典籍英译，中国可算世界一流

北京大学 许渊冲

摘要：英国伦敦大学格雷厄姆教授在《晚唐诗》英译本序言中说：“我们几乎不能让中国人翻译唐诗。”这对中诗英译走向世界危害极大。本文提出反证，举格氏译李商隐诗为例，与《唐诗三百首》中国人的译文比较，证明格氏译文错误百出，远不如中国人的译文。如说孤证不足为凭，本文又比较了其他典籍的中西译者的不同译文，如《诗经》中的“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”《楚辞》中的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”《论语》中的“学而时习之，不亦说乎？”《老子道德经》中的“道可道，非常道；名可名，非常名。”等等，无论诗或散文，中国人的译文都远胜过了西方译方。但是《大中华文库》居然选用了西方人韦利的《论语》和《老子》译本，可见问题严重。因此本文强调典籍英译，中国可算世界一流，对典籍英译走向世界，可以起重要的作用。

许渊冲1921年出生于江西南昌，1938年入昆明国立西南联合大学（由清华、北大、南开三校联合组成）外文系，1941-42年任美国志愿空军翻译，1943年联大毕业后入清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年得巴黎大学文学研究文凭。回国后在北京、张家口、洛阳等地外国语学院任英文、法文教授。1983年起任北京大学文学翻译教授。

翻译理论著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《文学与翻译》、《译笔生花》，书中提出了中国学派的文学翻译理论。

英文著作有《中诗英韵探胜》（列入北京大学名家名著文丛）、《追忆逝水年华》。

英文译著除英国企鹅图书公司出版的《不朽之哥——中国古诗词三百首》（其中三十首由美国斯坦福大学选作教材）之外，有中国古典文学十大名著：1、《论语》，2、《老子》，3、《诗经》，4、《楚辞》，5、《汉魏六朝诗150首》，6、《唐诗三百首》，7、《宋词三百首》，8、《元曲三百首》，9、《元明清诗150首》，10、《新编千家诗》。还有古今诗词十大名著：1、《李白诗选》，2、《杜甫诗选》，3、《白居易诗选》，4、《李煜词集》，5、《苏东坡诗词选》，6、《李清照词集》，7、《西厢记》，8、《毛泽东诗词选》，9、《顾毓秀诗词选》，10、《中国当代革命家诗词选》。法文译著有《唐宋词选一百首》、《中国古诗词三百首》、《毛泽东诗词42首》等。英法名著汉译则有：[英]1、德莱顿《一切为了爱情》，2、司各特《昆廷•杜沃德》（合译）；[法]3、《雨果戏剧选》，4、司汤达《红与黑》，5、巴尔扎克《人生的开始》，6、福楼拜《包法利夫人》，7、莫泊桑《水上》，8、罗曼•罗兰《约翰•克里斯托夫》，9、罗曼•罗兰《哥拉•布勒尼翁》；[美]10、亨利•泰勒《飞马腾空》。此外，中文作品尚有《追忆逝水年华》、《诗书人生》、《山阴道上》等。中英法文著译一共出版六十余部。《中国教育报》（2001年9月27日）称为“诗译英法唯一人”。