中国网直播人员作好直播准备
会前现场座无虚席
发布会开始前千手观音全体演员与记者见面
今天的舟舟格外的开心
美丽的手语主持人姜馨田
《千手观音》领舞、中国残疾人艺术团团长助理、中国特殊艺术协会副主席邰丽华首先发言
发布会现场
千手观音全体演员用手语表达自己的心声
千手观音导演张继钢
各路媒体高度关注
发布会现场
千手观音导演张继钢对千手观音的创作灵感做说明
张继钢与邰丽华共同展示千手观音的原形
中国残疾人艺术团法律顾问庞中正律师做法律说明
中国舞蹈家协会名誉主席家贾作光发言
中国舞蹈家协会副主席冯双白发言
北京舞蹈学院教授潘志涛发言
中央美术学院教授张所家发言
中国残联新闻发言人雪莉活动标题
- 中国残疾人艺术新闻发布会
活动描述
- 2005年4月6日下午2:30，中国残疾人联合会、中国特殊艺术协会及中国残疾人艺术团联合举行新闻发布会，介绍中国残疾人特殊艺术的发展，并答记者问。
文字内容：
- 中国网:
发布会即将开始，出席今天发布会的主管部门和主办单位是：
彭森 中央保持共产党员先进性教育活动驻中国残联督导组组长、国家发改委纪检组长
马小龙 中共中央宣传部
张新建 文化部市场司 司长
赵玲 中华全国新闻工作者协会
冯双白 中国舞蹈家协会 常务副会长 党组书记
王晨 北京市舞蹈家协会 秘书长
葛辉 北京版权保护中心 主任
吕世明 中国残疾人联合会 常务副理事长
邰丽华 中国特殊艺术协会 副主席
庞正中 金诚同达律师事务所 律师
2005-04-06 14:27:46 - 中国网:
特约嘉宾有：
贾作光 中国舞蹈家协会名誉主席
张均 著名舞蹈表演艺术家
潘志涛 北京舞蹈学院教授
邢德辉 著名舞蹈艺术家
张所家 中央美术学院教授
任仲伦 上海电影集团公司总裁
2005-04-06 14:33:39 - 中国网:
发布会手语主持：姜馨田（聋人），配音翻译：李琳。
2005-04-06 14:33:55 - 主持人:
新闻发布会现在开始，首先我们请嘉宾入座。
2005-04-06 14:34:35 - 吕世明:
各位朋友、同志们，大家下午好！中国残疾人艺术新闻发布会现在开会。
2005-04-06 14:35:06 - 姜馨田:
站在你们面前的我，是一个聋人，我叫姜馨田。今天，我能用手语主持新闻发布会，深感荣幸。谢谢！
2005-04-06 14:37:48 - 姜馨田:
亲爱的朋友：
生命，总是有梦的……
生命，总有渴望
哪怕是一棵受伤的树，也要献出一片绿荫
哪怕是一朵残缺的花，也想献出全部芬芳
2005-04-06 14:38:29 - 姜馨田:
在人类共同生存的这个星球上，生活着六亿残疾人
我们同您一样
热爱生活
渴望艺术
2005-04-06 14:38:56 - 姜馨田:
今天的新闻发布会，非同寻常
会议的主题是关于残疾人的艺术
而与会的记者、艺术家却是健全人
这说明：我们的社会充满爱
请允许我代表残疾人和会议主办者
对您的光临和在线的网友，表示热烈的欢迎与诚挚的谢意！
2005-04-06 14:39:17 - 姜馨田:
首先，请《千手观音》领舞、中国残疾人艺术团团长助理、中国特殊艺术协会副主席邰丽华，代表残疾人演员说说心里话。
2005-04-06 14:39:36 - 邰丽华（聋人） 配音翻译：王晶:
各位朋友，大家下午好！
在我们国家，优秀的艺术人才何止成千上万
但有幸获得央视春节晚会特别大奖和一等奖的
却是我们这些平凡的聋人
2005-04-06 14:40:00 - 邰丽华:
当观众和媒体的赞誉如圣洁的雪花飘洒中华大地之时
我们深知：
是国家和社会的关爱，托起了我们的梦想
是编导张继钢和许多老师的辛勤耕耘，培育出舞蹈《千手观音》
是中央电视台将《千手观音》送到千家万户
是众多媒体架起了沟通与理解的桥梁
是亿万观众的厚爱，让我们获得了崇高的荣誉
请接受中国残疾人艺术团全团53名演职员深深的感谢与崇高的敬意！
2005-04-06 14:41:20 - 邰丽华:
我们清醒地告诫自己：
今天的成绩，不过是残疾人艺术取得了国人的认同。这只是我们万里长征走过的一步，今后的路更长……
艺术的发展与精神的陶冶永无止境，谦受益，满招损；
我们追求的是：《千手观音》的至真、至善、至美。今后，我们将尽心尽力尽情，不断有所发现、有所创新、有所前进，用更精湛的艺术回报社会。
2005-04-06 14:41:40 - 邰丽华:
我们今天的一切，都是祖国和人民给予的。我们的演出不应以谋利为目的。央视春节晚会之后，中国残疾人艺术团虽然更有名了，但我们奉献的音乐舞蹈《我的梦》，整台演出不提价，仍按以前的标准收费，能保障艺术团的生存与发展即可。
2005-04-06 14:42:09 - 邰丽华:
我们希望大家谅解：
如果只演《千手观音》一个节目，21人版的出场费比以前12人版要高，因为需动用全团四分之三的演职员，影响了整台节目演出。请谅解。
舞台艺术是我们的本职工作。今后，除了公益活动外，我们不参与商业广告活动，不作企业和庙宇的形象代言人，也请大家理解与支持。
谢谢！
2005-04-06 14:42:27 - 主持人:
现在请中国残疾人艺术团副团长费微介绍艺术团历程。
2005-04-06 14:42:57 - 费微:
中国残疾人艺术团诞生于1987年9月，十八年来，足及祖国山山水水，出访五大洲40多个国家。她经历了两个发展阶段：
前15年，是个业余建制的群众性艺术组织，遇有公益活动和出访任务，临时从基层抽调人员集中排练和演出。
2002年5月，经国家批准，成为中国残联直属的专业艺术团体，实行企业化管理，按市场机制运作，进入文化市场，走上公益与商演相结合的道路。
2005-04-06 14:43:42 - 费微:
下面，请大家观看2002年8月摄制的反映艺术团历程的电视短片。
2005-04-06 14:44:28 - 中国网:
播放《与梦同行》。
2005-04-06 14:44:52 - 中国网:
短片播放约需20分钟。
2005-04-06 14:51:01 - 费微:
此片摄制于2002年8月，此后近三年，艺术团又巡演21个省和香港、澳门、台湾地区，出访11个国家，演出300余场，还参加了香港“励志抗非典、同心庆回归”、雅典残奥会闭幕式和央视春节联欢晚会等重大演出活动。
2005-04-06 14:54:10 - 姜馨田:
下面，请中国残疾人艺术团副团长尤亮介绍艺术团今年的活动。
2005-04-06 15:05:44 - 尤亮:
下面从表演艺术和文化产品生产两个方面介绍一下艺术团今年的工作。
1、关于表演艺术
去年12月31日艺术团由外地巡演返回北京。今年1月1日至2月8日投入了央视春节晚会《千手观音》的改编、排练和演出。经过7天休假，相继在法国、北京、天津、上海、山西、广东、海南、贵州、江苏、浙江表演。至今已演出38场，其中12场是公益性义演。
2005-04-06 15:06:25 - 尤亮:
明天起，除在国内演出外，将陆续赴马来西亚、新加坡、日本、意大利、澳大利亚、加拿大、法国、美国等国家以及香港、台湾地区。
此外，为感谢社会十八年来对中国残疾人艺术团的关爱，12月3日“国际残疾人日”前后，我们将举办几场大型答谢义演，将特殊艺术经典和新创节目奉献给各界代表和朋友们。
2005-04-06 15:07:02 - 尤亮:
2、关于文化产品
中国残人艺术团2002年制作的纪实片《与梦同行》、2003年制作的舞台艺术片《我的梦》，虽然分别获得了首届好莱坞国际电影电视节“最佳专题片奖”与“最佳艺术片奖”，但已不能全面、完整、适时地反映艺术团的发展状况。我们将重新摄制这两部纪录片。此外，还将与上海电影集团合作，筹备故事片的拍摄。谢谢。
2005-04-06 15:07:19 - 李琳:
残疾演员们刚刚结束一个月的巡演，昨天从外地返京，明天将赴马来西亚、新加坡。除邰丽华有待回答提问外，请允许其他演员提前退场，准备行装。有请演员把自己的心声告诉大家，由姜馨田先说一下。
2005-04-06 15:07:48 - 姜馨田:
（李琳翻译）：
爱是我们共同的语言
美是我们共同的追求
2005-04-06 15:10:44 - 李琳:
下面有请《千手观音》全体演员为大家表达一下心声。
2005-04-06 15:11:14 - 《千手观音》全体演员:
（《千手观音》全体演员手语，李琳翻译）
爱是我们共同的语言！美是我们共同的追求！祝愿祖国更美好！祝福人民更幸福！
（部分演员退场）
2005-04-06 15:11:37 - 李琳:
下面请吕世明继续主持下面的会议。
2005-04-06 15:12:08 - 吕世明:
各位朋友，近来关于舞蹈《千手观音》的版权有个别非议，也出现了某些不良现象和侵权行为。现在请中国残疾人艺术团艺术总监王原和有关同志介绍一下有关情况。
2005-04-06 15:12:35 - 王原:
1、《千手观音》的创作过程
第一版 2000年初，美国凯西基金会邀请中国残疾人艺术团赴美六城市巡演。4月起，艺术团先后收到美国15位议员，以及副总统戈尔、总统克林顿发来的欢迎函。为使我们的艺术水平再上一个台阶，更好地展示中华文化与中国人民和残疾人的精神风貌，中国残疾人联合会和中国残疾人艺术团领导拜会解放军总政歌舞团，聘请著名导演张继钢担任残疾人艺术团的艺术指导。张继钢推荐并组织舞台艺术各领域的著名艺术家与指导排练老师，从全国选调优秀的残疾人演员，于2000年7月至8月在解放军空军指挥学院排练厅进行封闭式创作与排练，推出了大型音乐舞蹈《我的梦》。这台晚会的总名称、构思以及学习引进节目的选择都是张继钢提出的，特别是新创作的聋人舞蹈《千手观音》、肢残人舞蹈《生命之翼》等是张继钢创作的。
2005-04-06 15:13:01 - 王原:
第二版 2003年3月，中国残疾人艺术团在土耳其演出，雅典奥组委闻讯派员前往，观后，邀请我团参加2004年雅典奥林匹克文化节，并请《千手观音》在雅典残奥会闭幕式上表演。
2004年5月，北京奥组委正式向中国残疾人艺术团下达了在雅典残奥会闭幕式演出的任务。6月10日至8月22日，张继钢等艺术家投入第二版《千手观音》的编舞、作曲以及道具和服饰的设计制作。8月23日彩排，经北京奥组委和中国残联审查同意后，8月25日赴土耳其巡演。
2005-04-06 15:13:38 - 王原:
在土耳其的25天里，艺术团乘“大篷车”跋涉一万多公里，在辗转10个城市演出15场的过程中，每天挤出3小时精练《千手观音》。
9月21日到达希腊，《我的梦》在雅典文化节进行的3场演出，被主办方誉为“文化节中最棒的表演，而不是之一。每场演出观众的掌声近一个小时，举世罕见。”
9月28日晚，在恢宏的雅典奥林匹克体育场，由残疾人演绎的“中国八分钟”震撼了世界。
2005-04-06 15:14:01 - 王原:
第三版 2004年10月20日，中央电视台邀请《千手观音》参加春节联欢晚会。张继钢又带领中国残疾人艺术团改进推出了更加精彩的第三版《千手观音》。
邰丽华是《千手观音》的践行者，请她说几句。
2005-04-06 15:14:18 - 邰丽华:
（邰丽华手语，王晶翻译）五年来，我目睹并经历了舞蹈《千手观音》的每一次创作、排练和演出，是张继钢老师用爱心和才华培养着我，是他和由他组织的一批艺术家的智慧和辛勤耕耘培育出舞蹈精品《千手观音》。真诚地向张导和各位老师致谢！
2005-04-06 15:14:36 - 王原:
2、关于版权登记
舞蹈《千手观音》2000年诞生后，中央电视台多次录播，2002年我团制作的电视片《与梦同行》也在中央电视台以及省级电视台和463个市的电视台多次播放，已为社会周知和喜爱。特别是2002年《我的梦》商演后，个别穴头承包基层残疾人艺术组织，伪制公文、证件，打着中国残疾人艺术团的名义，用中国残疾人艺术团的剧照等图文资料，在文化市场上欺骗观众。为纯洁文化市场，保护观众利益，维护中国残疾人艺术团的合法权益，我们从2002年开始相继办理商标注册和版权登记。
2005-04-06 15:14:56 - 王原:
2002年9月9日 中国残疾人艺术团向国家工商行政管理总局商标局申请注册“我的梦”、“My Dream”及艺术团徽志（logo）图案，2003年10月14日被主管部门认定生效。
2005-04-06 15:15:22 - 王原:
2003年12月 中国残疾人艺术团多次向中国版权保护中心请教《千手观音》商标保护。在他们的推荐下，我们与北京同恒源知识产权代理公司签署了委托办理版权保护协议。2004年5月，代理公司告知我团，经询问工商局，《千手观音》属于宗教和民间文化，不能进行商标注册，让我们办理版权登记。由于此时已获悉将参加雅典残奥会演出，还要改进舞蹈《千手观音》，版权登记一事就搁置了。
2005-04-06 15:15:46 - 王原:
雅典残奥会后，我们直接向北京版权保护中心申报12人版和21人版舞蹈《千手观音》的版权登记。2005年1月14日，北京版权保护中心为我团颁发了12人版《千手观音》和《生命之翼》的《作品登记证》。2005年2月，我们把21人版舞蹈《千手观音》的资料（包括雅典奥运版和春晚版），上报北京版权保护中心。2005年3月1日，北京版权保护中心为我团颁发了21人版《千手观音》的《作品登记证》。
2005-04-06 15:16:28 - 王原:
3、播放电视片
日前，对中国残疾人艺术团舞蹈《千手观音》的版权有个别议论，现在播放电视片，请大家客观鉴别。
2005-04-06 15:17:01 - 中国网:
播放电视片。
2005-04-06 15:17:30 - 王原:
4、我们的态度
我们登记版权的目的，不仅仅是保护自身合法权益，还为了净化文化市场；同时，也为了维护舞蹈《千手观音》的圣洁与美丽，彰显中华观音文化的尊严和慈爱。
2005-04-06 15:24:38 - 王原:
我们无意垄断艺术，任何艺术团体表演我们登记版权的舞蹈《千手观音》，理应征得著作权人中国残疾人艺术团和作者张继钢的同意，并且不能盗用、窃取我们的剧照及图文、音像资料，更不能假冒中国残疾人艺术团的名义欺骗误导观众。如果那样做，不仅侵犯了知识产权，而且侵害了我们的名誉权，也欺骗了广大观众。至于滥用《千手观音》造型和道具推销内衣的行为，则是对圣洁观音文化的践踏，也玷污了炎黄子孙的崇高情感和美好心灵。
2005-04-06 15:30:24 - 王原:
现在，请中国残疾人艺术团团长刘永泽谈谈《特殊艺术与<千手观音>舞台艺术初探》。
2005-04-06 15:31:29 - 刘永泽:
1988年6月，首届国际特殊艺术界在美国华盛顿举行，中国残疾人艺术团应邀参加表演，深受赞誉。从那时起，人类语汇中出现一个新词，艺术百花园中绽放一朵新蕾——特殊艺术。
在具有悠久文化底蕴的中华大地，中国残疾人艺术团在党和政府的关爱下，在全社会的支持下，在艺术家的倾心帮助下，以不屈的意志挑战艺术的至境，将艺术和人性融为一体，塑造出的“残缺美”，在缤纷世界中绽放独特的风采，奉献给世人非统寻常的表演艺术——“我的梦”。
2005-04-06 15:31:53 - 刘永泽:
聋人——以翩翩的舞姿与斑斓的色彩，描绘着内心的话语和血脉的韵律；
盲人——以悠扬的乐曲与欢笨的舞蹈，述说着眼前的世界和梦想的天堂；
肢残人——以残缺的肢体与优美的造型，诠释着多彩的人生；
弱智人——以非凡的乐感和憨悦的姿态，指挥着生命的乐章。
其中，由张继钢编导、邰丽华等21位聋人演绎的舞蹈《千手观音》，不仅是特殊艺术的精品，也是中华民族舞蹈的瑰宝。她取材于我国民间观音文化，在恢宏肃穆的音乐映托下，通过以静制动的表演风格、错落有致的艺术造型以及慈祥圣洁的神态，塑造了“眼观世音、大地生辉、天人合一”的意境，带给人们美的享受与心灵的启迪。
2005-04-06 15:36:49 - 吕世明:
现在请《千手观音》编导张继钢讲话。
2005-04-06 15:38:17 - 张继钢:
各位记者朋友和网友们，下午好！
我从出任远南残疾人运动会开幕式总导演到现在，和中国残疾人艺术团的合作已有十一年了。十几年来，残疾人艺术团孩子们的诚实，纯洁和勤奋感动着我；残疾人艺术团工作人员的真诚、友善和奉献激励着我。我为他们所取得的成绩感到欣慰，为能和他们学习工作在一起感到荣光！
2005-04-06 15:38:43 - 张继钢:
2000年，我有幸被他们聘任为艺术指导。从那时起，我和由我聘请组织的创作人员和排练老师与中国残疾人艺术团演职人员一道共同工作，创作并上演了大型音乐舞蹈《我的梦》，得到了党和国家领导人以及社会各界的肯定和赞誉，并在出访演出中为祖国赢得了殊荣。
2005-04-06 15:39:36 - 张继钢:
下面，我就舞蹈《千手观音》的创作情况向大家介绍一下：
在1996年和1997年，我在全国各地讲学和排练，除青海、宁夏、澳门、台湾我没去过，其他地方都去了。在讲学之余，我总要去看当地的名胜古迹。我发现祖国到处都有千手观音的形象，特别是在我生活工作了二十多年的家乡山西，千手观音吸引和打动了我。如山西太原文庙崇善寺大悲殿的千手千眼，山西平遥双林寺的千手观音和山西五台山的千手观音，还有享誉海内外的山西云岗石窟的五头六臂和三头八臂等观音形象都深深启发着我。从那时起我就萌发了要创作舞蹈千手观音的想法并开始进行详细的构思。
2005-04-06 15:39:48 - 张继钢:
在2000年帮助中国残疾人艺术团工作并创作大型音乐舞蹈《我的梦》的时候，我酝酿和准备了多年的舞蹈构思《千手观音》付诸了实践，排练演出后赢得了广泛好评。
在2004年，舞蹈《千手观音》要去参加雅典残奥会闭幕式的演出，根据新的任务和目标，也为了更加贴近观音形象，在静态中追求雍容华贵，在动态中追求气象万千，我又对舞蹈《千手观音》进行了从新编排。演出回国后，舞蹈《千手观音》又由于要参加中央电视台的春节晚会，我又根据新的情况再次对舞蹈《千手观音》进行了修改排练，播出后赢得了亿万观众的瞩目和赞扬。
2005-04-06 15:40:35 - 张继钢:
舞蹈《千手观音》历经三年构思，五年创作修改，获得了成功。这首先得益于祖国几千年博大精深的民族文化遗产，得益于残疾人艺术团聋人演员们为艺术精益求精和顽强拼搏的高尚情操！在创作和排练的过程中，我先后得到了众多艺术家的帮助，得到了中国残联和中国残疾人艺术团领导的大力支持，在此我表示深深的感谢！
2005-04-06 15:41:21 - 张继钢:
现在回头看，我96年就萌发的创作千手观音的构想，无论是从民间传说的故事，还是从观音的形象和内涵来看，选择聋人演员们去实践都是再合适不过了。
我相信艺术是需要真诚的，真诚的学习，真诚的积累，真诚的做人，真诚的创作！因为，真诚，是艺术的太阳！谢谢。
2005-04-06 15:42:05 - 吕世明:
现在请中国残疾人艺术团法律顾问庞中正律师做法律说明。
2005-04-06 15:42:41 - 庞正中:
各位领导、各位朋友、各位网友，我的发言可能有点枯燥，但是因为《千手观音》的版权及相关问题引人注目，作为中国残疾人艺术团的法律顾问，我们经过很长一段时间认真的查证和落实，所以有必要对几个法律问题作出说明。
2005-04-06 15:43:02 - 庞正中:
一、舞蹈《千手观音》包含的内容及法律保护的范围
舞蹈作品包含有许多内容，它通常由舞蹈的名称、主题、服装、舞美、音乐、灯光等元素组成。我国著作权法实施细则第四条（六）规定舞蹈作品是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想感情的作品。因此，按我国著作权法律规定，舞蹈作品中的具有独创性的动作设计以及服装设计、头饰、首饰、音乐、舞美及灯光等元素受保护。
2005-04-06 15:46:18 - 庞正中:
舞蹈《千手观音》的主题为“慈与爱，美与善”，是由21个聋哑演员表演的舞蹈，她（他）们通过舞蹈动作向观众展示形象、情感，更结合特制的服装、舞美、音乐合成一体表达出观音的至真、至善、至美。其与普通的舞蹈演员表演不同之处在于，由于聋哑演员听不到音乐，舞蹈配备了手语老师的专门手语指挥，通过舞姿节奏、韵律展示发自内心的情感，弘扬残疾人的自强不息的精神。
2005-04-06 15:46:35 - 庞正中:
中国残疾人艺术团对舞蹈《千手观音》进行版权登记，其中包含舞蹈中的具独创性的音乐、舞蹈动作、服装、头饰、首饰、舞美及灯光等元素应受法律保护。
而舞蹈《千手观音》的名称、题材、观音形象或者不具有独创性的成分舞蹈动作（进入公有领域的）是不受著作权保护的。
2005-04-06 15:47:02 - 庞正中:
因此，艺术团对舞蹈《千手观音》进行版权登记，只是对作品的版权归属作出初步确认，作为以后作品在进行权利转让或侵权时的权属证据，其无论其登记与否都受我国法律保护。进行版权登记，并不妨害他人也使用《千手观音》的名称，亦不阻止他人以千手观音为题材进行其他有独创性的舞蹈作品或其他形式作品的创作和使用（演出）。所以，进行版权登记，是权利人对自已依法享有著作权的作品所做的必要保护措施，并非是所谓对观音文化的垄断或对艺术的独霸，后一说法是对著作权法的一种误读误解。
2005-04-06 15:47:20 - 庞正中:
二、关于《千手观音》的原创及其是否属于敦煌舞蹈问题
现在社会提出了所谓《千手观音》舞蹈作品原创的问题，给中国残疾人艺术团和主创人员带来了混淆，也使很多业内人士和社会老百姓产生了误解，认为这里面确实有相关的法律问题，经过我们的查证，我们想说明一下，千手观音的名称和千手观音的形象源于佛教的观音文化，它不属于任何特定人或任何特定国家，它是人类共同的遗产，任何人均可在科学、文学、艺术、建筑或宗教等领域使用，任何人无权将其据为己有。
2005-04-06 15:48:05 - 庞正中:
敦煌文化包括敦煌舞蹈是中华民族的文化瑰宝，它是属于我国整个华夏民族的财富。现代的学者包括高金荣女士在内，仅是对敦煌舞蹈的整理和研究，任何人均不存在对敦煌舞蹈的原创问题，只是对敦煌舞蹈的再现、继承和发展。高金荣出版《敦煌手姿》是对敦煌舞蹈手姿的整理，并非其创造或发明了书中的手姿。
2005-04-06 15:49:49 - 庞正中:
21人版舞蹈《千手观音》，现在是第三版，原始的创作灵感源于山西云冈石窟，更是基于编导张继钢在研究全国各地（包括山西云冈、山西太原、河北承德以及西藏、四川等地）的观音和千手观音雕塑（石雕、木雕、铜雕）和壁画的基础上的再创作，它体现和源于观音文化，是佛教文化的范畴，当然在其创作过程中汲取了各民族文化和舞蹈元素。而敦煌舞蹈主要展现西域乐舞，其中只有四十多幅观音壁画，也是体现和源于佛教观音文化。
2005-04-06 15:50:24 - 庞正中:
舞蹈《千手观音》中的某些元素或某个手势与敦煌舞蹈中观音壁画有相似之处，它可能与全国诸多寺庙中观音的手的姿势一样相关，是因为都取材于佛教的观音文化，是有共同渊源的。比如，在春晚版舞蹈《千手观音》中，以兰花指的收、放、弹、点的主体动作是整个舞蹈的亮点，而“兰花指”是中国古典舞中最普通的动作，即不是敦煌舞蹈专有，也不是佛教舞蹈所特有的。因此，《千手观音》中有中国传统舞蹈的元素，是在观音文化和传统中华舞蹈文化基础上的创新和发展，不能看其中有某个手势与敦煌舞蹈某个元素相似就认为是敦煌舞蹈；而高金荣写了本《敦煌手姿》的书，舞蹈《千手观音》就是其个人原创了，这在逻辑上是不通的。
2005-04-06 15:51:42 - 庞正中:
我国著作权法中只有“独创”的概念，没有“原创”的概念，《著作权法实施条例》第三条规定“著作权法所称的作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。”因文化、艺术乃至科学领域，没有绝对的创作或“原创”，所有的创作均在汲取前人的成果的基础上的。为此，美国法官斯托雷（story）曾在一份判决中阐述“事实上，在文学、科学和艺术领域，不存在或几乎不存在抽象意义上的绝对崭新并完全原创的作品。……”只要作者是独立创作的作品，就具有独创性，就受法律保护。
2005-04-06 15:52:49 - 庞正中:
根据大家刚才观看了两个版的《千手观音》的比较，可以不难看出，这两者之间根本的不同。舞蹈《千手观音》是编导张继钢先生独创的，这不但可以从《千手观音》的诞生和发展过程可以说明，其由12人舞蹈演变为21人的美仑美奂的春晚版，其创作过程足以说明这一点；况且，从春晚版的舞蹈《千手观音》与高金荣的“桃李杯”《千手观音》的比对，不难看出两者是截然不同的作品，不构成实质性相似。因此，可以说，春晚版的舞蹈《千手观音》是张继钢独创的，而高金荣的“桃李杯”《千手观音》可能是高教授独创的，虽然两个舞蹈名称一样，但实属不同的两个作品。
2005-04-06 15:53:41 - 庞正中:
三、 关于全国各地侵权状况的说明
观音的一切言行都是以善为出发点的，教人一心向善，倡导与人为善，主张广结善缘，劝化改恶从善。然而，近期以来，全国各地不断发生假冒中国残疾人艺术团《千手观音》的名义，行不善之事，欺骗广大观众，并且，更有甚者，还向有些部门和单位强行摊派演出票款，严重损害了中国残疾人艺术团乃至残疾人的整体形象。
2005-04-06 15:55:50 - 庞正中:
1、目前的几种侵权的形态
1）自称为北京市残疾人青少年艺术团于2005年19－25日在烟台市儿童影剧院的演出，其在媒体宣传中号称其节目有“经春节晚会而一夜走红的‘千手观音’”。同时，该团在北京大学演出的宣传单中，使用了中国残疾人艺术团的剧照宣传，自称其节目《千手观音》是在2004年雅典残奥会和2005年春晚的演出节目，恶意造成该团与中国残疾人艺术团混淆。该团还到山东潍坊、东营等地非法演出，影响极坏。
2005-04-06 15:56:26 - 庞正中:
2）福建明星艺术团在福州五虎山歌舞剧院演出，其在广告中自称“2005年春节联欢晚会荣获金奖的‘千手观音’21日在五虎山歌舞剧院闪亮登场”，据报道，该节目的演员均不是残疾人，并且其使用的道具和舞蹈动作也与春晚《千手观音》一样。
2005-04-06 15:56:43 - 庞正中:
3）自称河北燕赵残疾人艺术团，该团办理的是健全人演出证，但带着几个残疾人演出。并且在春节后，打着春晚《千手观音》的牌子在江西等地进行欺骗演出。
2005-04-06 15:56:59 - 庞正中:
4）湖北省残疾人艺术团于2004年3月在杭州、绍兴等地未经残联部门批准进行演出，并且散发与事实很不相符或谎称该团接受过江泽民、胡锦涛等党和国家领导人亲切接见的纯属不实之词的宣传品，强行向有关部门和单位摊派和推销演出票，并且演出《千手观音》节目。
2005-04-06 15:57:17 - 庞正中:
5）自称为“中国河北残疾人联合艺术团”，谎称经中国残联及文化部批准，骗取批文，并向海南省许多部门和单位强行摊派演出票款。而我国合法冠以“中国”字头的残疾人艺术团只有中国残联所属中国残疾人艺术团，据查，“中国河北残疾人联合艺术团”也不是河北省残联所属的艺术团，不能挂“中国”、“河北”字头。
2005-04-06 15:57:44 - 庞正中:
6）据报道，某公司在上月为一款名为“媚腿减压袜”的产品包装申请了“纤腿观音”的外观设计专利，该专利的图案为：一名印度女郎装扮的女子居中，周围以一圈42条美腿陪衬，女郎身后的背景是一座金黄色的拱门，拱门上标识为“纤腿观音”。该图片显然系利用《千手观音》剧照进行电脑拼接制作而成。
2005-04-06 15:58:23 - 庞正中:
2、法律分析
上述侵权的状况可以归纳四种违法行为：
1）以其节目系春晚舞蹈《千手观音》进行宣传的，并谎称其受到国家领导人的接见，其行为属于虚假宣传，造成了观众与艺术团舞蹈《千手观音》的混淆，对艺术团产生恶劣影响，损害了艺术团的合法权益，违反《反不正当竞争法》第九条：“经营者不得利用广告或其他方法，对商品的质量、制作成分、性能、用途、生产者、有效期限、产地等作引人误解的虚假宣传”的规定。
2005-04-06 15:58:59 - 庞正中:
2） 冒用中国残疾人艺术团名义，或类似中国残疾人艺术团的名义宣传，招揽观众的，引人误以为是中国残疾人艺术团举办的演出，损害了中国残疾人艺术团的合法权益，属违反《反不正当竞争法》的第五条：“经营者不得采用下列不正当手段从事市场交易，损害竞争对手；……（三）擅自使用他人的企业名称或姓名，引人误以为是他人的商品”的行为。
2005-04-06 15:59:45 - 庞正中:
3）使用艺术团剧照用于宣传，侵犯艺术团演员的肖像权和剧照的著作权，造成了观众对艺术团舞蹈《千手观音》的混淆，也是虚假宣传的不正当竞争行为。
2005-04-06 16:00:10 - 庞正中:
4）在表演中，使用中国残疾人艺术团拥有版权的舞蹈《千手观音》中独创性的舞蹈动作、音乐、服装、舞美等，违反著作权法的规定。
2005-04-06 16:00:27 - 庞正中:
5）对于使用《千手观音》剧照拼接图片申请《纤腿观音》外观设计专利，侵犯了艺术团的著作权，并且，该图案也是对宗教文化的一种不尊重。
2005-04-06 16:00:55 - 庞正中:
为此，我代表中国残疾人艺术团郑重申明：从即日起上述行为人应立即停止侵权行为，中国残疾人艺术团将视不同情节对侵权行为提起诉讼、或者要求工商部门及有关行政部门予以行政处罚等措施，保护春晚版《千手观音》的合法版权和中国残疾人艺术团的合法权益，同时，我们始终也将永远尊重任何作者独立创作的其他舞蹈作品的版权。我就此作出说明，谢谢大家。
2005-04-06 16:01:16 - 吕世明:
下面请著名艺术家发言。首先请中国舞蹈家协会名誉主席、舞蹈表演艺术家、舞蹈编导家、舞蹈教育家、舞蹈理论家贾作光先生讲话。
2005-04-06 16:02:10 - 贾作光:
谢谢大家。今天有机会参加中国残疾人艺术团新闻发布会，我由衷的感到高兴。因为《千手观音》舞蹈一出台，我就激动了，看了几遍，包括电视、舞台，这个节目是精辟的，非常的好，所以也震撼了广大的亿万群众。
我的发言材料里面有，也有诗，表达了我的感情，希望记者朋友更好的了解。我只说两点，第一点，关于《千手观音》的出台，刚才张继钢讲得非常好，他是我们舞蹈界年轻的、最有为的、最有权威的一位舞蹈编家。我看完以后，无法用我的语言对她的美丽进行赞美。通过央视以及通过观众的评比，结果她的选票大大的超过了赵本山，赵本山也是我喜爱的艺术家。
2005-04-06 16:03:24 - 贾作光:
这个节目是当前21世纪最富震撼而且最有艺术性的，从宗教的元素提炼为一个舞蹈精品，很不简单。当然，过去也有一些从千手佛戏曲做了艺术舞蹈，刚才从法律方面对千手佛的元素做了阐述。我个人也是搞舞蹈的，比如《白毛女》有评剧的，有歌剧的，形式都不一样。我也反对抄袭，但这里面用残联来污蔑一个有成绩而又是精华的、大家都赞美的，我觉得这是不道德的。我自己很赞成张继钢千锤百炼的深入生活，到本地区的佛教里面所有千手观台看了大批资料，并研究，才出来了这个结果，形式和内容方面都是非常完美的，非常的好。
2005-04-06 16:07:25 - 贾作光:
我想搞过《千手观音》这样一种舞蹈，但做不出来，谁都可以在这里面做元素的创作，谁最精彩，谁最好，不应该是现在这样假冒，我不理解。但我很激动，我写了很多诗，这个节目非常的好，我最后拿我的诗来表达我的心情。
这是一种爱的奉献。
大地充满生机，万物省长靠语录阳光，人珍贵的生命与自然和谐生存，花会残月会缺，而生命彼此接近永恒永恒，他们是用心灵去歌唱，虽然她们说不出来，她们的话语用手指语言来传递，他们用健康的肢体去舞蹈，那庄严、那纯净，那自信，那崇高的精神、顽强的意志谱出了夺目的真善美的画面，那崇高的爱是，我们要相敬、相爱，让温暖的幸福阳光永远普照，这是爱的奉献，我向《千手观音》的编剧、导演、演员表示崇高的敬意，谢谢大家。
2005-04-06 16:09:00 - 吕世明:
谢谢贾作光先生。下面请中国舞蹈家协会副主席冯双白先生发言。
2005-04-06 16:12:44 - 冯双白:
我在今年的春节联会晚会上，对《千手观音》的演出和反响还是了解一些，正像贾老师说的那样，在播出之后，得到了全国人们的喜爱，得票率远远超过其他的节目，这是非常令人欣喜的。今天开这样的新闻发布会，我有几句话要说，舞蹈的版权核心是艺术的创作，就是说谈论一个作品的版权时候，核心的问题是艺术的创作，如果没有艺术的创作性，版权可能是一个模糊的问题。
2005-04-06 16:14:35 - 冯双白:
第二，动作艺术的创作，最最重要的可能不是一个字，动作的字或者动作词的创作，而是动作的连接过程、连接的规则、连接的法则，关键是编导在使用这些动作的字词的时候的想法和创作力。我们很难说一个舞蹈的动作可以全新的、前所未见的，这是很难的，我们长了两只手、两只胳膊，很难超越。正像生活中说“你、我、他”，如果这样的字不允许使的话，我们无法交流。所以舞蹈艺术的创作性主要表现在动作的连接过程，动作的力量使用，动作的运动过程以及最后的效果，这是非常重要的。
2005-04-06 16:15:38 - 冯双白:
第三，敦煌舞蹈是一个学术界的名称，主要来源于艺术家在敦煌壁画、敦煌造像面前得出的灵感，反复揣摩，把造像划为运动过程。
敦煌舞蹈实际上是人类的宝库，是巨大的宝藏，是每个人都可以吸取和进行创作的一种源泉。大家这么喜爱的《千手观音》，得到观众的喜爱有非常多的原因，有艺术家的杰出创作，同时也有《千手观音》形象，像刚才张导所说的，她在全国各地都有，她深入人心，她打动了或者引起了很多很多人心理的共鸣。所以一个作品能否引起共鸣，是非常重要的。我想残疾人艺术团所表演的，由著名编导张继钢所创作的舞蹈《千手观音》，她在一个很有力量的程度上引起了全国无数人的心理共鸣。这种共鸣不是靠一两个姿态完成的，是靠运动的过程、动作连接过程完成的。
2005-04-06 16:16:23 - 冯双白:
舞蹈是一个不断的继承和发展过程，我们必须承认舞蹈的继承和发展有着独特的规律。也就是说，后面的编导对于前人所有的艺术创作都可以去继承，但是能不能达到一个创新，我想这是一个非常关键的问题。创新体现在对整个运动过程的整个把握，对于整个艺术形象的气质的整体把握上。刚才放了两个节目，放了两个《千手观音》，我想尝试谈一谈我认为今天放的两个作品有没有不同。
2005-04-06 16:17:53 - 冯双白:
第一，我认为这两个作品在舞蹈的舞台构图上是不同的，由甘肃省艺术团演出的《千手观音》在舞台的主体形象上是三个圆心围绕三个点，这是非常重要的。而由残疾人表演的《千手观音》，可以说是一个非常独立的形象及其他变体的完美演绎。所谓独立的形象，就是演出之后，邰丽华名胜大震，甚至把邰丽华当成观音，说太美了，看起来就像观音。大家注意，在整个过程中邰丽华成为整个作品的代表，因为编导张继钢在整个表演过程当中紧紧抓住了一个点，我无数条手臂在视觉上感觉都是她延伸出来的去帮人解难的手臂，所以一个作品在舞台在构造上强调三个圆心不同的点，而一个作品强调了在整体视觉上由一个唯一形象以及她所产生的变体。
2005-04-06 16:18:30 - 冯双白:
第二个不同是造像结构的不同，也就是说在动作的运作过程中，甘肃的作品强调舒缓、手臂的悬腕这样造像的韵律，而由张继钢创作的这样一个《千手观音》，着重在于手臂的伸、缩、张开和张开以后非常奇特的变化。因此，我认为在造像的结构上，在最后给人们形成视觉效果上是非常不同的。
2005-04-06 16:19:41 - 冯双白:
第三，我认为这两个作品还有更加重要的不同，就是甘肃舞蹈学校给这个作品比较丰富的在运动的手腕上、手的姿态上形成不同的形态。但是，残疾人艺术团所表演《千手观音》，给人一个大象的印象。所谓大象，不是集中在手腕或者局部的变化上，而给了观音大象。我认为这两个作品在这点上也是相当不同的。应该说高女士创作的作品对敦煌舞姿从静止的状态变为美丽的舞姿是有她的创作，由于造像结构的不同以及舞蹈意向不同造成两个完全不同的作品。
作为一个舞蹈学院的导师，我这样的理解也表达了我的一些思考，虽然有些不成熟的地方，希望对媒体朋友理解作品、理解舞蹈艺术、理解舞蹈艺术的创作性，我希望能够有所帮助。谢谢大家。
2005-04-06 16:20:10 - 吕世明:
谢谢冯双白先生。现在请北京舞蹈学院教授、舞蹈教育家、中国舞蹈桃李杯舞蹈比赛发起人之一潘志涛先生讲话。
2005-04-06 16:21:38 - 潘志涛:
各位女士、各位先生、各位朋友，大家好，我叫潘志涛，我是北京舞蹈学院一位资深的教师，从1963年开始教学，一直到现在。我从事舞蹈是从1956年开始，到现在已经有四五十年的时间。由于这两位涉及到的人跟我都很熟悉，尤其是张继钢先生，我曾经当过他的老师，也是他的同事，现在是非常好的朋友。可以说，他所有的作品我非常关注，或者他很多的作品，我是见证者。因为我一生从事的是舞蹈教育，所以对舞蹈的作品和舞蹈发展的趋势非常的关注。因此，对敦煌舞派、对甘肃省舞蹈发展情况也有相当的了解。
2005-04-06 16:22:08 - 潘志涛:
刚才提到桃李杯，桃李杯是我1984年萌发的一个想法，1985年开始进行的，进行了七届，三年一次。上一届2003年那一届，里面有一个《千手观音》，我当时在场，我是评委会的副主席，专门负责群舞这块的老师，对这块的工作我也很了解，我前几天发表了我的看法，也印在材料之中。借此机会，我要谈一下这些作品的产生都有各自的背景和各自的状态或者一个追求。刚才冯先生已经给我们从理论上或者从作品的深层上做了深入的透析，我只谈一点不同，就是这两个作品的目的不同。一个作品是为了学生的实习，参加舞蹈比赛而进行的，张继钢编的《千手观音》，他的目的是想弘扬一种慈悲的爱，能够把这种感觉传递给所有爱好舞蹈的或者跟所有舞蹈关心的人，也就是冯现在所说的大象，这是最大的不同，这是无法互相印证和互相对照的。
2005-04-06 16:24:32 - 潘志涛:
因此从这个角度来说，我作为舞蹈教育工作者，对现在发生的问题，我实际上很痛心，甚至我很难过，我不想多说别的，我只想表明一点，这么好的节目，尤其这么好的想法，又有这么好的演员，而且这些演员是非常值得我们关注、爱，或者帮助的。舞蹈这么精彩，想象不到的达到了一个艺术的至高境界，这样的艺术的最高点就是真善美。但是有些人不真实，有些人不爱护，把她亵渎了，把她破坏了，我觉得这是非常难过的事情。 或者说，这么多的手或者这么多眼睛想帮助大家，关怀世界，但又伸出不太好的手截取某些不该截取的东西，很令人痛心，我想借此机会跟张继钢说，这么多舞蹈界的人士，他们有他们的良心，你不要难过，你要继续做得好好的，让这个世界更美好，这才是我们真正的目的。
2005-04-06 16:25:53 - 吕世明:
谢谢潘志涛先生。现在请中央美术学院教授张所家讲话。
2005-04-06 16:28:40 - 张所家:
我现在在中央美院，我跟艺术团的渊源是2000年去日本访问的时候。从两个时间点来说，一个是2000年我第一次与艺术团接触的时候，这是一个点。第二个点是今年的春节晚会，我首先介绍一下，我在中央美院工作的时候，教过中国传统装饰艺术的课，佛教文化是当时我们研究的重点，其中里面的观音文化也是我们非常熟悉的。在中央美院，我教了一门重要的课是设计领域的知识产权保护。
我说2000年的点，当时我在西边的一个排练场，当时有两个节目，一个是《千手观音》，一个是《生命之翼》，这两个舞蹈都是没有舞台背景的，都是没有灯光的，已经让我震撼得差点嚎啕大哭。观音的内涵、观音的造形，《千手观音》用舞蹈把中国传统文化静止的东西变为活的，内涵是观音文化所需要传达给人的，而且这些聋人孩子尽然在听不到音乐的时候是靠地板的震动和老师的手势排练的，他们首先是艺术家。
2005-04-06 16:28:55 - 张所家:
再一个，这次春节晚会，我看了以后热泪盈眶，我女儿说太棒了，她们真是残疾人吗？我说是呀，她说真正她们能听得见音乐，我说听不见。最大的震动在什么地方呢？第一点，这和2000年是一样的，是艺术家的表演。第二点是为张继钢舞蹈的编导，我是搞视觉文化研究的，《千手观音》是对观音文化最伟大的贡献，观音文化在中国传承下来，观音文化也是佛教文化当中最重要的一点，从她的造型和视觉来看，是传达观音的文化。这一次我又流泪了，更多是为张继钢流泪。观音文化尽然表现这么丰富，跟第一版比较，是综合因素，第二版，我不太感动；第三版让我真正感动，观音文化用舞蹈的语言，静中制动，观音文化表现得非常好。
2005-04-06 16:32:30 - 吕世明:
谢谢张所家先生。下面有中国残联新闻发言人雪莉女士回答记者的提问。
2005-04-06 16:34:38 - 中国残疾人奥运会团体中心:
奥林匹克的宗旨是体育加文化，在残奥会上，和中国体育代表一样，残奥会为祖国赢得了荣誉，震撼了世界，我想提两个问题，一次是在雅典八分钟的震撼，国际友人有什么评价、有什么反响；第二，将来2008残疾奥运会上，张继钢先生是否还有新的设想？要为在祖国办的残奥会上做出一些新的舞蹈。谢谢。
2005-04-06 16:36:40 - 张继钢:
2004年我接到参加雅典残奥会的时候，我内心感到非常的崇高，非常的激动，我和残疾人艺术团一起真正为祖国做一些事情，机会已经到了。大家不太知道2004年雅典残奥会的版跟春晚版有什么不同，在雅典奥运会版最后结束的时候，是用《千手观音》的千手迎来一个青年，这个青年是残疾人艺术团无双臂的孩子，他用他的嘴雕塑一朵金色的花，2008年北京残奥会的徽就标志出来了。
2005-04-06 16:37:49 - 张继钢:
刚才这位同志说，在雅典赢得了什么样的结果和反响？有两个指标可以说明问题，在雅典残奥会上，不仅有掌声，还有口哨，这是一个指标。第二个指标，演完出后，一个演员要从中心舞台退场的过程中，整个体育场的观众席上就像看比赛一样形成欢乐波浪，残疾演员走到哪里，哪里就形成了欢乐波浪。《千手观音》在2004年首先在世界上红了起来，在雅典的时候，在国际上已经非常红了，可惜我们在东方，在我们国家正好是半夜两点到三点半的时候，我们没有看。后来在春节晚会红的时候才有《千手观音》，实际上在国外早有。
我现在已经着手准备2008年北京奥运会的开闭幕式，刚才问2008年残疾奥运会能否做开闭幕式，只要祖国的需要，我当然愿意。
2005-04-06 16:38:51 - 香港南华早报:
我想问一下关于法律的问题，看到一些不和谐的现象，我想问一下残疾艺术人团对不和谐的现象，包括公司用纤腿观音的事情有没有采取一些行动或者有没有打算即将采取什么行动，来维护自己的版权。残疾人艺术团对《千手观音》整个舞蹈的版权什么时候申请专利？
2005-04-06 16:39:56 - 雪莉:
我来回答这个问题。第一个问题，有关侵权的行为，艺术团有什么表态？在刚才会议当中已经作答，已经不需要回答。第二个问题，证书上写着3月1号，3月4号知识产权部门的领导和工作人员亲自把证书送到我们这里来，从这时起，这个证书已经正式收入到所有档案当中内。
2005-04-06 16:40:33 - 山西日报记者:
张老师，你虽然离开家乡多年，但没有停止过回家乡采风和为家乡文艺事业做出奉献。大同云冈石窟、佛教云山、五台山都留下你的足迹，你对山西记者说过，华夏大地看山西。去年你在百忙之中为大家编了大型舞剧，这个舞剧一经上演，好评如潮，在保利去年12月份演出了三场，震撼了观众，现在这部舞剧已经在国内演出近50场，今年还要赴美国演出，你是山西人的骄傲，是舞蹈艺术的骄傲，作为家乡的人，作为家乡的媒体，我们祝愿你能编导出《千手观音》这样给观众带来全新视觉感受和精神内涵的舞蹈作品，谢谢你，看到你非常的高兴，非常的亲切，谢谢张老师。
2005-04-06 16:41:27 - 雪莉:
答记者问阶段到此结束，由于新闻发布会的时间有限，有关其他的采访可以在会后进行。
2005-04-06 16:42:12 - 吕世明:
谢谢发言人雪莉女士。各位嘉宾，各位朋友、各位在线网友，今天我们的新闻发布会得到了大家的关怀和关爱，我们借此之际，再次感谢新闻界、艺术界的朋友们和社会各界多年来对残疾人的关爱，对残疾人事业和特殊艺术的支持，我们再次感谢出席今天新闻发布会的各位嘉宾、各位媒体、各位文艺界的媒体们，谢谢大家，祝大家好运，谢谢大家，再见。
2005-04-06 16:42:41 - 中国网:
直播到此结束，谢谢关注。
2005-04-06 16:43:52
图片内容：
视频地址：
rtsp://video.china.com.cn/Archive/stream/200504062.smil
数据地址：
网友发言：
