主题：翻译、认知与跨学科研究

时间、地点：2004年 10月29－31日，清华大学

“国际译联亚洲翻译家论坛”每三年举办一次，由国际译联主办，亚洲各国轮流承办。1995年第一届论坛在北京召开，其后又分别在韩国汉城和中国香港召开，第四届又将于今年10月29日在北京召开。本次论坛由中国译协和清华大学联合举办，将荟集来自亚洲及其他几大洲的二百五十余名学者，就“翻译、认知与跨学科研究”进行深入的探讨。本次论坛将组织学术委员会在会后对发言论文进行评选，合格论文将收入中英文版会议论文集，论文集由北京外文出版社出版，部分优秀论文还将被推荐刊发在Perspectives: Studies in Translatology，《中国翻译》、《外语与外语教学》和《外语教学》等国内外学术刊物上。本次论坛的主题为“翻译、认知与跨学科研究”，子议题如下：

专题讨论: 1. Translation and Cognition / 翻译与认知

2. Teaching of Translation and Interpretation / 笔译/口译教学

3. Translation and Mass Media / 翻译与传媒

4. Translation and Intercultural Communication / 翻译与跨文化交流

5. Translation Corpus and Machine Translation / 翻译语料库与机器翻译

工作坊:1. The Reception of Western Translation Theories and the Criticism in China/西方翻译理论在中国的接受与批评

2. Translation and the Formation of Chinese Modernity/翻译与中国现代性的形成

圆桌讨论： Translation as Regional Practices 作为区域性的翻译实践

开幕式发言

Betty Cohen, 国际译联主席

林戊荪, 中国译协常务副会长

主题发言人

张佩瑶, 香港浸会大学

Cay Dollerup, 哥本哈根大学

Edwin Gentzler, 马萨诸塞大学

Theo Hermans, 伦敦大学

Hannelore Lee-Jahnke, 日内瓦大学

罗选民, 清华大学

孙艺风, 岭南大学

闭幕式发言

王蒙, 作家, 前文化部部长

工作语言

英语、汉语

日程安排

论坛将于2004年10月29－31日在清华大学召开。10月28日注册，10月31日上午闭幕，下午游览长城。会议期间将举办“翻译与跨学科研究”书展。

联系人

邵洁，罗选民

清华大学外语系，100084

电话: 86-10-62783579 传真：86-10-62785568

Email: fld@mail.tsinghua.edu.cn

网址: www.tsinghua-translation.org.cn（中国译协供稿）

中国网 2004年9月27日