资料图片：3月8日，一名驻伊美军士兵在伊拉克的迪亚拉省巡逻。 新华社/法新

资料图片：驻伊拉克美军士兵在巴古拜南部巡逻。新华社/法新

驻伊美军日前要求在巴格达为其服务的伊拉克翻译不得戴面具，这一禁令导致部分翻译离职，继续工作的翻译则担心因暴露自己的面孔而遭极端分子杀害。

此前，许多受雇于美国或西方公司的伊拉克翻译均极力掩盖自己的面孔，以免被人认出来。

因为在当地许多极端分子认为这些翻译里通外国，对其恨之入骨。据当地一名翻译称，他们已成为极端分子的头号攻击目标，甚至比美国人还易遇害。

约300名翻译惨被当叛徒杀害

自2003年来，已有约300名为美军服务的翻译惨遭杀害，他们中有的在路上即被狙击手击毙，有的遭路边爆炸袭击，并被极端分子辱骂是通敌卖国的叛徒。

美国军方官员称，因为最近巴格达的安全状况得到极大改善，所以从9月份开始推行这条面具禁令。“我们是一支专业化的军队，专业化军队不会通过戴面具来隐藏身份。”一位美军发言人日前表示。他对翻译们做出的巨大贡献和牺牲表达了感激，同时称翻译若不满这条新规可另寻他职。

美军想与当地民众和睦相处

自一年半前，美军在伊拉克进入小型巷战，在促进美军与当地和谐共处、缓和极端分子冲击以及保障公共安全等领域，当地翻译都起到了十分重要的作用。

“过去的一年半里，暴力冲突大大减少，这是不争的事实。但要是认为伊拉克同胞面临的致命威胁已经完全不存在了，则是极为愚蠢的。”“名单计划”的发起人约翰逊说，“名单计划”是一个为服务于美国政府的伊拉克人而成立的倡议组织。

约翰逊指出，最近几个月，这项面罩禁令的出台引得许多伊拉克翻译与该组织联系。“有数计百计伊拉克人写信给我们，他们充满了绝望和恐惧，很多人都因为自己与美军的关系为人所知而离开家园。”

冒着生命危险为美军工作

一些执行该禁令的美军士兵也表示，这么做让他们觉得很糟糕。“对于翻译，这是生死攸关的大事，我不觉得他们带着面具有任何不妥，为什么要让这些人冒着生命危险为我们工作？”一名驻扎在巴格达南部的美军士兵说。

一名自称杰克的翻译说，当上级通知他9月份之后就不能再戴面具时，他十分绝望。这名供职于巴格达东部的一个美军的翻译说，在他第一次没有面具的外出巡逻中，“一些坏家伙”认出了他。此后，他回家休假时，他妈妈哆哆嗦嗦地告诉他，有人朝他家开了数十枪。“我妈妈险些就被杀死了”杰克说。

同杰克一样，本文采访的另一位翻译A.J也要求以军方分配的名字示人，A.J说，在一名指挥官向上报告了他仍戴面具后，他即遭解雇。“他们让我一个小时后必须离开，这种要求就像在说走出去被杀死吧”。（青云）