近年来，引进版文学市场，可谓与原创作品平分秋色。然而最为养眼的还是引进版文学书们。从去年热销的爱情小说《蛋白质女孩》（台·王文华），到今年刚引进的韩国历史哲理小说《商道》（韩，崔仁浩）；从《生命不能承受之轻》(捷克·米兰·昆德拉)到《亲历历史－希拉里回忆录》（美·希拉里·罗德姆·克林顿），以及到《挪威的森林》（日·村上春树）、《午夜凶铃》(日·铃木光司)等，尽管题材不同，来自国家和地区不同，可在中国读者、学者、评论家中间都有很高知名度，这充分显示了读者的高度热情。

但是也不可否认，能让读者想读、爱读的还是少数，大多是默默无闻地埋没于书海之中。为此引进版文学的现状怎样、问题何在、发展趋势究竟如何?则成为我们需要总结的一环。

引进走向理智 平稳突现亮点

分析近年来外国文学书引进的变化，一个总的趋势是，由过去的盲目引进，开始走向理智。这种理智体现在更加注重对国外、国内市场的调查。不少出版社负责人对记者说，该社引进某本书的一个很重要的依据是，这本书在国外图书排行榜上的时间，至今发行多少万册等数据。那些有头脑、懂外文的责任编辑们更是对国外的畅销书保持密切关注。

文学书的大量引进，可以说一改过去“大头儿”是科技书的局面。对此，业界的普遍反映是，数量上是稳定的，引进的有成功的也有不成功的，一直处于不瘟不火的状态。

就时间顺序而言，成功的图书有早期1995年前后出版的《廊桥遗梦》，这是引进版的高峰。后来是作家社的《马语者》有了3万册的业绩。还有《挪威的森林》。之后；是米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》及塞林格的《麦田守望者》。圈里人认为，如果不读这些书，就没有与欧美文学接触。近期则有：人文社的《哈利·波特》和译林出版社的《魔戒》。这些书很受国内读者关注，因而卖得相当不错。

但是不可忽视的是：引进版文学书也有不成功的，大多属于平稳状态，形成市场份额的并不多。对此春风文艺出版社副总编辑臧永清认为，这是个判断问题。在国外卖得火的书，在国内不一定火，这是很多出版社不敢做引进版的原因。像春风社的《杜拉斯文集》卖得比较好，可是“不朽的情侣系列”(纪实文学)发得就一般。

如何减少失误?臧永清的看法是必须加大对国内读者市场的调查。主要是被引进国家的文化是否为我国读者所熟悉和喜欢。像去年引进的韩国作家金河仁的《菊花香》、《七朵水仙花》、《你爱香草吗》等作品的成功，与韩剧在我国的流行有很大的关系。所以这样做是适应读者。这与春风社80年代成功引进日本文学的因素相同。当时日本电影因《绝唱》、《追捕》、和电视剧《血疑》的火爆而引发了日本歌曲在中国的流行。这都说明国人对哪个国家的文化感兴趣，哪个国家的图书就有立足点。

媒体互动 “亮点”闪光

文学书销售不景气使文艺社们对文学名著和流行小说格外关注。但是文学名著方面，除了少数作家走红之外，多数作家不被看好。像米兰·昆德拉和村上春树的作品持续走红被业界公认为是比较罕见的。

同样认为，流行小说的普及性也不如90年代，更不如80年代。众所周知，看流行小说追求的是紧张情节，可这需花费十几个小时，而看一张影碟，仅需3小时左右。再是受网络影响。其速度快、信息量大的特点是纸质图书无法比拟的。

因此，文学书的销售问题，一直处于争论不休而又无奈的局面。译林出版社社长章祖德坦承：“现在纯文学图书难做，我们常有孤独感。”当初他们引进《魔戒》完全是按照纯文学的思路引进的，言下之意是能挣钱就不错了，并不指望能挣大钱。然而正是电影的及时上映，使《魔戒》一书卖了30多万套，远远超出他们当初的预想。“如果没有电影的带动，销售也不会火起来。”

事实上，电影让出版者受益的不止译林社一家，台湾的出版单位发了3000套。有了电影之后，立刻又销售了7000套。

由此可见，跟随畅销大片的动向走，成为出版社出书的一种方式，甚至某种程度上讲，在文学书总体状况不景气的背景下，这种做法不失为一种拯救之举。人文社第二外文编辑室主任刘开华说：他们的总体思路是，与大片紧密配合，借助大片的影响力带动图书的销售。去年他们编辑出版的星球大战系列，其中《星球大战I》和《星球大战Ⅱ》借助电影的上映，走势很好，10万套基本售完。今年准备配合出版获得奥斯卡三项最佳的影片《钢琴师》一书，可惜由于“非典”的盛行，该影片在国内还没有播映，所以他们还是决定先做书。

结构趋于调整 冷落领域升温

纵观引进版文学书国别结构，业界的共识是引进欧美文学偏多，特别是美国文学作品。这难免使一些在当代有影响的作品没有引起重视。于此中国版协外国文学出版研究会秘书长李景端呼吁：引进领域太局限，对我们审视多元化世界文化是不利的。他认为，引进国别的严重失衡，是不成熟的心态。像拉美、以色列、韩国等国家的作品也值得重视和借鉴。

不过李景瑞认为，图书种类结构上还是喜人的：以往被冷落的领域有所升温。如妇女作家作品、散文、书信、日记类等已为出版社们关注，译林社去年买了上百种的现当代作品；浙江文艺社引进的加拿大作家安妮系列；安徽文艺出版社引进的波丽·安娜童书等，这些书虽然不像前面提到的书那么畅销，但做得都不错。

此外靠对方赠送；基金会支持和译者牵线搭桥的书，也使诗歌、学术著作、有些现当代作品得以出版，这对中国读者和文学界是有利的。

引进趋势不变 名人传记畅销

“现在大家都紧盯畅销书。如果某本书在美国的畅销书排行榜上时间稍长些，马上就有国内出版社买下，动作非常快。当然，‘水土服不服’，是另外一件事。”刘开华如是说。

从图书种类来看，首推各种类别的小说，如《菊花香》（南海出版公司）、《吃玻璃的男孩》（作家社）等，魔幻小说如《哈里. 波特》（人文社）、《魔戒》（译林社）等，侦破小说如《午夜凶铃》（南海出版公司）、《希区柯克悬念故事集》（新华出版社）等，政治小说如《生命中不能承受之轻》（作家社）等，哲学小说《鼠疫》（译林社）等，这些小说都有固定的读者市场。

其次是名人传记类。如引入关注的《一个人的振兴——直面普京》（世知社）、反映世界最著名的经济学家、思想家的《哈耶克传》(中国社会科学社)和写照世界最著名球员的《只有一个贝克汉姆》（译林社)等。上自总统下至球员，只要有个性、有特点、有热点，都受出版社追捧，受读者关注。

再次是名家名著类。像日前北京出版社推出的“大师图书馆”系列，首批作品定位在川瑞康成、三岛由纪夫这两位日本文学大家的作品《雪国》、《伊豆的舞女》和《虚假的告白》上。还有人文社正在操作的“现当代欧美文学丛书”。一部分是涵盖了世界著名两大奖项：英国的“布克”奖获奖作品和美国的“普利策”奖获奖作品。另一部分是欧洲的优秀畅销书。

据悉，对这块领域非常重视的出版社还有上海译文社，近期这个社提出的建立翻译重镇的设想，就以重译捷克作家米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》(改名为《不能承受的生命之轻》)打头阵，随后法国文学大师普鲁斯特的传世之作《追忆似水年华》也列为重译计划之中，改名为《寻找失去的时间》。

比较这三大类文学书，目前最为市场看好的恐怕莫过于名人传记书。这方面的领军社译林社社长章祖德有这样一个分析：人们关注此类图书，有好奇的因素，更多是许多人想在伟人的传记中，寻找到对自己生活、事业、爱情有帮助的答案。

但并不是每个名人的书都有卖点。罗列译林让出版的名人图书，无论是已经出版的关于李文和、贝克汉姆、马拉多纳等名人的书，还是准备出版的杨振宁、克林顿、罗纳尔多等名人的自传，无不是大家比较关注的热点人物，其销售也受外界助推。像贝克汉姆的书明显借了“皇马”来中国这一热点的“光”。巴乔最近获得“金靴子”奖，也促进了巴乔的书销售。考虑外在的因素出书，应该说是值得出版社们借鉴的。

对于将来的发展趋势，臧永清建议：做那些我们的市场还没有完全成熟的图书类别较易获得成功。成人文学方面，名家的作品仍有市场，这与文学创作潮流有关。许多外国作家作品，国内作家是当作教科书去读的，这样能拉动一些名家的作品火起来。另外，每年的诺贝尔文学奖作品，也值得关注。

近两年引进外国文学版中较有影响的书目

《哈利·波特》

[英国] 罗琳 人民文学出版社

《魔戒》

[英国] 托尔金 译林出版社

《午夜日记－叶利钦自传》

[俄国] 叶利软 译林出版社

《亲历历史－希拉里回忆录》

[美国] 希拉里 译林出版社

《只有一个贝克汉姆》

[英国] 希尔德雷德等 华译林出版社

《生死朗读》

[德国] 施林克 译林出版社

《发条橙》

[美国] 伯吉斯 译林出版社

《挪威德森林》

[日本] 村上春树 上海译文出版社

《不能承受德生命之轻》

[捷克] 昆德拉 上海译文出版社

《海边德卡夫卡》

[捷克] 昆德拉 上海译文出版社

《香水》

[德国] 聚斯金德 上海译文出版社

《米格尔街》

[英国] 奈保尔 浙江文艺出版社

《英国旗》

[匈牙利] 凯尔泰斯 作家出版社

《菊花香》

[韩国] 金河仁 南海出版公司

《你爱香草吗》

[韩国] 金河仁 南海出版公司

《午夜凶铃》

[英国] 铃木光司 南海出版公司

《鸡皮疙瘩》

[美国] 斯坦 接力出版社

《母猪女郎三部曲》

[法国] 达里厄塞克 海天出版社

《冒险小虎队》

[奥地利] 布热齐纳 浙江少儿出版社

《神勇小虎队》

[臭地利] 布热齐纳 人民邮电出版社

（中国版协外国文学出版研究会供稿）

说明：选择这批书目的针眼点，一是在读者中较有影响；二是销售情况较好。由于资料来源只是根据部分出版社及书店提供的信息综合整理，有的不一定准确，而且可能还会有遗漏，因此仅供参考之用。

《中国新闻出版报》2003年9月19日