“中译外--中国走向世界之路”高层论坛

　　为进一步提高中译外翻译队伍的整体素质和翻译质量，服务对外宣传工作，促进我国对外交流事业的健康发展，推动中国文化更大规模地“走出去”，为2008年8月在我国举办的第18届世界翻译大会作好学术准备，于2007年4月6日至7日在北京举办“中译外——中国走向世界之路”高层论坛。

主办单位：

中国外文局、中国翻译协会

承办单位：

中国外文局对外传播研究中心

论坛议题：

党政文献的对外翻译；新闻传媒对外报道的对外翻译；文化教育领域的对外翻译；中国文学与中国典藉的对外翻译；应用等其他领域的对外翻译。

2007年4月6日（星期五）
开幕式（主持人：黄友义）
9：00——9：10 主持人宣布论坛开幕，介绍嘉宾
9：10——9：40 国务院新闻办公室主任蔡武致辞
9：40——9：50 中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇致辞
9：50——10：00 外交部翻译室主任陈明明致辞
10：00——10：10 国际翻译家联盟主席毕德致辞
10：10——10：20 集体合影
10：20——10：30 茶歇

分论坛

·	《孙子兵法》西行路
·	对经典英译也应当经常反思——从解释学视野看经典词语翻译
·	法律文体翻译的基本原则探索
·	译者：仆人还是主人？
·	如何优化新闻中译外的对外传播效果——传播学视角的分析与策略
·	精“译”求精，推“城”出新——我国城市外宣主旨句与口号英译谭
·	汉英公示语的翻译亟待规范
·	“信访”英译探微
·	从2006年中国政府白皮书英文版看对外翻译问题
·	典籍英译中的总体审度——以《楚辞》为例
·	中国古代典制术语英译辩正 ——《中国古代短篇小说选》英译文研究
·	分论坛1：党政文献、新闻媒体对外翻译与对外报道
·	分论坛2：中国文学典籍对外翻译
·	分论坛3:跨文化交流与对外翻译研究
·	分论坛4：应用文体对外翻译与中译外人才教育培训