主题发言：中译外事业中的人才对策

张西平 北京外国语大学教授

摘要:在目前的中译外中人才是个瓶颈，本文从两个方面对这一问题进行研究。第一、改革国内的外语类教学，加大对外语类学生的中国文化的训练，使其树立文化自觉。同时，将中国典籍的翻译纳入其教学之中，选择好的翻译译本，邀请知名的汉学家担任教师，将语言教学何文化教学融为一体，将中西文化会通。第二、应对西方汉学界的翻译成就及问题做系统的学术调查。中国文化向外部世界的翻译，特别是向西方文化何只是界的翻译已经有四百年，期间有许多优秀的汉学家翻译过许多很重要的典籍，这些典籍已经在西方广泛的流传，被大学所使用。对西方学术界的这些学术翻译成就不能视而不见。第三、因和海外汉学界进行合作，防止那种关其门来自己做的方式，我们暨要防止一些西方汉学家在翻译中出现的误读，又要防止重走上个世纪那种关起门来翻译的做法。翻译的最终目的是要使翻译作品走进西方的读书界，一种走不进对方阅读界的翻译是失败的翻译。所以，和汉学界展开合作是解决翻译人才问题的瓶颈的办法之一。 

张西平现为北京外国语大学教授，中文学院副院长，北京外国语大学海外汉学研究中心主任，中国社会科学院基督教研究中心副主任；中国中外关系史学会副会长，中国宗教学会和中国比较文学学会理事。国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。代表著作有《中国和欧洲早期哲学于宗教交流史》、《传教士汉学研究》、《欧美汉学研究的历史与现状》（编）等。