日本国内阁总理大臣 小泉纯一郎阁下：

    值此中日邦交正常化３０周年之际，我谨代表中国政府和人民，向阁下并通过阁下向日本国政府和人民致以亲切的问候。

    ３０年前的今天，我们两国老一辈政治家作出具有历史意义的决断，实现了两国邦交正常化，揭开了两国关系的新篇章。３０年来，在两国政府和两国人民的共同努力下，中日关系取得了长足发展，给两国人民带来了重要利益，也为本地区和世界的和平、稳定与发展作出了积极贡献。

    中日两国互为重要近邻，在２１世纪的新形势下，两国发展长期稳定的睦邻友好合作关系，意义重大，前景广阔。我衷心希望，双方以邦交正常化３０周年为契机，本着“以史为鉴，面向未来”的精神，在《中日联合声明》、《中日和平友好条约》和《中日联合宣言》的原则指导下，推动两国关系取得更大的发展。

     中华人民共和国国务院总理 朱镕基

     二００二年九月二十九日于北京

    小泉纯一郎首相的贺电全文如下：

    中华人民共和国国务院总理 朱镕基阁下：

    值此日中邦交正常化３０周年之际，我谨代表日本国政府和日本国民，向阁下和贵国人民致以亲切的问候，并愿与阁下和贵国人民共同庆贺。

    ３０年来，两国在政治、经济、文化等各个领域的联系不断加强。当前，两国在维护本地区乃至世界的和平与繁荣方面，共同负有极为重要的责任。今后，我愿继续为加强两国之间的广泛合作而努力。

    今年，双方通过开展“日本年”、“中国年”活动，增进两国国民特别是年轻一代的相互理解和信任。我衷心希望以这些活动为契机，两国之间的纽带更趋牢固。 最后，祝阁下身体健康，祝贵国繁荣昌盛。

     日本国内阁总理大臣 小泉纯一郎

     二００二年九月二十九日于东京

    新华社2002年9月29日