式标点，句子只是用黑点点断，满眼密密麻麻的仿宋体字，读起来似乎反不如大达版舒服。

还看过两三本“草纸版”的演义小说。排版和广益书局的一模一样，只不过是印在粗糙不堪的黄草纸上。后来听上海长辈亲戚说，那是抗战时期书商盗版印刷的，售价和草纸完全一样，只当是卖草纸。这种书，销路却也不错，据说书商赚了不少钱。　　

初中时，还看了好些西方翻译小说，大多数是上海启明书局出版的。

启明书局的世界名著系列，设计风格一致，小32开，都不怎么厚，显得娇小玲珑。封面都有一张和内容相关的图片，很吸引人。而且，这些世界名著小说，译文用晓畅的白话，都是启明书局专门约人翻译，和别的译本不同。比如说，我当时最喜欢的《福尔摩斯探案全集》，是世界书局出版，程小青等人翻译。但我还是找机会又看了启明书局的单行本，它的译文，比程小青等人更“白话”，更适合中学生阅读。启明书局的“福尔摩斯探案集”，分八部出版：《血字的研究》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《新探案》、《古邸之怪》、《恐怖谷》。又比如说，《侠隐记》、《侠隐记（二十年后）》（预告后续有《侠隐记三集（波治伦子爵）》，但似乎没出版过），我也是在看过伍光建先生的文白夹杂译本后，又看了启明版的“大白话”。

启明版的翻译小说，也有点像大达版的演义小说，包罗万象。从《少年维特之烦恼》、《鲁滨孙飘流记》，《小妇人》、《好妻子》、《小男儿》三部曲，到《爱的教育》、《亚森罗苹侠盗案》等，应有尽有。现在才知道，当年启明书局的用心，是为中学生提供课外读物。不过，民国时期启明书局的世界名著系列，现在知道的人似乎不多了。

如今回想，我还是很感谢大达版的演义小说和启明版的世界名著翻译小说，尽管都不算什么好版本，但它们适时地为我提供了我至今认为很有滋养的读物。

广益书局于1900年创办，初名广益书室，1904年改名广益书局。启明书局于1936年成立，创办人沈志明是中华书局的创始人沈知方的儿子，书局设在福州路328号。

《出版商务周报》 2006年12月28日