|
（2004年2月13日在北京会见法国桦榭出版集团国际总裁让·保罗一行的谈话）
2004年2月13日下午，赵启正主任在北京昆仑饭店会见了法国桦榭出版集团国际总裁让·保罗·当佛尔-罗舍洛（JeanPaul DenfertRochereau）先生，桦榭集团大中国、东南亚及澳洲首席执行官维克托·威索（Victor Visot）先生,中国区董事总经理兼出版人曹伟明先生，中国区战略关系总监蔡荣生先生一行四人，就法国桦榭出版集团与山西平遥国际摄影展加强合作及共同推动中法文化交流等内容进行了会谈。法国桦榭出版集团是世界著名的杂志和画册出版发行公司，曾参与“巴黎中国文化周”活动并和中国国务院新闻办公室合作出版了高质量的介绍中国的画册。
巴黎是有魔力的，平遥也是有魔力的
赵启正(以下简称赵)：首先欢迎让·保罗先生为了洽谈平遥国际摄影展合作事宜应邀专程来访。平遥国际摄影展不仅属于中国，更是属于世界，应与世界上最好的杂志出版社合作。
平遥国际摄影展现在仅举办了三次，还只是一棵小苗，希望它能长成大树。山西是中国地面古迹最多的省份。“巴黎是有魔力的，平遥也是有魔力的，”其情形百闻不如一见。现在最关心的是中、法双方设计一个合作方案，将平遥摄影展的成果充分利用好，一年一年办下去。中国有许多摄影杂志，但在世界上有名的不多。
让·保罗(以下简称保罗)：非常感谢赵部长在百忙之中接见。公司总裁要求我转达对部长先生的感谢和问候。这次我本人能应邀访问平遥感到很激动。公司很荣幸参与了中国国务院新闻办公室举行的“巴黎中国文化周”，现在仍清晰地记得赵部长访问公司总部的情景。感谢国务院新闻办公室的推荐和联络，使公司能和山西方面商谈合作事宜。公司今年6月将在北京举行全球管理者峰会，总裁亲自选定北京作为峰会的会址，并将邀请赵部长届时能作为贵宾出席。
我本人对中国很有感情，这次能应邀访问平遥使公司的很多摄影家嫉妒。
相互欣赏对方的文化，是件很愉快的事情
赵：桦榭出版集团选定北京召开董事会是一个很好的决策，我对此表示理解和感谢。国务院新闻办愿意为桦榭会议提供协助，或许山西平遥也可作出贡献。可以为会议提供一些介绍中国风俗、名胜、文化遗产的画册。如果桦榭认为好，可修订出版法文版。
我可在会上作一刻钟演讲，第一句话将是，中华民族和法兰西民族相互欣赏对方的文化，是件很愉快的事，世界上最容易沟通的媒体是什么？画册。桦榭是世界上最大的杂志出版社之一，相信它把中国列入重点题材，一定会增加它的光彩。
保罗：希望公司有此前景。公司峰会的参加者来自世界各地的管理层，选择北京当做会址是希望他们更多地了解中国，通过媒体合作进一步理解“国际”这个词语的含义。发展与中国的关系比做生意更重要，公司中大多数人都理解这一点。中国人和法国人的思维方式确实很相似，双方有许多共同点，这对发展双边关系很重要。
赵：在欧洲的城市中，我们很喜欢巴黎。法国的文学作品在中国的出版发行量也很大。巴尔扎克在中国拥有的读者超过法国读者是正常的，但如果桦榭出版集团的产品在华读者很少则是不正常的。(笑声)这对保罗先生是个挑战。同样，将平遥介绍给欧洲和世界对山西省也是一个挑战。
任何伟大的行动都起源于一个想法
（说到孔子）
保罗：法国人知道他是一位伟大的思想家、哲学家。
赵：中国山东是孔子的故乡，山东和德国方面合作在柏林树立了一尊孔子雕像。能否也可以考虑在桦榭大楼前的广场安放一尊孔子像,或雕刻一尊体积较小、类似罗丹《思想者》的孔子像放在大厅内？雕像由我们设计，尺寸和样式由桦榭来选择。
保罗：孔子在法国有影响力，我对此建议非常有兴趣，已经记住这件事情。只是在室外安放雕像需要和当地市政部门协商。如果做一个小的孔子雕像,可以放在公司大楼内。法国可以在中国树立谁的雕像？
赵：可以考虑巴尔扎克，或将一位法国音乐家的雕像安放在即将建成的国家歌剧院。这只是一个想法，变成现实有一个过程。任何伟大的行动都起源于一个想法，与平遥的合作也是如此。中、法两国之间没有大的障碍，文化上的相互理解是友谊的最好基础，经济上的合作加强了这个关系。政治上的严重分歧是国际关系中最令人头痛的，中、法之间没有这个问题。
保罗：同意赵部长的观点。您是雄辩的政治家，希望将来有机会再次听赵部长演讲。
点评：
寻找共同点是长期合作的基础，于是我们看到启正说，“巴黎是有魔力的，平遥也是有魔力的”；“中华民族和法兰西民族相互欣赏对方的文化，是件很愉快的事”；“在欧洲的城市中，我们很喜欢巴黎”。从长远外宣角度出发，启正进而提出：“能否也可以考虑在桦榭大楼前的广场安放一尊孔子像……可以考虑将巴尔扎克，或将一位法国音乐家的雕像安放在即将建成的国家歌剧院。”建议再好，也要给人家时间考虑和协调，因此启正马上接着说：“这只是一个想法，变成现实有一个过程。任何伟大的行动都起源于一个想法。”做到了不强加于人，自己也进退自如。后来桦榭公司派了一个高级代表团参加了平遥国际摄影大展，并出版了画册向全世界发行。一个想法果然成了现实。
(黄友义)
（选自《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》新世界出版社出版）
|
