快讯: ·美校园再传枪声事件 21岁橄榄球队员无辜被枪杀 ·巴基斯坦遭自杀式炸弹袭击15人死亡 数十人受伤 ·哈马斯将准军事部队并入警察部队 维护加沙安全 ·俄罗斯、美国10月中旬将举行会谈讨论反导问题
[打印文章] [推荐朋友] [进入论坛] [进入博客]
首页>>国 际>>博览>>环球大观 字号:
Burma或Myanmar 缅甸英文国名背后的政治含义
中国网 china.com.cn  时间: 2007-09-30  发表评论>>

据法新社曼谷9月29日报道,Burma还是Myanmar?本周,在这个亚洲国家的国政府镇压民主示威之际,一场关于国名的口水仗重燃战火。

政治流亡分子、美国和英国广播公司喜欢用缅甸在英国殖民统治时期的旧名字“Burma”,而联合国、日本和其他许多国家则接受“Myanmar”为缅甸的官方名称。

但缅甸军政府于1989年将国名改成了“Union of Myanmar”。

军政府所使用的这个英文国名源自缅甸历史上的“Myanma Naingngandaw”,象征着它与英国殖民统治时代的决裂。在英国殖民时期,缅甸被称为“Burmah”,取自缅甸最大的民族Burmese。

但批评人士认为此举不具合法性,因为它出自一个并非由选举产生的军政府之手,国际社会应该不予理睬。

“人权观察”组织一直坚持使用“Burma”。该组织的戴维·马西森说:“很多流亡组织仍然使用‘Burma’,因为这是它们流亡之前的国名。”

他说:“美国和许多称缅甸为‘Burma’的组织表明过官方立场,称它们将坚持使用1989年以前的缅甸国名。另一方面,联合国则需要遵从主权政府的意见。”

美国白宫发言人托尼·弗拉托本周表示,华盛顿拒绝使用缅甸军政府所用国名的做法是“有意为之”,因为“我们决定不用一个镇压人民的极权主义专制政权所用的语言”。

联合国、日本和其他许多国家则接受“Myanmar”为缅甸的官方名称。

但缅甸军政府于1989年将国名改成了“Union of Myanmar”。

军政府所使用的这个英文国名源自缅甸历史上的“Myanma Naingngandaw”,象征着它与英国殖民统治时代的决裂。在英国殖民时期,缅甸被称为“Burmah”,取自缅甸最大的民族Burmese。

但批评人士认为此举不具合法性,因为它出自一个并非由选举产生的军政府之手,国际社会应该不予理睬。

“人权观察”组织一直坚持使用“Burma”。该组织的戴维·马西森说:“很多流亡组织仍然使用‘Burma’,因为这是它们流亡之前的国名。”

他说:“美国和许多称缅甸为‘Burma’的组织表明过官方立场,称它们将坚持使用1989年以前的缅甸国名。另一方面,联合国则需要遵从主权政府的意见。”

美国白宫发言人托尼·弗拉托本周表示,华盛顿拒绝使用缅甸军政府所用国名的做法是“有意为之”,因为“我们决定不用一个镇压人民的极权主义专制政权所用的语言”。

文章来源: 中国网综合 责任编辑: 麦琪
[收藏] [打印] [ ] [关闭]
相关新闻
缅甸政府称十人在示威中丧生 联合国特使抵仰光
美国宣布禁止向30多名缅甸官员发放赴美签证
缅甸27日示威死亡9人 包括一日本摄影记者[组图]
缅甸索马里被列为全球最腐败国家 中国排名提前
缅甸上万名僧侣游行抗议军人统治[组图]
缅甸僧侣向军政府发难 并拒绝接受军政府施舍
网友留言 进入论坛>>
昵 称 匿名
留言须知 版权与免责声明
 
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-88828000
京ICP证040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123