首届“中阿新闻合作论坛”开幕式 _网上直播

活动标题

首届“中阿新闻合作论坛”开幕式

活动描述

4月23日（星期三）下午3点。由国务院新闻办和阿拉伯国家联盟秘书处共同主办的首届“中阿新闻合作论坛”，在北京好苑建国饭店举行开幕式。中国网现场直播，敬请关注！

文字内容：

中方主持人:

尊敬的各位领导，各位来宾，亲爱的朋友们，大家下午好，首先请允许我做一下自我介绍，我叫叶青华，是中国国际广播电台阿拉伯语主持人。

2008-04-23 14:46:20
阿拉伯语主持人:

各位女士，各位先生大家好，欢迎大家今天出席此次会议。非常荣幸，我向您做一下自我介绍，我是中国国际广播电台阿拉伯语部的外籍专家，很荣幸能主持今天的庆典，也很高兴看到这么多的中外贵宾莅临我们的会议现场。

2008-04-23 15:02:54
中方主持人:

朋友们，中国和阿拉伯国家之间的友谊源远流长，在进入21世纪以来，随着双方在政治、经济方面的交流与合作的不断加强，双方媒体交流也变得日益重要了。

2008-04-23 15:04:09
阿拉伯语主持人:

在这一基础上，为了加深中阿人民的相互了解和友谊，为中阿媒体交流合作达成共识，提供建设性的平台，中国国务院新闻办公室和阿拉伯国家联盟秘书处经过精心策划，今天在这里举办首届中国阿拉伯国家新闻合作论坛。这反映了中阿双方推进媒体合作的意愿，也彰显了中阿合作论坛第二届部长级会议的成果。

2008-04-23 15:04:37
中方主持人:

下面请允许我向各位介绍出席今天会议的中外嘉宾，他们是中国国务院新闻办公室主任王晨；中国国务院新闻办公室副主任钱小芊；瓦迪大使、叙利亚大使、阿拉伯使团长；中国外交部部长助理吴洪波；阿拉伯主持人哈姆利奇先生。还有各国代表，阿盟秘书处的代表，阿拉伯国家驻华使节和中国政府各部门、新闻社团、中央及地方媒体，及有关新闻媒体的代表。

2008-04-23 15:05:11
阿拉伯语主持人:

感谢大家的出席。

2008-04-23 15:06:41
中方主持人:

接下来请王晨先生致辞。

2008-04-23 15:07:06
王晨:

各位传媒负责人、各位大使部长、女士们、先生们、朋友们，下午好！今天中国和阿拉伯国家新闻机构和媒体负责人在这里相聚，共同就中阿媒体交流，推动新闻领域友好合作，增进中国和阿拉伯国家人民的友谊进行研讨，这是一件十分有意义的事情。借此机会，我谨代表中国国务院新闻办公室对论坛的成功举行表示热烈的祝贺，对远道而来的各位朋友表示热烈的欢迎。

2008-04-23 15:09:32
王晨:

我们非常赞赏这次论坛提出的“加强媒体合作，促进中阿友谊”的主题。这个主题不仅反映了当今世界传媒发展的大趋势，也体现了中国与阿拉伯国家传媒界人士和广大人民发展友好合作关系的良好愿望。论坛的成功举办，是中阿传媒界人士共同努力的结果，也是中阿新闻领域交流合作进入新的发展阶段的重要标志。

2008-04-23 15:11:00
王晨:

中阿开起外交关系以来，双边关系取得了长足进展。政治上，双方高层互访频繁，政治互信加深。经济上，中阿经济互补性强，双边贸易发展迅速。目前阿拉伯国家已经成为中国第八大贸易伙伴。在重大国际和地区问题上，中阿互相支持，密切合作，双方在文化、新闻、教育、卫生、体育等领域的交流与合作日益增多，中阿之间的传统友好关系提升到新的水平。中阿媒体为传播中国和阿拉伯文明，加深中阿人民的了解和友谊，推动中国与阿拉伯国家友好合作关系的发展作出了积极的贡献。

2008-04-23 15:11:29
王晨:

我们看到，中国媒体上有很多关于阿拉伯国家的报道。阿拉伯国家的媒体也有很多关于中国的报道。双方媒体的这些报道，既反映了民众对他国的高度关注，也折射出中国与阿拉伯国家人民的友好感情。同时，我们也感到虽然中国和阿拉伯国家媒体交流合作有了新的进展，但是双方媒体之间的交流与合作还有很大的空间，还需搭建更大的平台。

2008-04-23 15:12:19
王晨:

本次论坛就是要给大家提供这样一个平台，在这个平台上，我们可以交换信息，交流观点，沟通思想，进一步增进了解，扩大共识，加深互信，互建不同文化，分享发展经验，维护共同利益。

2008-04-23 15:12:49
王晨:

今年是中国改革开放30周年，对于中国人民来说，这是一个具有特殊意义的年份。30年前，在邓小平先生的倡导和带领下，中国人民毅然踏上了改革开放的历史征程。30年来，中国人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践，大力推进改革开放和现代化建设，不仅使中国的经济规模、综合国力、人民生活水平上了一个大台阶，而且使中国对外开放的领域不断扩大。与世界各国和各国人民的交流、合作和友谊不断深化，中国已成为国际社会的重要成员。

2008-04-23 15:13:28
王晨:

30年的实践告诉我们，改革开放是决定当代中国命运的关键抉择，改革开放顺应人心，符合时代潮流。改革开放的实践也告诉我们，中国的发展离不开世界，世界的繁荣稳定也离不开中国。中国将始终不渝地奉行互利共赢的开放战略和走和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上，发展与包括阿拉伯国家在内的世界各国的友好合作关系，推动各国分享发展机遇，共同应对当今世界的各种挑战。

2008-04-23 15:14:21
王晨:

推动中外媒体、新闻机构的交流合作，加深中国同世界各国人民的理解和友谊，是中国国务院新闻办公室的主要职责之一。随着中国改革开放进程的不断深入，我们将继续积极推动中国新闻机构和传媒界与世界各国主流媒体的交往、交流和合作。我们也愿意推动中国媒体与阿拉伯国家媒体在不同层次上的合作，为扩大中阿友好关系奠定更坚实的社会基础。

2008-04-23 15:15:48
王晨:

朋友们，今天，距离奥运会开幕还有107天。奥运会不仅是全世界体育的盛会，也是增进各国人民相互理解，巩固和扩大友谊的大会，同时也是全世界媒体一展风采，相互交流合作，共享体育新闻信息的盛会。中阿媒体论坛在此时举办意义更加重大。我相信通过此次论坛，一定会更加有助于推动双方媒体在奥运会报道中的合作。经过双方媒体及世界各国媒体的共同努力，一定会把全人类的盛典展现给世界人民，也一定会把一个发展、繁荣、开放的中国更加全面客观地展示给包括阿拉伯国家在内的世界各国人民。预祝中阿新闻合作论坛圆满成功，谢谢大家。

2008-04-23 15:16:10
阿拉伯语主持人:

非常感谢王晨先生的讲话。现在我们有请来自于利比亚的阿拉伯代表团团长谢里夫博士讲话。

2008-04-23 15:16:43
谢里夫:

首先我谨转达阿拉伯新闻委员会对贵国的敬意，并且对你们卓有成效的工作表示赞赏。首届阿中新闻合作论坛的召开，是阿中友好合作关系顺利发展的有力证明，也凸显出双方的新闻媒体为加强和拓展这一友好关系所肩负任务的重要性。今天，如此众多的阿中媒体负责人，在阿中合作论坛的框架下欢聚一堂，这也表明阿中合作论坛已成为推动阿中关系在各领域向前发展的有效机制。

2008-04-23 15:18:30
谢里夫:

女士们、先生们，在新闻全球化，一些别有用心的人试图丑化阿拉伯和中国人民的共同事业这一背景下，阿拉伯和中国的媒体工作者今天的聚会有着特殊的重要性。这有助于我们双方加强合作，共同应对我们双方面临的挑战。因此，我们面前明确的任务不仅是要加强双方人民的互信和了解，也要应对全球化带来的挑战，便利我们之间的新闻流通，向中国人民和世界舆论反映我们的真实情况。

2008-04-23 15:19:58
谢里夫:

女士们，先生们，2004年阿中合作论坛成立以来，阿中合作取得了明显的进步。双方对各领域，包括新闻领域的合作机制达成共识。此后召开的多次定期会议证明，必须继续通过论坛就各个问题保持对话和磋商，我们今天的会议正是论坛第二届部长会议成果的落实。

2008-04-23 15:21:00
谢里夫:

在这里，我对阿中双方为举办此次论坛所付出的努力表示赞赏，并强调我们不仅要定期举办此类会议，而且必须设立一个机制跟踪落实这些会议的成果，以便双方能够从这些成果中充分获益。

2008-04-23 15:21:56
谢里夫:

女士们、先生们，一直以来，阿中关系从未出现过任何危机或问题，而一直是有效的文明合作和人民亲近友好的典范，因为阿中关系是建立在相互尊敬和理解的基础上的。我们这次论坛的目的，就是保证我们人民之间关系的持续、稳定发展，这要通过我们手中的笔和我们心中的职业操守来实现。

2008-04-23 15:22:30
谢里夫:

最后，请允许我向各位转达阿拉伯新闻部长委员会最良好的祝愿，祝大家工作顺利，愿我们实现我们共同的崇高目标。我也要对中国国新办表示衷心的感谢，感谢你们的精心组织和盛情招待。还要感谢阿拉伯使节委员会和阿盟驻京代表处为此次论坛的成功举办所做的工作。并且祝所有与会的阿拉伯和中国新闻工作者都能够顺利的履行我们高尚的职责，那就是加强阿拉伯民族和中华民族的历史传统友谊，建立一个友好、和平、公正的世界，谢谢大家。

2008-04-23 15:23:14
中方主持人:

谢谢阿卜杜拉·穆罕默德·谢里夫先生的致词。下面有请中国外交部长助理吴洪波先生致词。

2008-04-23 15:23:54
吴洪波:

尊敬的王晨主任，尊敬的阿方主席阿卜杜拉·谢里夫教授。女士们、先生们大家好！中阿新闻合作论坛的召开，不仅为中阿新闻领域的集体对话与合作搭建了新的平台，也将有力地促进中阿合作论坛的机制化建设。我仅代表中国外交部对新闻合作论坛的开幕表示热烈的祝贺，预祝此次活动取得圆满成功。

2008-04-23 15:24:16
吴洪波:

中国人民与阿拉伯各国人民有着深厚的传统友谊。近年来，双方各层次往来频繁，政治互信不断加强，在许多重大地区与国际问题上保持着良好的协调与配合。中阿经贸合作蓬勃发展，2007年，中阿贸易总额达到了864亿美元，同比增长32%。阿拉伯国家已经成为中国重要的贸易伙伴，双方在文化、科技和教育等领域的交流与合作，也取得了长足进展，民间交往进一步密切。我们在这里感谢阿拉伯国家在台湾、西藏、人权等问题上给予我们的坚定支持，赞赏对二十届阿拉伯首脑会议对加强对华关系所作出的决议。

2008-04-23 15:25:19
吴洪波:

中国政府高度重视发展同阿拉伯国家的关系，将继续坚定支持阿拉伯国家恢复合法权益的正义事业，愿意通过建设性地参与中东事务，为缓解中东地区的紧张局势、促进地区和平与稳定作出贡献。

2008-04-23 15:25:56
吴洪波:

中方支持阿拉伯各国自主探索发展道路的努力，愿与阿方交流、发展经验，相互借鉴，取长补短，共同发展。我们希望与阿拉伯国家深入开展文明对话，促进不同宗教、不同文明相互尊重，兼容并蓄，增进中阿人民之间的相互了解和友谊，促进世界不同文明、文化的和睦共处。

中阿双方有必要在国际和地区事务中继续保持密切的磋商与合作，共同促进国际关系民主化，推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢的方向发展，维护双方和广大发展中国家的共同利益。

2008-04-23 15:27:33
吴洪波:

女士们、先生们，“中阿合作论坛”的成立，顺应了新时期中阿关系加快发展的大趋势，已经成为中阿双方开展集体对话与合作的重要平台和有效渠道。四年来，在双方的共同努力下，论坛建设取得了丰硕成果。我们确立了建立中阿新型伙伴关系的长远目标，并积极探索实现这一目标的方式与途径，我们先后建立了文明对话，企业家大会、环境合作、能源合作、友好大会等论坛机制。提高了中阿集体合作的水平，我们密切协调与配合，认真落实论坛部长会通过的“行动执行计划”，给双方人民带来了实实在在的好处。

2008-04-23 15:28:24
吴洪波:

下个月，论坛第三届部长级会议将在巴林举行。中方愿以此为契机，加强与阿方的协调与合作总结经验，规划未来，推动中阿互利合作和友好关系不断取得新的进展。

2008-04-23 15:33:35
吴洪波:

女士们、先生们，中阿双方的新闻媒体肩负着增进中阿人民相互了解与友谊，促进中阿合作的重要使命。在座的各位来自中阿双方的主流媒体，拥有广泛的代表性。我们希望双方新闻界进一步加强业务、人员和技术方面的交流，使新闻合作成为中阿关系蓬勃发展的新领域、重要领域；我们也希望双方新闻媒体更加全面、充分地报道和介绍对方，为传承中阿传统友谊、促进中阿各领域合作作出新的贡献，为中阿关系的发展营造良好的舆论环境。

2008-04-23 15:36:04
吴洪波:

北京奥运会正向我们走来。欢迎各位阿拉伯新闻界的朋友们以及你们的同事们届时来北京采访、报道，把北京奥运会“和平、友谊、进步”的理念，以及中国人民对阿拉伯人民的友好情谊传播给阿拉伯各国人民。谢谢大家。

2008-04-23 15:36:36
阿拉伯语主持人:

非常感谢外交部部长助理吴洪波的讲话。女士们、先生们，在我们论坛发展的过程中，阿拉伯的驻华使馆和使节们发挥了重要的作用。现在，我们有请阿拉伯驻华使团长、叙利亚驻华大使穆罕默德·海依尔·瓦迪先生在我们的论坛上发表讲话。

2008-04-23 15:37:07
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

王晨先生、吴洪波部长助理，女士们、先生们，我十分荣幸的代表阿拉伯驻华使节，并以我个人的名义，向为参加这一论坛的阿拉伯和中国的新闻工作者表示崇高的敬意。我们是为了共同的目标走到这里，这个目标就是在阿拉伯和中国的新闻机构之间建立起沟通和理解的桥梁，从而加强阿中之间的友好关系。

2008-04-23 15:38:05
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

这次论坛是由中国国务院新闻办公室、中国外交部、阿拉伯国家联盟驻京代表处、阿拉伯使节委员会，以及阿拉伯国家联盟秘书处共同举办的。在此，我为筹备这一次论坛召开所作出贡献的所有中国朋友们表示感谢，并对你们表示敬意和赞赏。

2008-04-23 15:38:38
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

我们对这次论坛的召开非常重视，因为它为广大的阿拉伯国家和中国的新闻工作者之间直接的交流提供了非常宝贵的机会，为他们之间进行进步的合作铺平了道路，我认为这次论坛的召开，也正是阿中友好关系的积极反映。

2008-04-23 15:39:11
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

我们坚信，阿拉伯国家和中国新闻机构之间的合作将为今后双方的合作开辟新的领域，扩大双方有关部门，有关机构，就新闻素材、新闻消息的直接交换提供可能性。新闻的直接交换是一件非常非常重要的事情，因为这有助于阿拉伯国家和中国了解另一方到底发生了什么事情，改变目前存在的一个不正常的现象，那就是我们都依靠第三方来获得对方的有关情况。

2008-04-23 15:39:46
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

以前的这种做法，它的危险性已经体现出来了。因为很多第三方的媒体很多时候他们并不是中国和阿拉伯的朋友，因此他们的宣传机器所发出的消息是不准确的、不客观的和不公正的，这就对阿拉伯国家和中国的有关报道，给双方的舆论造成误导。因此，推动阿中之间的新闻直接合作，是发展阿中两个民族之间友谊和相互了解的重要一步。

2008-04-23 15:40:12
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

建立这样的合作，建立这些渠道，我们需要进行认真的思考，到底应该采取哪些步骤？比如说可以考虑建立阿拉伯、中国联合新闻中心，通过这个中心向新闻机构提供阿拉伯国家和中国合作的消息、新闻素材以及阿拉伯国家和中国的有关情况。同时，我们也应该考虑这样一个设想，就是制作介绍自开通古老的丝绸之路以来，阿拉伯国家和中国友谊的发展历程，拍摄有关这方面的电视系列片。

2008-04-23 15:40:43
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

我们希望阿、中新闻工作者之间建立起更多的联系，为我们的合作开辟更良好的氛围。在这里，我要指出的是，我们这些合作已经有了一定的基础，一些阿拉伯和中国的新闻机构已经开始合作，我们希望这个合作进一步的深化、进一步的系统化，建立起一定的机制。

2008-04-23 15:42:26
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

在这个研讨会上，我对阿拉伯国家和中国的新闻机构在加强双方友谊和扩大双方贸易的方面表示敬佩，去年的双方贸易额接近900亿美元，已取得的成就是重要的。但是我们要做的是加强双方进入新的水平，加强我们之间的共同利益，相互支持，促进阿拉伯文明和中华文明两大文明之间的交流，突出两个文明之间的扩大性，扩大两国的交流，让双方国家的舆论支持我们共同的事业。

2008-04-23 15:42:59
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

女士们、先生们，阿拉伯使节委员会在加强阿拉伯人民和中国人民友谊之间发挥的重要作用就是阿拉伯使节协会率先提出建设的设想，这个已经成立了，现在已经成为推动阿中关系发展的重要机制。使节委员会还通过各种分置委员会，如新闻委员会竭尽全力推动双边关系的发展，为两个民族之间建立起更多交流的桥梁。

2008-04-23 15:45:03
穆罕默德·海依尔·瓦迪:

这对于阿中合作，阿拉伯使节委员会对此次论坛的召开，感到非常的高兴。希望这次论坛能够通过一些有助于加强阿中友好关系的决议和建议。最后我再次向参与此次组织筹办论坛的中国朋友们表示感谢，我祝大家工作顺利，祝阿拉伯国家和中国之间的传统友谊进一步发展。谢谢大家。

2008-04-23 15:45:42
阿拉伯主持人:

非常感谢瓦迪大使刚才的发言。他代表了阿拉伯驻华使节的发言，他同时也是阿拉伯驻华的使团长。女士们、先生们，阿盟秘书处为促进阿拉伯国家和中国之间的友好关系作出了积极的努力。为此，现在我们非常荣幸的有请阿盟副秘书处代表、阿盟主管新闻事物副秘书长穆罕默德·哈姆利奇先生做讲话。谢谢。

2008-04-23 15:47:13
穆罕默德·哈姆利奇:

各位使节，女士们、先生们，首先我非常荣幸地向各位转达阿拉伯国家联盟秘书长穆萨先生对大家的亲切问候和良好祝愿，祝此次论坛取得圆满成功。

我对阿拉伯国家和中国之间的合作成果表示满意。阿中合作的成功不是偶然的，它体现了双方对这一合作的重视。这一合作的强劲发展势头和双方对这一合作的重视原自于阿拉伯和中华两大文明源远流长的传统关系。阿中合作论坛是阿拉伯国家和中国在各领域开展合作的重要平台。

2008-04-23 15:47:48
穆罕默德·哈姆利奇:

2004年双方签署了《论坛成立公报》，开起了论坛机制。此后，双方在阿中合作论坛的框架下举办了一系列非常重要的活动，包括第一届和第二届阿中企业家大会，每年举办的高官会。我们已经举办了两届阿中关系及文明对话研讨会，进行了阿中首届环境合作会议和阿中首届能源合作大会。所有的这些活动都举行得非常成功，有力地推动了论坛的建设。

2008-04-23 15:48:50
穆罕默德·哈姆利奇:

除此之外，双方还签署了各领域的合作协议和谅解备忘录，建立了新机制来落实论坛的行动计划。这些文件、积极已经成为论坛常设的工作框架。新闻合作是阿中合作的重要组成部分，我们希望新闻合作能够得到阿中双方的重视，使这次论坛能够得到成功的举办。这次论坛是我们开始新闻合作的第一步，我们希望今后有更多这方面的活动，也希望双方的新闻合作能像阿中在政治、经济和文化等领域的活动一样成功。

2008-04-23 15:49:14
穆罕默德·哈姆利奇:

我们坚信，新闻是一个非常重要的领域，阿中新闻合作将使阿中关系更加的牢固，阿中合作的内容更加的丰富。现在，在世界范围内，我们看到传媒业的发展日新月异。各种采访手段，报道的风格，新闻的新技术层出不穷，这就要求我们加倍努力，在新闻领域切实建立起阿中伙伴关系。在这方面，我们愿意与中方交流经验，也愿意学习中国的先进经验。比如说中国在数字电视转换和三维电视节目制作方面的先进经验。

2008-04-23 15:49:37
穆罕默德·哈姆利奇:

新闻合作当中最关键的因素就是人才，为此我们希望加强与中方在广播电视新闻机构代表团互访方面的合作，为双方在新闻素材交换、娱乐节目制作和纪录片拍摄方面的合作开启大门。我们认为新闻合作在拉近阿中人民关系方面有着重要的作用，通过卫星电视和互联网，我们可以增进了解和联系，加强阿中关系，从而实现人类的进步与繁荣，世界的和平、安全与稳定。

2008-04-23 15:50:07
穆罕默德·哈姆利奇:

女士们、先生们，我预祝此次论坛取得成功，并就未来的合作达成积极的成果，发展阿拉伯国家和中国之间的关系，符合阿中人民的共同愿望。在我讲话的最后，我一定要代表阿拉伯国家联盟秘书处，以及我本人，向中华人民共和国政府和人民表示衷心的感谢，感谢中方给予我们的热情友好款待和论坛的成功举办所作出的各种努力。

同样，我也要感谢阿拉伯驻华使节委员会和阿盟驻华代表处为筹备、组织此次会议所做的积极工作。祝论坛取得圆满成功。谢谢大家！

2008-04-23 15:50:39
中方主持人:

感谢穆罕默德·哈姆利奇先生的致词。也非常感谢阿盟秘书处为增进中阿友谊所作出的积极努力。

2008-04-23 15:51:04
阿拉伯语主持人:

女士们、先生们，现在我们宣布中阿新闻论坛合作开幕式到此结束，再次感谢各位领导和中外嘉宾的光临。

2008-04-23 15:51:33
中方主持人:

谢谢大家。

2008-04-23 15:52:01

图片内容：

1 2 lastpage