在雅典奥运会上，美国选手颁奖时所演奏的国歌《星条旗》是一个非常柔和的版本，这个“欧洲友好版”国歌也引起了美国国内的争议。《华尔街日报》援引一位匿名音乐家的话说：“这个版本的目的是减轻美国人喜欢拍胸脯的霸权形象。”

雅典奥组委采取的这个版本是47岁的布吕纳演绎的。这个1992年从捷克移民到加拿大的多产音乐家辩解说，这是他在1994年重新编曲的，远早于“9.11”事件和布什总统引发的外交争端。他为马可波罗唱片公司演绎了204个国家和地区的“国歌”版本，奥组委决定采用他的演绎版本。

除美国国歌外，他的《哦！加拿大》版本也引起争议，加拿大代表团的发言人甚至说：“这简直像喝了希腊奥佐酒后奏出来的国歌。”波兰人写信要求把他们的国歌改成进行曲调的，布吕纳回信说：“有一个问题是，你们的国歌是3／4拍的，它只能是玛祖卡，不可能是进行曲。”新西兰也不满意他的版本，而乌拉圭拒绝把自己长达5分钟的国歌削减到适合颁奖的60秒的长度。

体坛周报  2004年08月27日