国际翻译家联盟主席毕德(Peter Krawutschke)先生

各位尊敬的来宾、同仁们，我非常非常的荣幸，而且高兴今天能够来参加这次中译外的高层论坛。现在到第18届国际翻译大会的开幕还有481天的时间了，到2008年北京奥林匹克运动会开幕还有485天的时间，在这两个日程表中可以看到中国所发挥的不同的作用，也就是在世界事务中发挥着不同的作用。我们知道，体育是世界事务中重要的文化和经济的力量，我们翻译行业也是如此，就是在新兴的全球知识中的重要的组成部分。尽管我们没有办法来衡量全球这个行业的范围，但是我保守的估计认为，可能在2005年的时候，它的区间是130—140亿美元。我们认为，能够代表全球的翻译行业的一个机构就是我们这个全球翻译家联盟，中国也发挥着越来越大的作用，在它的治理和运行之中，我也感谢我的中国同仁，感谢他们非常努力支持全球翻译大家庭，我们感谢中国。

现在中国正在为2008年的奥运会做准备，一个特别需要关注的方面就是官方标识，这个标识引导着来到你们国家的国外游客，在翻译标识中出现任何的错误，都会很快地引起媒体的关注。你们知道，可能由于一些业余人士很业余的做法，导致我们这个行业受到误解。60个国家的80多个机构，都是由我们FIT所代表的，我也祝贺我们的中国同仁在全球翻译行业中所发挥的领导作用，我也祝你们在这次论坛中能够享有很好的交流和教育。

谢谢！