威尼斯电影节主席马可·穆勒专访爱上中国电影因为《红色娘子军》———

正在举行的第62届威尼斯国际电影节中，中国参展与参赛的影片有十多部，可以说创历届威尼斯电影节之最。本届电影节主席马可·穆勒近日在接受新华社记者采访时说，这次威尼斯电影节“中国电影秘史”展映的中国老电影是花了60万欧元修复的。西方人特别是欧洲人，如果真正想了解中国电影走过的发展道路，只能从了解过去的中国电影，尤其是上世纪30年代的电影开始。

可是，中国老电影需要修复。经过与中国有关部门磋商，穆勒去年便开始了与中方合作修复老电影的工作。电影节期间“中国电影回顾单元”中，人们将看到的《铁扇公主》、《马路天使》等老影片，就是由意大利普拉达基金会与文化部合作、威尼斯双年艺术展提供支持，花费60万欧元修复的。穆勒说，他们之所以作这样的安排，并在电影节期间设立“中国电影回顾单元”，是“想用一种最独特、最美丽的方式庆祝中国电影百年华诞”。

穆勒对中国的电影情有独钟。谈到自己与中国电影的不解之缘，穆勒用流利的汉语讲得滔滔不绝。他说，自己很热爱中国电影，这一点与中国著名导演谢晋是分不开的。

上世纪70年代，他在中国留学期间突然发现并喜欢上了谢晋导演的影片《红色娘子军》，从那个时候起他就爱上了中国电影。他并不是专门学电影的，但从此就经常写电影评论，天天看电影。现在，他每年都去中国考察访问，每年要看40至50部中国电影。他在与中国电影界的接触中，看到了中国电影的发展潜力。

技术：数码修复中国老电影

相比我国，欧洲国家更早地具备了保护电影拷贝的意识。展映电影中2部上世纪30年代的电影短片、谢晋导演的作品以及上世纪80年代初期的2部电影的拷贝都保存于欧洲，为了修复这些珍贵的电影资料，意大利普拉达基金会与文化部合作、并由威尼斯双年艺术展提供支持，花费60万欧元采用先进的数码技术修复了这些影片，并且还原了配音和音乐。携处女作《妈妈》参加电影展映单元的张元导演透露，这种数码修复技术不但可以把电影胶片还原到刚刚拍摄的状态，还可以将影片的配乐打造得比“原版”还要清晰自然，弥补当年因为技术受限造成的遗憾。

“中国电影秘史”展映的老电影

《大路》导演：孙瑜1934年

《乌鸦与麻雀》导演：郑君里1949年

《桃李劫》导演：应云卫1934年

《三毛流浪记》导演：赵明、严恭1949-1950年

《新女性》导演：蔡楚生1935年

《我这一辈子》导演：石挥1949-1950年

《马路天使》导演：袁牧之1937年

《舞台姐妹》导演：谢晋1965年

《十字街头》导演：沈西苓1937年

《忠烈图》导演：胡金铨1975年

《夜半歌声》导演：马徐维邦1937年

《一个和八个》导演：张军钊1983年

《铁扇公主》导演：万籁鸣、万古蟾1941年

《妈妈》导演：张元1990年

《小城之春》导演：费穆1947年